イラン戦争による有害物質汚染は広がり、数十年続くでしょう Bloomberg 2026/3/14

Iran War's Toxic Pollution Will Spread and Last for Decades - Bloomberg

燃料インフラの爆発やミサイル攻撃により、数百万人の健康を脅かす汚染物質が放出された。
Exploding fuel infrastructure and missiles have released contaminants that put the health of millions of people at risk.

3月8日、ソーシャルメディアのアラートをスクロールしながら親戚に連絡を取ろうとしていたネジャット・ラフマニアンにとって、テヘランに黒い雨が降るというニュースは、あまりにも既視感のあるものだった。
News of black rain falling on Tehran felt all too familiar to Nejat Rahmanian as he scrolled through alerts on social media feeds and tried to contact relatives on March 8.

数時間前、イスラエルのドローン攻撃がイランの首都郊外にある巨大な石油貯蔵施設と製油所を襲い、燃料に引火して黒煙が立ち上り、それが雨雲と混ざり合い、その日のうちに有毒化学物質を街に降り注いだ。
Israeli drone strikes hit giant oil depots and refineries on the outskirts of the Iranian capital a few hours earlier, setting fuel on fire and releasing columns of black smoke, which mixed with rain clouds that poured toxic chemicals onto the city later in the day.

この描写は、イラン人研究者であるラフマニアンに、35年前にテヘランで経験した同様の出来事を思い出させた。英国ブラッドフォード大学の化学・石油工学教授であるラフマニアンは、「まるで現実とは思えない光景だった」と当時を振り返る。「洗濯物を干すとシミがつき、空気が重く感じられた。誰もその理由を知らなかった。」
The descriptions reminded the Iranian researcher of a similar event he experienced in the city 35 years ago. It was surreal, recalled Rahmanian, a professor of chemical and petroleum engineering at the UK’s University of Bradford. Clothes hanging out to dry got stained and the air felt heavy. No one knew why.

その後、彼らは約1,290キロメートル（約800マイル）離れたクウェートで、湾岸戦争で米軍および同盟軍と交戦していたイラク軍が数百もの油井に火を放ったことを知った。
Later, they learned that around 1,290 kilometers (about 800 miles) away in Kuwait, Iraqi forces battling US and allied forces in the Gulf War had set hundreds of oil wells ablaze.

煤煙、炭化水素、二酸化硫黄の煙がイラン上空に吹き荒れ、進路上のあらゆるものを汚染した。中国科学院の周佳茂氏が主導した2018年の研究によると、ヒマラヤ山脈の氷河の融解を加速させたという。
Plumes of soot, hydrocarbons and sulfur dioxide blew over Iran, polluting everything in their path — and accelerating the melting of glaciers in the Himalayas, according to a 2018 study led by Jiamao Zhou at the Chinese Academy of Sciences.

土曜日で3週目に突入するこの地域の最新の紛争は、同様の汚染物質を放出しており、テヘランとその周辺都市圏（約1850万人が居住）への影響はさらに深刻化するだろうと専門家は指摘する。なぜなら、汚染物質がテヘランのすぐ近くで放出されたためだ。
The latest war in the region — which enters a third week on Saturday — is unleashing similar pollutants that will have an even greater impact on Tehran and its wider metro area, home to around 18.5 million people, because they were released so nearby, experts say.

「紛争で石油施設が攻撃されるのはよくあることだが、テヘランのような大都市の近くにあるのは極めて稀だ」と、紛争・環境監視センター（CEOBS）の最高経営責任者（CEO）であるダグ・ウィアー氏は述べている。
“We always see oil facilities being attacked in conflicts,” said Doug Weir, Chief Executive Officer at the Conflict and Environment Observatory, or CEOBS, “but it’s extremely rare for them to be close to a large city like Tehran.”

英国を拠点とする非営利団体CEOBSは、戦争が環境や人道に及ぼす影響についての意識向上を目指しており、入手可能な最新データによると、現在進行中の戦闘の結果として、何らかの環境リスクを伴う事例が300件以上確認された。
CEOBS, a UK-based nonprofit that aims to raise awareness on the environmental and humanitarian consequences of war, identified over 300 incidents entailing some environmental risk as a result of the ongoing hostilities, according to the latest available data.

ミサイルや爆弾には重金属やその他の有害物質が含まれており、爆発や墜落時に大気、土壌、水に放出され、しばしば数十年も残留し、健康被害をもたらします。浄化作業は困難かつ高額です。
Missiles and bombs contain heavy metals and other toxic pollutants, which are released into the air, soil and water when they explode and crash, lingering often for decades and posing health risks. Cleanup is difficult and expensive.

「多くの人々が汚染にさらされており、今後もその状態が続くでしょう」とウィアー氏は述べました。
“A lot of people are exposed to pollution and will continue to be,” Weir said.

さらに同氏は、テヘラン郊外の石油貯蔵施設を攻撃したイスラエル軍の攻撃は、今回の戦争における最大の汚染事故だと付け加えました。
The Israeli strike that hit the oil depots outside Tehran has been this war’s single biggest pollution incident so far, he added.

イラン当局は当初、酸性雨が皮膚に化学火傷を引き起こし、肺に損傷を与える可能性があるとして、住民に屋内にとどまるよう勧告した。国連世界保健機関（WHO）も同様の勧告を出している。
Iranian authorities initially advised residents to stay indoors, warning that acidic rain could cause chemical burns to the skin and damage the lungs, according to the UN's World Health Organization, which made the same recommendation.

