ゾーラン・マムダニ氏がニューヨーク市を「手頃な価格の街」にしようと尽力しているにもかかわらず、彼の勝利祝賀会は高額なバーで1杯13ドルのビールが提供されるというものだった。 NEW YORK TIMES 2025/11/7

Zohran Mamdani's push to make NYC 'affordable' doesn't extend to victory party — with $13 beers at pricey bar

ゾーラン・マムダニ氏の公約には様々な無料サービスが含まれていたが、勝利を祝うパーティーでは、集まった大勢の支持者に対し、高額な有料バーが設けられており、ビール1杯が13ドル(約2千円)もした。
Zohran Mamdani’s freebie-filled agenda didn’t extend to his victory night party that featured a pricey cash bar for his throngs of supporters – including $13 beers.

ブルックリン・パラマウントで行われたこの祝賀会は、マムダニ氏がアンドリュー・クオモ元州知事とガーディアン・エンジェルズ創設者のカーティス・スリワ氏を破って勝利したことで大いに盛り上がったが、会場では1杯22ドルのエスプレッソ・マティーニや1杯15ドルのリースリング白ワインなども提供されていたという。
The jubilation at the Brooklyn Paramount was fueled by Mamdani’s win over former Gov. Andrew Cuomo and Guardian Angels founder Curtis Sliwa – as well as espresso martini coolers that reportedly cost $22 and $15 glasses of Riesling white wine.

この音楽会場のメニュー（PBRビールが13ドル、モンタウク・サマーエールが16ドル、インディアンウェルズ・シャルドネが15ドル、そしてシェーカーで作るカクテルは最高22ドル）は、火曜日の夜にPoliticoの記者ジェフ・コルティン氏によってX（旧Twitter）に投稿された。
The music venue’s menu – including PBR beers at $13, Montauk Summer Ale at $16, Indian Wells Chardonnay for $15 and shaker cup cocktails that cost as much as $22 – was posted on X by Politico reporter Jeff Coltin Tuesday night.

ハンプトン・ウォーター・ワインは13ドル、パラマウント・オールドファッションドは1杯22ドルだった。
Hampton Water Wine cost $13 while the Paramount old fashioned went for $22 a pop.

民主社会主義者であるマムダニ氏が「手頃な価格」を重点に置いた選挙運動を展開し、無料バスや普遍的な保育制度を公約していたにもかかわらず、祝勝会での料金設定は、彼を批判する人々にとって見過ごせない点だった。The prices at the party weren’t lost on critics of the democratic socialist, who ran a campaign focused on “affordability” — promising free buses and universal childcare.

「マムダニは祝勝会で有料バーを設けていた。この男から無料のウォッカさえもらえないなら、無料の食事やバスなんて期待できないだろう。おめでとう、騙された人たちよ」と、保守派コメディアンのジミー・ファイラはX（旧ツイッター）に投稿した。
“Mamdani had a CASH BAR at his victory party. If you can’t get a free vodka from this guy something tells me the free food and buses ain’t coming. Congrats, suckers,” conservative comic Jimmy Failla posted on X.

選挙運動において支持者が飲み物代を自己負担するのは珍しいことではないが、クオモ陣営とスリワ陣営はより寛大だった。
While it’s not uncommon for campaigns to expect supporters to pay for their own booze, the Cuomo and Sliwa campaigns were more generous.

クオモ氏の開票結果を見守る会は、ウェスト54番街にあるジークフェルド・ボールルームで支持者向けに無料のバーが用意されていた。もっとも、元知事の敗北によって会場の雰囲気は沈んでいたが。
Cuomo’s viewing party was an open bar for supporters at the Ziegfeld Ballroom on West 54th Street even if the mood was dampened by the ex-governor’s loss.

共和党候補のスリワ氏は、アッパーウエストサイドにある高級イタリアンレストラン「アルテカフェ」で選挙結果を待つ支持者たちに、一人につき2枚の無料ドリンクチケットを提供した。
Republican nominee Sliwa offered two free drinks tickets per attendee as they awaited the Election Day results at Arte Café, an upscale Italian restaurant on the Upper West Side.

その後、支持者たちは自費で飲み物を注文したが、ウェイターたちはフライドカラマリ、ミートボール、チキンパルメザン、エビなどの料理を無料で振る舞った。
After that, supporters coughed up their own cash for booze. But waiters passed around free fried calamari, meatballs, chicken parmesan and shrimp.

マムダニ氏が盛大な祝勝会を開いたブルックリン・パラマウントは、ブルックリンのダウンタウンにある音楽会場で、最近改装されたばかりだ。
The Brooklyn Paramount, where Mamdani held his raucous celebration, is a music venue in Downtown Brooklyn and was recently renovated.

34歳のマムダニ氏は火曜日の夜、得票率50%強を獲得し、市長の座を勝ち取った。市選挙管理委員会の発表によると、クオモ氏の得票率は41%、スリワ氏の得票率は7%だった。
Mamdani, 34, clinched the mayor’s seat Tuesday night with just over 50% of the vote, topping Cuomo’s 41% and Sliwa’s 7%, according to results from the city’s Board of Elections.

マムダニ氏が市庁舎入りを果たせたのは、彼が掲げた、ニューヨーク市をより住みやすい街にするための左派的な政策、具体的には市営店舗での食料品価格の引き下げや、家賃安定化制度の対象となるテナントへの家賃凍結などが有権者の支持を集めたことが大きい。
His rise to City Hall was helped by the lefty’s push to make the Big Apple more affordable, including cheaper groceries at city-run stores and a rent freeze for rent-stabilized tenants.

彼はこうした様々な無料サービスにかかる費用を、超富裕層への増税で賄うと述べているが、そのためにはキャシー・ホークル州知事と州議会議員たちの賛同が必要となる。
He’s said he’d pay for the myriad of freebies by raising taxes on the uber wealthy — but needs Gov. Kathy Hochul and state lawmakers to go along with the plan.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中