ノースカロライナ州でのウクライナ難民刺殺事件が犯罪論争を巻き起こす BBC 2025/9/9

Fatal stabbing of Ukrainian refugee in North Carolina ignites crime debate

先月ノースカロライナ州で23歳のウクライナ難民イリーナ・ザルツカさんが列車内で殺害された事件は、米国における犯罪への懸念をますます高めている。
The murder of 23-year-old Ukrainian refugee Iryna Zarutska on a train in North Carolina last month has sparked ongoing concerns about crime in the US.

シャーロット地域交通局が金曜日に公開した動画には、ザルツカさんが列車内で座っているところを背後から数カ所刺される様子が映っている。これは無差別攻撃とみられる。
A video released on Friday by the Charlotte Area Transit System shows Ms Zarutska seated on a train when she is stabbed from behind several times in what appears to be a random attack.

容疑者のデカルロス・ブラウン・ジュニア容疑者（34歳）は第一級殺人罪で起訴されている。この生々しい動画はソーシャルメディアで拡散され、インフルエンサー、コメンテーター、政治家の注目を集めている。
The suspect, 34-year-old Decarlos Brown Jr, is charged with first-degree murder. The graphic video has circulated on social media, attracting the attention of influencers, commentators and politicians.

シャーロット市長は月曜日、この殺害事件を「裁判所と治安判事の悲劇的な失態」と呼び、公共交通機関の施設に警察官を増員すると明言した。Charlotte's mayor on Monday called the killing "a tragic failure by the courts and magistrates". She vowed to deploy more officers to public transit sites.

ドナルド・トランプ大統領は月曜日、ザルツカさんの殺害は「恐ろしい」と述べ、遺族に「愛と希望」を送った。
President Donald Trump sent "love and hope" to Ms Zarutska's family, saying on Monday that her killing was "horrible".

「邪悪な人間がいる。私たちはそれに対処できなければならない。対処できなければ、この国は存在しない」とトランプ大統領は述べた。
"There are evil people. We have to be able to handle that. If we don't handle that, we don't have a country," he said.

この事件に対する怒りは、トランプ大統領が民主党が統治する都市での犯罪取り締まりを強化すると警告する中で高まっている。
Outrage at the case comes as President Donald Trump threatens crime crackdowns in Democrat-run cities.

オンラインの訃報で、ザルツカさんの家族は、彼女が2022年に母親と兄弟姉妹と共にウクライナの戦争から逃れ、「アメリカでの新しい生活にすぐに慣れた」と記しました。
In an online obituary, Ms Zarutska's family wrote that she fled the war in Ukraine along with her mother and siblings in 2022, and had "quickly embraced her new life in the United States".

ザルツカさんは「才能豊かで情熱的な芸術家」であり、動物を愛し、「家族や愛する人たちに囲まれている時が一番幸せだった」と記されています。
It said she was a "gifted and passionate artist", loved animals, and was "happiest when surrounded by family and loved ones".

「彼女の不在は深い空虚感を残しますが、彼女の魂は彼女を愛した人々の心の中に永遠に残るでしょう。」
"Her absence leaves a deep void, but her spirit will forever remain in the hearts of those who loved her".

ノースカロライナ州のジョシュ・スタイン知事は、ザルツカさんの殺害映像に「愕然とした」と述べた。
North Carolina Governor Josh Stein said he was "appalled" by the footage of Ms Zarutska's killing.

「人々の安全を守るために、より多くの警察官をパトロールする必要がある」と、民主党のスタイン知事はX番組で述べ、州議会に対し、「州および地方機関の欠員を解消し、こうした恐ろしい犯罪を阻止し、暴力犯罪者に責任を負わせることができるように」法執行パッケージを可決するよう求めた。
"We need more cops on the beat to keep people safe," the Democratic governor said on X, and called for the state legislature to pass a law enforcement package to "address vacancies in our state and local agencies so they can stop these horrific crimes and hold violent criminals accountable".

共和党員や右派のコメンテーターたちは、ブラウン氏が多数の犯罪歴を持つにもかかわらず釈放されている理由を含め、この事件における司法制度の役割について疑問を呈している。
Republicans and right-wing commentators have raised questions about the role of the judicial system in the incident, including why Brown was free despite reportedly having an extensive criminal record.

CNNが入手した記録によると、ブラウン氏は武装強盗、重罪窃盗、住居侵入で有罪判決を受け、危険武器を用いた強盗で8年の懲役刑を受けた。また、メディア報道によると、ブラウン氏は精神疾患を患っており、ホームレス状態にある。
He was convicted of armed robbery, felony larceny and break and enter, according to records obtained by CNN, and spent eight years in jail for robbery with a dangerous weapon. He also suffers from mental health issues and is homeless, according to media reports.

ライルズ市長は声明の中で、「行為の責任を問われない再犯者や、精神疾患の治療を受けられず路上生活を許されている人々に対処する」ための解決策が必要だと述べた。
In her statement, Mayor Lyles said that a solution is needed "to address repeated offenders who do not face consequences for their actions and those who cannot get treatment for their mental illness and are allowed to be on the streets".

容疑者の母親は身元を明かすことを望まなかったが、地元ニュース局WSOC-TVに対し、今回の襲撃は防ぐことができたはずだと語った。
The suspect's mother, who didn't want to be identified, told local news outlet WSOC-TV that she believes the attack could have been prevented.

ノースカロライナ州選出の共和党下院議員ブレンデン・ジョーンズ氏は、X紙のインタビューで、ザルツカさんの死は「民主党の地方検事と保安官が何十年にもわたり、自らの意識の高い政策を公共の安全よりも優先してきた結果だ。暴力犯罪者は罰を受けることなく犯罪を犯し、家族は恐怖の中で暮らしている」と述べた。
North Carolina Representative Brenden Jones, a Republican, wrote on X that Ms Zarutska's death "is the result of decades of Democrat DAs and Sheriffs putting their woke agendas above public safety. Violent criminals commit crimes with impunity, while families live in fear."

フロリダ州選出の共和党下院議員ランディ・ファイン氏は、「釈放した暴力常習犯が新たな犯罪を犯した場合、裁判官に責任を負わせる法案を提出する」と述べた。
Republican Florida Congressman Randy Fine said he would "introduce legislation to hold judges accountable when violent repeat offenders they release commit new crimes".

「デカルロス・ブラウン・ジュニアを釈放した12人以上の裁判官にも、法廷で裁きを受ける権利がある」と付け加えた。
"Those 12+ judges that released Decarlos Brown Jr should have their day in court too," he added.

メクレンバーグ郡地方検事のスペンサー・メリウェザー氏は、事件の詳細についてコメントを控えたものの、精神疾患を抱える被告人に責任を負わせることの難しさを説明した。
While declining to comment on the specifics of the case, Mecklenburg County District Attorney Spencer Merriweather outlined the challenges of holding defendants with mental health issues accountable for their actions.

Axiosとのインタビューで、メリウェザー氏は、多くの被告人が精神的に回復し裁判に耐えられる状態になるまで、病院に拘留されていると述べた。
In an interview with Axios, he said many are held in hospitals while courts wait for them to be mentally able to stand trial.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中