イランの抗議活動による死者は500人を超えると人権団体が発表 Reuters 2026/1/12

Deaths from Iran protests reaches more than 500, rights group says | Reuters

米国を拠点とする団体によると、抗議者490人、治安部隊員48人が死亡した。
U.S.-based group says 490 protesters, 48 security personnel dead

トランプ大統領は、抗議者支援のため米国の介入を示唆した。
Trump has threatened U.S. intervention to help protesters

イランは米国に対し「誤算」を警告し、報復を示唆した。
Iran warns U.S. against 'miscalculation', threatens retaliation

イスラエルの情報筋によると、イスラエルは米国の介入を警戒している。
Israeli sources say Israel on high alert for US intervention

アナリストは、抗議活動がイランの政権を転覆させる可能性は低いと指摘した。
Analyst says protests unlikely to topple Iran's rulers

イランの騒乱により500人以上が死亡したと、人権団体が日曜日に発表した。ドナルド・トランプ大統領が抗議者のために介入すると脅迫した場合、イラン政府は米軍基地を攻撃すると警告している。
Unrest in Iran has killed more than 500 people, a rights group said on Sunday, as Tehran threatened to target U.S. military bases if President Donald Trump carries out threats to intervene on behalf of protesters.

イランの聖職者層は2022年以来最大規模のデモに直面しており、トランプ大統領は抗議者に対して武力が行使された場合、繰り返し介入すると警告している。
With the Islamic Republic's clerical establishment facing the biggest demonstrations since 2022, Trump has repeatedly threatened to intervene if force is used on protesters.

米国に拠点を置く人権団体HRANAは、イラン内外の活動家から得た最新の統計によると、2週間にわたる騒乱で490人の抗議参加者と48人の治安要員が死亡し、1万600人以上が逮捕されたことを確認したと発表した。
According to its latest figures - from activists inside and outside Iran - U.S.-based rights group HRANA said it had verified the deaths of 490 protesters and 48 security personnel, with more than 10,600 people arrested in two weeks of unrest.

イランは公式の死者数を発表しておらず、ロイター通信も独自に死者数を確認できなかった。
Iran has not given an official toll and Reuters was unable to independently verify the tolls.

ウォール・ストリート・ジャーナル紙は日曜日、トランプ大統領が火曜日に政府高官からイランに対する選択肢について説明を受ける予定だと報じた。選択肢には軍事攻撃、秘密サイバー兵器の使用、制裁の拡大、反政府情報源へのオンライン支援などが含まれる。
Trump was to be briefed by his officials on Tuesday on options over Iran including military strikes, using secret cyber weapons, widening sanctions and providing online help to anti-government sources, the Wall Street Journal said on Sunday.

イラン国会議長モハンマド・バゲル・カリバフ氏は、米国に対し「誤算」を警告した。
Iranian Parliament Speaker Mohammad Baqer Qalibaf warned Washington against "a miscalculation".

「はっきりさせておきたい。イランへの攻撃の場合、占領地（イスラエル）だけでなく、すべての米軍基地と艦船が正当な攻撃目標となる」と、イランの精鋭部隊である革命防衛隊の元司令官、カリバフ氏は述べた。
"Let us be clear: in the case of an attack on Iran, the occupied territories (Israel) as well as all U.S. bases and ships will be our legitimate target," said Qalibaf, a former commander in Iran's elite Revolutionary Guards.

当局、弾圧を強化
AUTHORITIES INTENSIFY CRACKDOWN

抗議活動は12月28日に物価高騰への反発として始まり、1979年のイスラム革命以来統治してきた聖職​​者による指導者たちへの反発へと発展した。
The protests began on December 28 in response to soaring prices, before turning against the clerical rulers who have governed since the 1979 Islamic Revolution.

当局は、米国とイスラエルが騒乱を扇動していると非難している。Authorities accuse the U.S. and Israel of fomenting trouble.

イランからの情報伝達は、木曜日からインターネットが遮断されているため、途絶えている。
The flow of information from Iran has been hampered by an internet blackout since Thursday.