その後、イラン高官や国営テレビは、国民に対し屋外に出て、金曜日にテヘラン中心部で行われる恒例の親パレスチナ行進など、政府主催の集会に参加するよう呼びかけた。
Senior Iranian officials and state television later urged people to go outdoors and join state-organized rallies including an annual pro-Palestine march in central Tehran on Friday.

カリフォルニア大学バークレー校のデビッド・J・X・ゴンザレス助教授は、「呼吸器系の健康に深刻な影響が出るだろう」と述べ、特に幼い子供や妊婦は大気汚染物質の影響を受けやすいと付け加えた。
“I would expect acute impacts on respiratory health,” said David J.X. González, an assistant professor at the University of California, Berkeley, who added that young children and pregnant women are especially vulnerable to the air pollutants.

報復を恐れて匿名を希望したイラン人エンジニアは、親族は爆撃にもかかわらずテヘランに留まる予定だったが、結局北部へ避難したと語った。軍事衝突自体は耐えられるものだったが、大気汚染と黒い雨は耐え難いものだったという。
An Iranian engineer, who asked not to be identified due to fear of repercussions, said his relatives were planning to remain in Tehran despite the bombing, but fled to the country’s north. While the military conflict was bearable, the poor air quality and the black rain weren’t.

この戦争以前から、テヘランは深刻な大気汚染に悩まされていた。
Already before this war, Tehran was heavily polluted.

ラフマニアン氏をはじめとする研究者たちは、市内の水と空気から高濃度の微粒子状物質や、鉛、カドミウム、クロム、ニッケルといった重金属を検出した。また、化石燃料やゴミの燃焼時に放出される二酸化硫黄などの有害物質も検出された。
Researchers including Rahmanian have detected high levels of fine particulate matter and heavy metals like lead, cadmium, chromium and nickel in the city’s water and air. They have also found toxic substances that are released when fossil fuels and garbage are burnt, like sulfur dioxide.

アテネ国立天文台の物理学者で、10年以上にわたりイランの大気汚染と粉塵汚染を研究してきたディミトリス・カスカウティス氏によると、テヘラン近郊に多数の自動車エンジンと重工業施設が存在することが主な原因だという。
A high number of car engines and heavy industries near the city were the main cause, according to Dimitris Kaskaoutis, a physicist at the National Observatory of Athens, who has studied air and dust pollution in the country for over a decade.

テヘランはアルボルズ山脈の麓に位置している。この山脈は空気の循環を阻害し、気温逆転層を形成することで汚染物質を閉じ込め、数週間、場合によっては数ヶ月にも及ぶ大気汚染を引き起こす。
Tehran lies at the base of the Alborz mountains. The range blocks air circulation and creates a thermal inversion that traps pollutants, leading to episodes of poor air quality that can last for weeks and even months.

通常、雨は汚染物質を洗い流すが、3月8日は事態を悪化させた可能性があるとカスカウティス氏は述べた。
Normally, rain washes the pollution away, but on March 8, it might have made things worse, Kaskaoutis said.

「壊滅的な油田火災と降雨が重なったことで、汚染物質は人体にとって非常に有害で毒性が高まった」と彼は述べた。「水に溶け込んだ汚染物質は毒性が強く、神経系や血液系など体内に容易に吸収され、腎臓、肝臓、その他の臓器に影響を与える可能性がある。」
“The combination of the catastrophic oil fires with rainfall makes them much more unhealthy and toxic for human health,” he said. “These pollutants diluted in the water are much more toxic and can easily be absorbed in our bodies — the nervous system, the blood system, and might affect kidneys, liver and other organs.”

2月28日に米国とイスラエルが軍事作戦を開始して以来、イラン国内の電話とインターネットの通信が遮断され、サンプル採取も行われていないため、汚染の規模を把握することは不可能だ。
With phone and internet communications in Iran cut since the US and Israel began their military campaign on Feb. 28, and without sampling, it’s impossible to know the scale of the pollution.

ベルリンのベルクホフ財団で気候変動と平和に関する上級顧問を務めるイラン出身のナザニン・モシリ氏は、当面は被害状況を記録する必要があると述べている。「紛争終結後の責任追及と浄化のためには不可欠だ」と彼女は語った。
For now, damage needs to documented, according to Nazanine Moshiri, an Iranian-born senior adviser on climate and peace at the Berghof Foundation in Berlin. “It’s necessary for accountability and cleanup when the conflict ends,” she said.

カスカウティス氏とラフマニアン氏は、世界最大級の石油・ガス埋蔵量を誇り、製油所、貯蔵施設、処理工場、海洋石油・ガスプラットフォーム、原子力施設、海水淡水化プラントなどが点在するこの地域で、さらなる攻撃に警戒を続けていると述べた。攻撃による影響は壊滅的なものになる可能性があるからだ。
Kaskaoutis and Rahmanian said they’re keeping an eye out for further attacks in the region that is home to some of the world's largest reserves of oil and gas, and is peppered with refineries, depots, processing plants, marine oil and gas platforms, as well as nuclear sites and desalination plants, as the repercussions could be catastrophic.

「ストレスが溜まります」と、イランに親戚がいるラフマニアン氏は語った。彼はここ数日間、親戚と連絡が取れていない。「これからどうなるのか、全く見当がつきません。」
“It’s stressful,” said Rahmanian, who has relatives in Iran he hasn't been able to reach for days. “We just don't know what’s going to happen.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中