「ルシファー」と名乗る男がニューヨークのグランドセントラル駅で3人を切りつける BBC 2026/4/12

Knifeman calling himself 'Lucifer' slashes three at NYC's Grand Central

ニューヨーク市グランドセントラル駅で、マチェットを振り回した容疑者が無差別に3人を襲撃し、その後警察官に射殺された。この事件により、全米最大の鉄道拠点であるグランドセントラル駅の列車運行が一時的に停止した。
A machete-wielding suspect randomly attacked three people at New York City's Grand Central station before he was fatally shot by police, in a rampage that diverted trains at the nation's biggest rail hub.

容疑者は地下鉄ホームで、84歳の男性と65歳の男性の頭部と顔面を切りつけ、70歳の女性の肩にも切り傷を負わせた。
The suspect slashed an 84-year-old man and a 65-year-old man about the head and face and left a 70-year-old woman with cuts to her shoulder in the subway platform attack.

警察によると、犯人のアンソニー・グリフィン容疑者（44歳）は、武器を捨てるよう繰り返し警告されたにもかかわらず従わず、自らを「ルシファー」と名乗ったという。
Police said the assailant, 44-year-old Anthony Griffin, ignored repeated demands to drop the weapon and called himself Lucifer.

当局は、この事件にテロとの関連はないとみている。
Authorities said no connection to terrorism was suspected in the incident.

ニューヨーク州のキャシー・ホークル知事は、今回の襲撃事件について声明を発表し、「罪のない人々が無意味な暴力行為によって襲われた」と述べた。
New York Governor Kathy Hochul said in a statement on the attack that "innocent people were attacked in a senseless act of violence".

ニューヨーク市のゾーラン・マムダニ市長は、警察官の迅速な対応を称賛し、事件当時の警察官のボディカメラ映像を公開すると発表した。
New York Mayor Zohran Mamdani praised officers for their rapid response and said police body camera footage of the incident would be released.

ニューヨーク市警のジェシカ・ティッシュ本部長は記者会見で、容疑者は土曜日の朝、クイーンズ区のバーノン・ブールバード・ジャクソン・アベニュー駅から地下鉄構内に侵入したと述べた。
NYPD Police Commissioner Jessica Tisch told a news conference the suspect had entered the subway system on Saturday morning at Vernon Boulevard–Jackson Avenue in the borough of Queens.

男はグランドセントラル・42丁目駅行きの7番線に乗車し、ホームで1人を刺した。その後、犯人は上の階の別のホームに移動し、さらに2人を刺した。
He boarded the 7 train to Grand Central-42 Street station, where he slashed one person on the platform. The assailant moved upstairs to another platform where he slashed two other people.

ティッシュ警視総監によると、1人は84歳の男性で、頭部と顔面に重傷を負い、もう1人は65歳の男性で、同様の傷に加え、開放性頭蓋骨骨折を負った。
One was an 84-year-old man, who suffered significant lacerations to the head and face, and the other was a 65-year-old man, who sustained similar injuries, as well as an open skull fracture, said Commissioner Tisch.

付近にいた2人の交通警察官が午前9時40分（東部夏時間、グリニッジ標準時午後1時40分）に通報を受けた。
Two transit officers in the vicinity were alerted at 09:40 EDT (13:40 GMT).

「容疑者はマチェットのような大きなナイフを所持しており、異常な行動を取りながら、繰り返し自分がルシファーだと名乗っていました」とティッシュ氏は述べた。
"The individual was armed with a large knife, described as a machete, and was behaving erratically, repeatedly stating that he was Lucifer," said Tisch.

ティッシュ氏によると、容疑者は武器を捨てるよう少なくとも20回にわたって指示されたにもかかわらず、それを無視し、「ナイフを突き出したまま警官に向かって突進してきた」という。
She said the assailant had ignored at least 20 demands to drop the weapon and "advanced towards the officers with the knife extended".

警官の一人が発砲し、容疑者に2発命中させた後、救命措置を試みた。しかし、容疑者はベルビュー病院で死亡が確認された。
One officer discharged his weapon, shooting the suspect twice, before they attempted life-saving measures. But the suspect was pronounced dead at Bellevue Hospital.

被害者3人はいずれも命に別状はないとみられる怪我で病院に搬送された。ニューヨーク市警は捜査のため、住民に現場付近への立ち入りを避けるよう呼びかけた。
All three victims were taken to hospital with injuries that were not believed to be life threatening. New York police urged residents to avoid the area due to the investigation.

ティッシュ氏によると、犯人は過去に3回逮捕歴があるものの、ニューヨーク市警に精神疾患患者として通報された経歴はないという。
The assailant had three prior arrests, but no Emotionally Disturbed Person (EDP) report history with NYPD, said Tisch.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中