スターバックスは、チャーリー・カークの名前を書くことを「拒否した」バリスタをポリシー声明で非難した。Independent 2025/9/19

Starbucks throws barista who ‘refused’ to write Charlie Kirk’s name under the bus with policy statement | The Independent

スターバックスは、従業員がカップにチャーリー・カーク氏の名前を書いてほしいという顧客の要望を「拒否」したことを受け、企業方針を明確にする声明を発表しました。
Starbucks has issued a statement clarifying its company policy after an employee “refused” a customer’s request to write Charlie Kirk’s name on their cup.

9月10日に起きた右翼政治活動家、31歳のカーク氏の殺害は、既に分断されていたアメリカをさらに二極化し、全国で言論の自由をめぐる激しい議論を巻き起こしました。
The murder of 31-year-old Kirk, a right-wing political activist, on September 10 has further polarized an already divided nation and sparked fierce debate about free speech across the country.

現在話題となっているTikTok動画の中で、ある女性は「​​スターバックスはチャーリー・カーク氏の名前を書くことや口にすることを拒否しました。私は政治について話したことはなく、ただ彼に敬意を表してカップに書いてほしいと名前を言っただけです」と主張しました。
In a now-viral TikTok video, a woman claimed that “Starbucks refused to write or say Charlie Kirk’s name. I never went in talking about politics, just mentioned his name to have it written on my cup to honor him.”

動画には、この女性が人気コーヒーチェーンのカリフォルニアにある店舗に入り、カーク氏が好んでいたスターバックスのドリンク、ミントマジェスティティーにハニー2個を注文する様子が映っています。
The clip shows the woman entering a California-based location of the popular coffee chain to order a Mint Majesty tea with two honeys — Kirk’s preferred Starbucks drink.

注文の名前を聞かれると、女性はバリスタに「チャーリー・カークといいます」と伝えます。
When asked for a name for the order, the woman tells the barista, “The name is Charlie Kirk.”

「政治的な名前は受け付けられませんが、レジではそもそも名前を聞かれなかったので、3.75ドルになります」とバリスタは笑顔で答えた。
“We can’t do political names, but it [the register] didn’t even ask for a name to begin with so it’s going to be $3.75,” the barista responds with a smile.

すると女性は「カップに名前は書けないんですか？」と反論した。
The woman then fires back, asking: “Well, can’t you write the name on the cup?”

「『チャーリー』なら書けますよ」とバリスタは答えたが、女性はなぜフルネームが書けないのかと疑問を呈した。
“I could write ‘Charlie?’” the barista replies, with the woman questioning why she can’t write the full name.

「政治的な話だから」と店員は説明すると、女性は「もういいわ。いらない」と言った。
“Because it’s political,” the worker explains, before the woman tells her to “forget it. I don’t want it.”

「バリスタは夫のところへ歩いてきて、『チャーリー』という名前を使わずに飲み物を渡したんです」と女性は投稿のキャプションに付け加えた。「『政治』を持ち出したのは彼女です。もし彼女が『わかりました』と言ってから名前を書いていたら、政治の話は出なかったはずです」

“The barista walked over to my husband and handed him the drinks instead of using the name ‘Charlie,’” the woman added in the post’s caption. “She is the one who brought up ‘politics’ if she would have said ‘okay’ then written the name, no politics would have been mentioned.”

スターバックスはその後、ソーシャルメディア上で騒動となっている同社の方針（カーク氏の名前を書かなかったバリスタを非難する内容）に関して声明を発表した。
Starbucks has since released a statement in regard to the social media uproar about their supposed policy — throwing the barista who wouldn’t write Kirk’s name under the bus in the process.

同社は火曜日、「お客様が注文時にチャーリー・カーク氏の名前を使用することに制限はありません。現在、担当チームに確認中です」と述べた。
“There are no restrictions on customers using Charlie Kirk’s name on their order, and we are following up with our team,” the company said Tuesday.

同社は翌日、さらに長い声明を発表し、次のように述べました。「スターバックスは人と人とのつながりの上に成り立つ企業です。お客様のご注文に番号ではなくお名前を付けるというスタイルは、何十年にもわたり、スターバックスのコーヒーハウスにおける体験の中核を成してきました。
The chain followed up the next day with a lengthier statement, which read: “Starbucks is a company built on human connection. Having a name, rather than a number, attached to a customer order has been a core part of the Starbucks coffeehouse experience for decades.

「ほとんどのお客様はご自身のお名前をお使いです。お客様が当店でドリンクをご注文の際に、チャーリー・カーク氏を含む別のお名前をご希望される場合、そのご希望を尊重いたします」と続けました。
“Most customers use their own name. And when a customer wants to use a different name — including the name Charlie Kirk — when ordering their drink in our café, we aim to respect their preference,” it continued.

長年にわたり、一部のお客様がシステムを悪用しようとした事例がありました。例えば、名前ではなく政治スローガンを名乗り、バリスタが完成したドリンクを渡す際に叫んでもらう目的で名乗るケースもありました。また、性的な表現や不快な言葉を「名前」として名乗るケースもありました。
“Over the years, we have had instances where some people have tried to abuse the system. For example, they’ve provided something that isn’t a name at all, but rather a political slogan with the aim of having our barista shout it out as they hand off the finished drink. And in some cases, as their ‘name,’ they have provided words that are sexually explicit or otherwise offensive.

私たちは、誰もが歓迎されるコミュニティコーヒーハウスを目指しています。そのため、これまでパートナーの皆様には、お客様が名前の代わりに政治スローガンやフレーズを使用しようとする場合は、別の名前をご利用いただくよう丁寧にお願いするようご案内してきました。現在、チーム内では、お客様がご希望に応じて名前のみをカフェの注文に使用できることを明確にしています。
“We aim to be a community coffeehouse where everyone feels welcome, so we have previously provided guidance to our partners to respectfully ask the customer to use a different name when attempting to use political slogans or phrases in place of their name. We are clarifying with our team now that names, on their own, can be used by customers on their café order, as they wish.”

カーク氏を暗殺したとされるユタ州在住のタイラー・ロビンソン容疑者（22歳）は、加重殺人罪に加え、司法妨害や証人買収など6件の罪で正式に起訴された。ユタ州検察はロビンソン容疑者に死刑を求刑している。
Kirk’s alleged assassin, 22-year-old Tyler Robinson of Utah, has been officially charged with aggravated murder and six other counts, including obstruction of justice and witness tampering. Utah prosecutors are seeking the death penalty for Robinson.

当局によると、ロビンソン容疑者はインターネット上で過激化し、「左翼」イデオロギーを信奉しており、カーク氏からの憎悪にうんざりしていたという。これは、ロビンソン容疑者がルームメイトに送ったとされるテキストメッセージから明らかになった。
Officials say Robinson was radicalized online and subscribed to a “leftist” ideology, and that he had had enough of Kirk’s hatred, according to text messages he is claimed to have sent to his roommate.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中