ジミー・キンメルの番組、チャーリー・カークの発言による放送停止から復活 BBC 2025/9/23

Disney reinstates Jimmy Kimmel after suspension over Charlie Kirk remarks

アメリカのコメディアン、ジミー・キンメルは、保守派のインフルエンサー、チャーリー・カークの死に関するジョークを言ったことで番組を一時中断されていたが、火曜日に深夜トークショーに復帰する。
US comedian Jimmy Kimmel will return to his late-night talk show on Tuesday after he was suspended for making jokes relating to the death of conservative influencer Charlie Kirk.

「ジミー・キンメル・ライブ」を放送するアメリカの放送局を所有するディズニーは月曜日、「一部の発言がタイミングが悪く、無神経だと感じた」ため、番組を一時中断したと発表した。
Disney, which owns the US broadcast network that airs Jimmy Kimmel Live, said on Monday that it suspended the show because it "felt some of the comments were ill-timed and thus insensitive".

ディズニーは「ここ数日、ジミーと慎重に話し合いを重ね、その結果、火曜日に番組を再開するという決定に至りました」と述べた。
"We have spent the last days having thoughtful conversations with Jimmy, and after those conversations, we reached the decision to return the show on Tuesday," Disney said.

コメディアンの突然の停職処分は、連邦テレビ規制当局がABCの放送免許を取り消すと脅迫したことを受けてのものであり、言論の自由をめぐる全国的な議論を巻き起こした。
The comic's abrupt suspension came after threats by the federal TV regulator to revoke ABC's broadcast licence, sparking nationwide debates over free speech.

ドナルド・トランプ米大統領は、キンメル氏の停職処分を歓迎し、大統領に対する否定的な報道を行った一部のテレビ局の放送免許を「剥奪」すべきだと示唆していた。
US President Donald Trump had welcomed Kimmel's suspension and suggested that some TV networks should have their licences "taken away" for negative coverage of the president.

トランプ大統領は、月曜日のホワイトハウスでのイベントで記者からキンメル氏の復職について質問されたが、これについては言及しなかった。
Trump did not address Kimmel's reinstatement when a reporter asked about it during a White House event on Monday.

番組のウェブサイトによると、火曜日のゲストは「ツイスターズ」と「ヒットマン」に出演する俳優グレン・パウエル。
Twisters and Hit Man actor Glen Powell will be Kimmel's guest on Tuesday, according to the show's website.

しかし、米国最大のABC系列局であるシンクレアは月曜日、「ジミー・キンメル・ライブ！」の復活を火曜日からABCの地域局でニュース番組に置き換えると発表した。
However, Sinclair, the largest ABC affiliate group in the US, said on Monday it would replace the return of Jimmy Kimmel Live! with news programming across its regional ABC stations from Tuesday.

シンクレアは「番組復活の可能性を検討するために、ABCと協議を継続している」と付け加えた。
"Discussions with ABC are ongoing as we evaluate the show's potential return," it added.

シンクレア氏は以前、キンメル氏の発言は「我が国にとって重要な時期に不適切かつ極めて無神経」だと述べ、ABCと正式な協議を行うまでは番組停止を解除しないと表明していた。
Sinclair previously called Kimmel's remarks "inappropriate and deeply insensitive at a critical moment for our country" and said it would not lift the suspension before having formal discussions with ABC.

米国最大のテレビ局オーナーであるネクスター・メディアも先週、キンメル氏の番組を「当面の間」放送しないと発表した。同社はキメル氏の復帰についてはまだコメントしていない。
Nexstar Media, one of the biggest owners of TV stations in the US, also said last week it would not air Kimmel's show "for the foreseeable future". It has not yet commented on Kimmel's reinstatement.

批評家や憲法修正第一条擁護派は、先週のABCの決定を検閲であり言論の自由の侵害だと激しく非難した。
Critics and First Amendment advocates railed against ABC's decision last week as censorship and a violation of free speech.

2003年からこの深夜番組の司会を務め、4度のアカデミー賞授賞式でも司会を務めたキンメル氏は、今回の番組停止やその余波についてまだ公にコメントしていない。
Kimmel, who has hosted the late-night programme since 2003 and hosted four Oscars ceremonies, has not yet publicly addressed the suspension or the fallout.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中