ルイジアナ州上院議員、ウォルマートの放射能汚染エビを食べると宇宙人になる可能性があると警告 VICE 2025/9/5

Senator Warns Eating Radioactive Shrimp Could Turn You into an Alien

数週間前、ウォルマートがグレートバリューの冷凍エビを放射能汚染の懸念からリコールしたというニュースを覚えている方もいるかもしれません。You may recall a story from a few weeks ago, when Walmart recalled some Great Value frozen shrimp due to concerns that they might be contaminated with radiation.

この件について、ちょっとした最新情報があります。放射線汚染されたエビ自体とはあまり関係ありませんが、体調を崩しているかもしれない上院議員が、この件について発言した内容です。
There’s a minor update on that—one that doesn’t have much to do with the irradiated shrimp themselves as much as it is one, possibly unwell, senator’s got to say on the subject.

魚介類の安全性を訴えるPSAと、かつてはケーブルテレビでしか見られなかったような長々としたおしゃべりを混ぜたような内容で、ルイジアナ州選出のジョン・ケネディ上院議員は、映画『エイリアン』に登場する生まれたての胸が破裂するエイリアンの巨大写真を携えて上院議場に登場した。
In what seems like a mix of seafood safety PSA and the kind of rambling that used to be found exclusively on cable access television, Senator John Kennedy of Louisiana hit the Senate floor armed with a giant picture of the freshly born chest-bursting alien from Alien.

彼は緊急の警告を発するためにこれをしたのです。放射能を帯びたウォルマートの冷凍エビを食べると、目が増えるかもしれないし、エイリアンがあなたの胴体を保育器として使うかもしれない、といった具合です。
He did this to provide an urgent warning: those radioactive frozen Walmart shrimp might give you extra eyes or lead to an alien using your torso as an incubator. Or something.

ルイジアナ州上院議員、ウォルマートの放射能汚染エビが「エイリアン」のように胸から飛び出す恐れがあると警告
Louisiana Senator Warns Walmart’s Radioactive Shrimp Could Burst Out of Your Chest Like ‘Alien’

全米最大のエビ生産州を代表するケネディ議員は、5分間のモノローグで、愛らしいエイリアンの胸破裂器を例に挙げ、輸入エビが…胸破裂を引き起こす可能性があると警告しました。たぶん、そういうことだったのでしょう。もし本当にそうなのなら、放射能が原因だと彼は言っています。
Kennedy, representing the top shrimp-producing state in the U.S., delivered a five-minute monologue, using the adorable alien chest burster to warn that imported shrimp could cause… chest bursters? I guess? I think that was the point being made. If that is indeed it, he says it’s because of the radioactivity.

彼が明らかに『エイリアン』を一度も見たことがなく、エイリアンが存在する理由も知らず、私の知る限り、オリジナルのリドリー・スコット映画から『エイリアンVSプレデター』映画、そして現在の（そしてかなり良い）『エイリアン：アース』TVシリーズに至るまで、どのエイリアンの物語でも放射能が一度も役割を果たしていないという事実を決して納得しないだろうという事実は脇に置いておこう。
Let’s set aside the fact that he is clearly never watched Alien, has no idea why the aliens exist, and will likely never be convinced that radioactivity has, to my knowledge, never once played a role in any Alien story, from the original Ridley Scott film, through the Alien vs. Predator movies, up to the current (and quite good) Alien: Earth TV series.

ルイジアナ州選出のケネディ上院議員にとって、こんな些細なことはどうでもいい。彼は胸部破裂器を使って、もっと大きな点を…正直言って、何が言いたいのかよく分からない。モノローグは全部見た。要点は理解できる。放射能汚染されたエビ＝悪い。セシウム137を添えたシュリンプカクテルを食べたい人はそう多くないだろう。
Not that a minor detail like this matters to Senator Kennedy of Louisiana. He is using the chest burster to illustrate a larger point about… I’m not sure what to be quite honest. I watched the entire monologue. I get the gist: radioactive shrimp = bad. I don’t think many people want to have a shrimp cocktail with a side of cesium-137.