テヘラン発の土曜日にソーシャルメディアに投稿された映像には、大勢の群衆が夜、通りを行進し、拍手やシュプレヒコールを上げている様子が映っている。ある男性が「群衆には終わりも始まりもない」と発言しているのが聞こえる。
Footage posted on social media on Saturday from Tehran showed large crowds marching along a street at night, clapping and chanting. The crowd "has no end nor beginning," a man is heard saying.

北東部の都市マシュハドから土曜日に投稿された別の映像では、通りで発生した火災、覆面をした抗議者、そして瓦礫が散乱した道路から、夜空に立ち上る煙が映っている。爆発音も聞こえた。
In footage from the northeastern city of Mashhad, smoke can be seen billowing into the night sky from fires in the street, masked protesters, and a road strewn with debris, another video posted on Saturday showed. Explosions could be heard.

ロイター通信は現場を確認した。
Reuters verified the locations.

国営テレビは日曜日、テヘラン検死官事務所の地面に数十個の遺体袋が置かれた映像を放映し、死者は「武装テロリスト」による事件の犠牲者だと述べた。
State TV aired footage of dozens of body bags on the ground at the Tehran coroner's office on Sunday, saying the dead were victims of events caused by "armed terrorists".

週末にイスラエルの安全保障協議に出席していた3人のイスラエル関係者は、イスラエルは米国の介入の可能性に警戒を強めていると述べた。
Three Israeli sources, who were present for Israeli security consultations over the weekend, said Israel was on a high-alert footing for the possibility of any U.S. intervention.

イスラエル軍当局者は、抗議活動はイランの内政問題だが、イスラエル軍は事態の推移を監視しており、「必要であれば武力をもって」対応する用意があると述べた。
An Israeli military official said the protests were an internal Iranian matter, but Israel's military was monitoring developments and was ready to respond "with power if need be".

イスラエルとイランは昨年6月に12日間の戦争を繰り広げ、米国も主要な核施設を攻撃することで一時的にこれに加わった。イランは報復として、イスラエルとカタールの米軍基地にミサイルを発射した。
Israel and Iran fought a 12-day war in June last year, which the United States briefly joined by attacking key nuclear installations. Iran retaliated by firing missiles at Israel and an American air base in Qatar.

イラン、「暴徒とテロリスト」を非難
IRAN DENOUNCES 'RIOTERS AND TERRORISTS'

イラン当局はこれまでも抗議活動を乗り越えてきたが、今回の抗議活動は、昨年の戦争からの回復途上にあるテヘランと、2023年10月7日のハマス主導によるイスラエルへの攻撃以降、レバノンのヒズボラなどの同盟国への打撃によって地域における立場が弱まっている状況下で展開されている。
While the Iranian authorities have weathered previous protests, the latest have unfolded with Tehran still recovering from last year's war and with its regional position weakened by blows to allies such as Lebanon's Hezbollah since the October 7, 2023 Hamas-led attacks against Israel.

イランの混乱は、トランプ大統領がベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領を追放し、グリーンランドを買収または軍事力で獲得する可能性を示唆するなど、世界舞台で米国の影響力を誇示しているさなかに起きた。
Iran's unrest comes as Trump flexes U.S. muscles on the world stage, having ousted Venezuelan President Nicolas Maduro, and floating the possibility of acquiring Greenland by purchase or military force.

イランのマスード・ペゼシュキアン大統領はテレビのインタビューで、イスラエルと米国が不安定化を企てており、イランの敵は「モスクに放火し、銀行や公共施設を攻撃するテロリスト」を送り込んでいると述べた。
Iranian President Masoud Pezeshkian, in a TV interview, said Israel and the U.S. were masterminding destabilisation and that Iran's enemies had brought in "terrorists ... who set mosques on fire .... attack banks, and public properties".

