米軍がシリアのイスラム国組織を攻撃、当局が発表 BBC 2026/1/11

US military strikes Islamic State group targets in Syria, officials say

米中央軍（Centcom）は、米国とそのパートナー軍がシリア国内のイスラム国（IS）の拠点に対し大規模攻撃を実施したと発表した。
The US and its partner forces have carried out large-scale strikes against Islamic State (IS) group targets in Syria, the US Central Command (Centcom) has announced.

CentcomがX通信に伝えたところによると、ドナルド・トランプ米大統領は土曜日、12月13日にシリアで発生したISによる米軍への壊滅的な攻撃への報復として、「ホークアイ・ストライク作戦」の一環として、これらの攻撃を指揮した。
US President Donald Trump directed the strikes on Saturday, which are part of Operation Hawkeye Strike, in retaliation to the IS's deadly attack on US forces in Syria on 13 December, Centcom wrote on X.

Centcomによると、これらの攻撃はテロと闘い、この地域における米国とパートナー軍の安全を守るために実施されたという。
The strikes were conducted in an effort to combat terrorism and protect US and partner forces in the region, according to Centcom.

Centcomは、「我々のメッセージは依然として強い。もし我々の戦闘員に危害を加えるならば、どれほど正義を逃れようとも、我々は世界のどこにいてもあなたを見つけ出し、殺害する」と述べた。
"Our message remains strong: if you harm our warfighters, we will find you and kill you anywhere in the world, no matter how hard you try to evade justice," Centcom said.

米国とそのパートナー軍は、20機以上の航空機が参加した作戦で、35以上の標的に90発以上の精密誘導弾を発射したと、BBCの米国パートナーであるCBSニュースの関係者が明らかにした。
The US and its partner forces fired more than 90 precision munitions at more than 35 targets in an operation that involved more than 20 aircraft, an official told CBS News, the BBC's US partner.

関係者は、F-15E、A-10、AC-130J、MQ-9、そしてヨルダンのF-16を含む航空機が空爆に参加したと付け加えた。
The official added that aircraft including F-15Es, A-10s, AC-130Js, MQ-9s and Jordanian F-16s had taken part in the strikes.

空爆の場所や死傷者の規模はまだ明らかになっていない。
The location of the strikes and the extent of any casualties is not yet clear.

「我々は決して忘れず、決して容赦しない」と、ピート・ヘグゼス国防長官は土曜日、Xニュースにこの軍事行動について投稿した。
"We will never forget, and never relent," Defence Secretary Pete Hegseth wrote on X on Saturday in reference to the military action.

トランプ政権は、シリア中心部のパルミラでISの武装勢力が待ち伏せ攻撃を行い、米兵2人と民間通訳1人を殺害した後、12月にホークアイ・ストライク作戦を初めて発表した。
The Trump administration first announced the Operation Hawkeye Strike in December after an IS gunman killed two US soldiers and a US civilian interpreter in an ambush in Palmyra, located in the centre of Syria.

ヘグゼス氏は12月に作戦を発表した際、「これは戦争の始まりではなく、復讐の宣言だ」と述べた。
"This is not the beginning of a war - it is a declaration of vengeance," Hegseth said when announcing the operation in December.

「アメリカ合衆国は、トランプ大統領のリーダーシップの下、国民を守るために決して躊躇せず、決して手を緩めることはない。」
"The United States of America, under President Trump's leadership, will never hesitate and never relent to defend our people."

米中央軍によると、土曜日の最新の攻撃に先立ち、米軍は「ホークアイ・ストライク作戦」の一環として、12月20日から29日までの11回の作戦で、IS構成員約25人を殺害または捕らえた。
Prior to the latest strikes on Saturday, US forces killed or captured nearly 25 IS group members in 11 missions between 20 December and 29 December as part of Operation Hawkeye Strike, Centcom said.

米中央軍によると、12月19日の作戦初任務では、米軍とヨルダン軍がISに対する「大規模攻撃」を実施し、戦闘機、攻撃ヘリコプター、砲兵を投入して「シリア中部の複数の地点にある70以上の標的」を攻撃した。
In the operation's first mission on 19 December, US and Jordanian forces carried out a "massive strike" against the IS group, deploying fighter jets, attack helicopters and artillery to strike "more than 70 targets at multiple locations across central Syria", according to Centcom.

この作戦では、ISの既知のインフラや兵器施設を標的として「100発以上の精密誘導兵器が使用された」という。
That operation, it said, "employed more than 100 precision munitions" targeting known IS infrastructure and weapons sites.

シリアは、2024年12月にバッシャール・アル・アサド大統領の政権が崩壊して以来、不安定な状態にあります。この政権崩壊により、13年間にわたり国を荒廃させてきた内戦が事実上終結しました。
Syria has been in a fragile state since the fall of President Bashar al-Assad's regime in December 2024, which effectively ended a civil war that had ravaged the country for 13 years.

アハメド・アル・シャラー（通称アブ・モハメド・アル・ジョラニ）は、反体制派がアサド大統領を追放し、実権を固めて以来、大統領を務めています。
Ahmed al-Sharaa, also known by his nom-de-guerre Abu Mohammed al-Jolani, has been serving as the country's president since his rebel group ousted Assad and solidified control.

ISはシリア国内で弱体化していますが、依然として活動を続けています。2025年には、主に北東部でクルド人主導の勢力に対する攻撃を実行しました。
The IS has been weakened in Syria, but still remains active, predominantly carrying out attacks against Kurdish-led forces in the north-east in 2025.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中