現職のアメリカ上院議員が胸部破裂器の写真を指差して、「他国からアメリカに送られてくる生の冷凍エビを食べたら、こんな風になるかもしれない」と言うのを、どう思うか分からない。
I don’t know how I feel about a sitting US Senator pointing to a picture of a chest burster and then saying, “This is what you could end up looking like if you eat some of the raw frozen shrimp being sent to the United States by other countries.”

そして…And…

「これを食べたら、どうして『エイリアン』のエイリアンみたいになるの？だって、あのエビが放射能を帯びていたから。冗談じゃないわよ。」
“If you eat it, how could you end up looking like an alien in the Alien? Because the shrimp was radioactive. I kid you not.”

ウォルマートの放射能エビって本物なの？
Are the Radioactive Walmart Shrimp Real?

ウォルマートの放射能汚染エビの話が作り話だと言っているわけではありません。全くの事実です。
That’s not to say that the radioactive Walmart shrimp story is made up. It is totally real.

BMSフーズ社が販売したこのエビは、人工放射性同位元素であるセシウム137の含有量が非常に高いため、米国税関・国境警備局によって警告を受けました。
The shrimp, distributed by BMS Foods, were flagged by U.S. Customs and Border Protection for containing extremely high levels of cesium-137, a man-made radioactive isotope.

68ベクレル/kgという数値は、連邦政府の介入を誘発するほどには至りませんでした。連邦政府の介入は、1200ベクレル/kgに達するまで行われません。結局のところ、この話は誇張されたものだったと言えるでしょう。バナナは定期的に同様の放射線量を測定しているからです。
The levels, 68 BQ/KG, didn’t even come close to triggering federal intervention, which doesn’t happen until levels hit 1200 BQ/KG. Ultimately, the whole story was overblown, as bananas regularly register similar radiation levels.

それでもケネディは主張を曲げず、エビには「放射性同位元素」が「大量に注射された」と付け加えました。ちなみに、これは嘘です。彼がでっち上げたものです。専門家は皆、エビの放射線被曝はおそらく偶発的なものだったという点で一致しているようです。
Still, Kennedy ran with it, adding that the shrimp were “shot full” of “radioactive isotopes.” That’s a lie, by the way. He made that up. Experts all seem to agree that the shrimp’s exposure to radiation was likely accidental.

ついにケネディは本題、メキシコ湾産のエビの宣伝へと切り込んだ。「私はルイジアナ産のエビを信じています。メキシコ湾産で新鮮、放射能汚染されていないエビです。しかし、一部の店は外国産のエビの方が安いという理由で仕入れているのも理解しています。今、その理由が分かりました。あの忌々しいエビは放射能汚染されているのですから。」
Eventually, Kennedy cut to his real point: promoting Gulf shrimp. He said, “I believe in homegrown Louisiana shrimp. Fresh, out of the Gulf, not radioactive. But I understand that some stores prefer to buy foreign shrimp because it’s cheaper. Now we know why. The damn stuff’s radioactive.”

この一文全体を読むと、まるでケネディが昔ながらの弁護士で、シャツの袖にガーターベルトを巻き、蒸し暑いルイジアナの法廷で汗だくになりながら、陪審員たちに、外国産の放射能汚染エビではなく、期限が少し切れかけている自分のエビを買うよう説得しているかのように思えた。
I read that entire passage as if Kennedy were an old-timey lawyer with those garters wrapped around his shirtsleeves, sweating profusely in a steamy Louisiana courtroom, trying to convince a jury to buy his slightly expired shrimp over some foreigner’s radioactive shrimp.

この発言をどう解釈すればいいのか、私には全く分からない。ただ確かなのは、アメリカには普通のケネディなど一人もいないということが、またしても証明されたということだ。
I don’t know what to make of any of this. All I know for sure is that this once again proves that there isn’t a single normal Kennedy in the United States.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中