ミネソタ州のホテル前でICE反対運動家らが逮捕、警察は違法集会を宣言「もはや平和的ではない」 Fox News 2026/1/27

Anti-ICE protesters arrested outside Minnesota hotel as police declare unlawful assembly: 'No longer peaceful'

デモ参加者はメープルグローブのホテルの外に集まった。彼らは国境警備隊司令官グレゴリー・ボヴィーノがそこに滞在しているのではないかと疑っていた。
Demonstrators gathered outside a hotel in Maple Grove, where they suspected Border Patrol Commander Gregory Bovino was staying

ミネソタ州警察は月曜日、デモがエスカレートし「もはや平和的とはみなされない」と当局が判断したことを受け、ホテルの外でICE反対を訴える活動家らの逮捕を開始した。これを受け警察は違法集会を宣言した。
Police in Minnesota began arresting anti-ICE agitators outside a hotel Monday after authorities said the demonstration escalated and was "no longer considered peaceful," prompting officers to declare an unlawful assembly.

デモ参加者たちはミネソタ州メープルグローブにあるスプリングヒル・スイーツ・バイ・マリオットホテルの外にいた。彼らは、米国国境警備隊司令官グレゴリー・ボヴィーノが滞在していると信じていた。
The demonstrators were outside the SpringHill Suites by Marriott in Maple Grove, Minnesota, where they believed U.S. Border Patrol Commander Gregory Bovino was staying.

ドナルド・トランプ大統領は、ボヴィーノ司令官と多くの部下がミネアポリスを去ると発表した。これは、週末に国境警備隊の活動を録画していたアメリカ人が部下によって殺害されたことを受けて、ミネアポリスでの移民取り締まり活動に対する超党派の監視が強化される中、移民取り締まり活動の指揮官人事の一環だ。
President Donald Trump announced Bovino and many of his agents would be leaving Minneapolis as part of a reshuffling of leadership in carrying out his immigration crackdown amid bipartisan scrutiny over the immigration enforcement operation in Minneapolis that intensified after agents killed an American recording Border Patrol activity over the weekend.

今後は、国境警備隊長のトム・ホーマン氏がミネアポリスでの取り組みを指揮していくとみられる。
Border czar Tom Homan is expected to now lead the effort in the state.

メープルグローブ警察は、ホテルでの抗議活動の通報を受け、月曜日に警官隊が出動したと発表した。抗議活動は、扇動者が警官隊に物を投げつけ、器物損壊を始めたことでエスカレートしたとされている。
Maple Grove police said officers responded on Monday to reports of a protest at the hotel and that the protest escalated when agitators allegedly began throwing objects at officers and damaging property.

警察が違法集会を宣言し、解散命令を出した後、退去を拒否した数名が逮捕されたと当局は述べている。
After police declared an unlawful assembly and issued a dispersal order, several people who refused to leave were arrested, authorities said.

「メープルグローブ警察は、平和的に集会を開き、意見を表明する個人の権利である憲法修正第一条を尊重し、擁護します。私たちの最優先事項は、地域社会のすべての住民、訪問者、そして財産の安全と安心です」と、警察の広報担当者はKSTPへの声明で述べた。
"The Maple Grove Police Department respects and upholds the First Amendment rights of individuals to peacefully assemble and express their views. Our priority remains the safety and security of all residents, visitors, and property within our community," a spokesperson for the police department said in a statement to KSTP.

「その時点で、当該活動はもはや平和的とはみなされませんでした。犯罪行為に参加した個人は憲法修正第一条の保護を受けず、逮捕の対象となりました」と広報担当者は付け加えた。
"At that point, the activity was no longer considered peaceful. Individuals participating in criminal acts are not protected under the First Amendment and were subject to arrest," the spokesperson added.

ミネソタ州警察、ミネソタ州天然資源局、ヘネピン郡保安官事務所、ヘネピン治安維持グループが現場に駆けつけ、メープルグローブ警察を支援した。
The Minnesota State Patrol, Minnesota Department of Natural Resources, Hennepin County Sheriff’s Office and Hennepin Public Order Group all responded to the scene to assist Maple Grove officers.

ボヴィーノ氏をミネアポリスから引き揚げる動きは、国境警備隊員に殺害された37歳の米国人、アレックス・プレッティ氏が法執行機関を「虐殺」しようとしたという根拠のない主張で批判を浴びた後に行われた。ホワイトハウスは大統領をこの主張から遠ざけている。
The move to pull Bovino from Minneapolis came after he had faced backlash over his unsubstantiated claims that Alex Pretti, the 37-year-old U.S. citizen killed by Border Patrol agents, intended to "massacre" law enforcement, a characterization the White House has distanced the president from.

プレッティ氏は土曜日、ミネアポリスで連邦移民業務の記録中に国境警備隊員に射殺された。集中治療室の看護師だったプレッティ氏は、女性職員が倒れた際に刺激剤を浴びせられ、地面に押し倒され、殴打された。ある職員がプレッティ氏の腰帯から銃を引き抜いたところ、他の職員が数発発砲し、プレッティ氏は射殺された。
Pretti was shot and killed on Saturday by Border Patrol agents while recording federal immigration operations in Minneapolis. An ICU nurse, Pretti appeared to be attempting to attend to a woman agents knocked down when he was sprayed with an irritant, pushed to the ground and beaten. An agent was seen pulling Pretti's gun from his waistband before other agents fired several shots and killed him.

一部報道によると、ボヴィーノ氏は国境警備隊の「全​​体指揮官」の職を解かれ、カリフォルニア州エルセントロの巡回警備隊長という元の職に戻るとのことだが、国土安全保障省のトリシア・マクラフリン報道官は同氏は「職務を解かれたわけではなく」、引き続き「大統領チームの重要メンバー」であると述べた。
Some reports stated Bovino was removed from his role as Border Patrol "commander at large" and will return to his former job as chief patrol agent in El Centro, California, but Homeland Security spokesperson Tricia McLaughlin said he has "NOT been relieved of his duties" and remains a "key part of the President's team."

ボヴィーノ氏は、公の場での発言をめぐってソーシャルメディアアカウントへのアクセスを剥奪されたとも報じられている。
Bovino also reportedly had access to his social media accounts stripped over his public comments.

ホワイトハウスはまた、プレティ氏を「国内テロリスト」と呼んだクリスティ・ノーム国土安全保障長官や、同氏を「暗殺未遂犯」と呼んだスティーブン・ミラー国土安全保障顧問の発言からも距離を置こうとした。ホワイトハウス報道官のキャロライン・リービット氏は、大統領がプレティ氏をそのような言葉で表現するのを「聞いたことがない」と述べた。
The White House also sought to distance itself from comments by Homeland Security Secretary Kristi Noem, who called Pretti a "domestic terrorist," and Homeland Security Advisor Stephen Miller, who labeled the man as a "would-be assassin," with White House press secretary Karoline Leavitt saying she has "not heard the president characterize" Pretti that way.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中