「家族の皆さん、お願いします。幼い子どもたちが、人々の首を切ったり殺したりする暴徒やテロリストに加わることを許さないでください」とペゼシュキアン大統領は述べ、政府は国民の声に耳を傾け、経済問題を解決する用意があると付け加えた。
"Families, I ask you: do not allow your young children to join rioters and terrorists who behead people and kill others," he said, adding that the government was ready to listen to the people and to resolve economic problems.

元米国外交官でイラン専門家のアラン・エア氏は、抗議活動が体制を転覆させる可能性は低いとみている。
Alan Eyre, a former U.S. diplomat and Iran expert, thought it unlikely the protests would topple the establishment.

「抗議活動は最終的には鎮圧されるだろうが、その過程ではるかに弱体化する可能性が高い」とエア氏はロイター通信に語り、イランのエリート層は依然として結束力があり、組織化された反対勢力は存在しないと指摘した。
"I think it more likely that it puts these protests down eventually, but emerges from the process far weaker," he told Reuters, noting that Iran's elite still appeared cohesive and there was no organised opposition.

イラン国営テレビは、ガチサランやヤースジュといった西部の都市で、抗議活動で殺害された治安部隊員の葬列を放送した。
Iranian state TV broadcast funeral processions in western cities such as Gachsaran and Yasuj for security personnel killed in protests.

国営テレビによると、治安部隊員30人が中心部のエスファハーンに埋葬され、さらに西​​部のケルマーンシャーで「暴徒」によって6人が殺害されたという。
State TV said 30 members of the security forces would be buried in the central city of Isfahan and that six more were killed by "rioters" in Kermanshah in the west.

米国は支援の用意があるとトランプ大統領が表明
US READY TO HELP, SAYS TRUMP

トランプ大統領は土曜日、ソーシャルメディアに「イランはかつてないほど自由を求めている。米国は支援の用意がある！」と投稿した。
Trump, posting on social media on Saturday, said: "Iran is looking at FREEDOM, perhaps like never before. The USA stands ready to help!!!"

会談に同席したイスラエルの情報筋によると、土曜日の電話会談で、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相とマルコ・ルビオ米国務長官は、米国のイラン介入の可能性について協議した。
In a phone call on Saturday, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and U.S. Secretary of State Marco Rubio discussed the possibility of U.S. intervention in Iran, according to an Israeli source present for the conversation.

イラン最後の国王の息子で、亡命中で、分裂した反体制派の有力な発言者でもあるレザー・パフラヴィ氏は、トランプ大統領がイラン国民の「言葉に尽くせないほどの勇気」を目の当たりにしたと述べた。米国を拠点とするパフラヴィ氏は、Xに「街頭活動を放棄してはならない」と記した。
Reza Pahlavi, the exiled son of Iran's last shah and a prominent voice in the fragmented opposition, said Trump had observed Iranians' "indescribable bravery". "Do not abandon the streets," Pahlavi, who is based in the U.S., wrote on X.

パリを拠点とするイラン反体制派組織、イラン国民抵抗評議会の次期議長、マリアム・ラジャヴィ氏は、Xに「イランの人々は公共空間の支配権を握り、イランの政治情勢を一変させた」と記した。
Maryam Rajavi, president-elect of the National Council of Resistance of Iran, a Paris-based Iranian opposition group, wrote on X that people in Iran had "asserted control of public spaces and reshaped Iran's political landscape".

彼女のグループはムジャヒディーン・エ・ハルク（MEK）としても知られ、1979年の革命に参加したが、後に支配的な聖職者集団から離脱し、1980年代のイラン・イラク戦争で彼らと戦った。
Her group, also known as Mujahideen-e-Khalq (MEK), joined the 1979 revolution but later broke from the ruling clerics and fought them during the Iran-Iraq war in the 1980s.

ネタニヤフ首相は閣議で、イスラエルは事態の進展を注視していると述べた。「我々は皆、ペルシャ国民が間もなく圧政の軛から解放されることを願っている」と述べた。
Netanyahu, speaking during a cabinet meeting, said Israel was closely monitoring developments. "We all hope that the Persian nation will soon be freed from the yoke of tyranny," he said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中