オーランドに新設される「ナマケモノワールド」アトラクションで、開業前に31匹のナマケモノが苦しみながら死亡し、怒りの声が上がっている。Daily Mail 2026/4/24

Outrage as 31 sloths die in agony at Orlando's new 'Sloth World' attraction before it even opens its doors | Daily Mail Online

フロリダ州に新設予定だったナマケモノの展示施設で飼育されていた20頭以上のナマケモノが、開園前に死亡したため、州当局が調査を開始した。
More than two dozen sloths that were set to become a part of a new exhibit in Florida died before the attraction could open, prompting a state agency to investigate.

世界初の「ナマケモノ動物園」を今年開園予定だった「スロース・ワールド・オーランド」では、過去4ヶ月間で合計31頭のナマケモノが死亡した。
Over the past four months, a total of 31 sloths died while under the care of Sloth World Orlando, which had planned to open the world's first 'slotharium' this year.

FOX 35の報道によると、ナマケモノは2回に分けてオーランドに送られ、1回目は2024年12月18日にガイアナから、2回目は2025年2月にペルーから到着した。
The sloths were sent to Orlando in two different shipments, with one arriving from Guyana on December 18, 2024, and another coming from Peru in February 2025, FOX 35 reported.

FOX 35が入手したフロリダ州魚類野生生物保護委員会（FWC）の報告書によると、ナマケモノたちは、ナマケモノのアトラクションがあった場所から約2分ほど離れた倉庫で飼育されていた。
The animals were kept at a warehouse about two minutes away from where the sloth attraction was located, according to reports from the Florida Fish & Wildlife Conservation Commission (FWC) obtained by FOX 35.

報告書によれば、12月に飼育されていたナマケモノのうち21匹が「寒冷ショック」で死亡した。以前の共同所有者はFWCに対し、倉庫には水道も電気も通っていなかったため、ナマケモノを受け入れる準備ができていなかったと説明した。
Per the reports, 21 sloths among the December group died from 'cold stun'. A previous co-owner told the FWC that the warehouse was not ready to receive the sloths because the building allegedly did not have water or electricity.

共同所有者はさらに、隣接する建物から延長コードを引いて電気ヒーターを購入し、電源を入れたと主張した。そして、ある夜、ヒューズが落ちてナマケモノたちが暖房のない状態になったとFWCに語った。
The co-owner then alleged that space heaters were purchased and turned on by running an extension cord to an adjacent building. He told the FWC that a fuse tripped one night, leaving the sloths without heat.

ほとんどの哺乳類とは異なり、ナマケモノは体温調節ができません。ナマケモノ保護財団によると、体温が長時間低すぎると、食物の消化に不可欠な腸内細菌が死滅し、結果として餓死してしまうとのことです。
Unlike most mammals, sloths cannot regulate their own body temperature. If their temperature drops too low for too long, the gut bacteria they rely on to digest food can die - effectively causing them to starve, according to the Sloth Conservation Foundation.

2025年2月に輸送されたナマケモノのうち、2頭は到着時にすでに死亡していました。残りの8頭は、その後死亡する前に「ひどく痩せ衰え、非常に衰弱していた」と、フロリダ州魚類野生生物保護委員会（FWC）の報告書は述べています。
Among the February 2025 shipment of sloths, two of them were dead on arrival. The remaining eight sloths 'appeared emaciated and in very poor health' before later dying, according to the FWC report.

スロース・ワールドの元共同オーナーで、現在は事業に関わっていない人物がFOX 35の取材に対し声明を発表し、フロリダ州魚類野生生物保護委員会（FWC）の報告書における主張を否定した。同氏は、ナマケモノはウイルス感染で死亡したと述べた。
One of Sloth World's former co-owners, who is no longer associated with the venture, gave a statement to FOX 35 and denied the FWC's claims in the report. He said the sloths died of a virus.

「ナマケモノが『寒さで衰弱した』とか、水や電気を与えられなかったといった噂があることは承知しています。しかし、これらの主張は全くの虚偽です」と同氏は述べた。「フロリダ州魚類野生生物保護委員会は先週、当施設を徹底的に検査し、一切の不正行為を発見せず、営業許可を正式に更新しました。」
'We are aware of rumors such as claiming that our sloths were 'cold-stunned' or left without water and electricity. These claims are entirely false,' he said. 'The Florida FWC conducted a thorough inspection of our facility just last week, found absolutely no wrongdoings, and fully renewed our license.'

彼はさらにこう付け加えた。「最近、当施設は外来ウイルスによる困難な事態に対応してきました。獣医師、フロリダ州農務省、その他の外部専門家と緊密に連携し、ウイルスの特定と対策に尽力しました。」
He added: 'Recently, our facility has been managing a difficult situation involving a foreign virus. We have worked tirelessly alongside our veterinarian, the Florida Department of Agriculture, and other outside experts to successfully identify the virus and address it.'

フロリダ州魚類野生生物保護委員会（FWC）は、「故意の​​不正行為や、飼育野生動物に関する規則を遵守する意思・能力の欠如は認められなかった」として、ナマケモノワールドの関係者には何の処分も下されていない。
No one associated with Sloth World has been cited or hit with any consequences as a result of the sloth deaths because the FWC said there was 'no intentional mal conduct or demonstration of inability/unwillingness to comply with captive wildlife rules'.

しかし、FWCの飼育野生動物報告書によると、FWCはナマケモノワールドの運営者に対し、檻が小さすぎると警告していた。
However, according to the FWC's Captive Wildlife Report, the agency did warn Sloth World's operators that their cages were too small.

2025年8月の検査時、倉庫には6匹のナマケモノがいました。4匹は1つの檻に、残りの2匹は別の檻にそれぞれ収容されていました。
During an August 2025 inspection, there were six sloths at the warehouse. Four were in one cage, while two were in two separate cages.

フロリダ州魚類野生生物保護委員会（FWC）の報告書によると、2匹はそれぞれ33インチ×22.5インチ×4フィート7.5インチの金属製檻に入れられており、規定の4フィート×6フィート×8フィートという寸法をはるかに下回っていました。
The two that were by themselves were housed in metal cages that measured 33" X 22 ½" X 4’7.5", far smaller than the required 4' x 6' x 8' dimensions, per the FWC report.

報告書によると、動物は販売時や獣医への診察時に一時的に小型の檻に入れられることがありますが、その期間は60日を超えてはならないとFWCは述べています。
According to the report, animals can temporarily be held in smaller cages when they are being sold or being taken to a veterinarian. This cannot last longer than 60 days, the FWC said.

この規則を遵守するため、施設は動物が最初に檻に入れられた日付を檻に記すことになっている。
To comply with this rule, facilities are supposed to mark the enclosure with the date that the animal was first put inside.

「動物にも檻にも印がなく、これらのナマケモノがこれらの小さな檻に入れられた日付を示す記録も残されていなかった」と報告書は述べている。「この飼育動物に関する不備について、口頭で警告を行った。」
'It was noted that neither the animal nor the cage was marked and traceable to written records that indicated when these sloths were placed within these smaller cages,' the report said. 'A verbal warning for this captive wildlife discrepancy was issued.'

スロース・ワールド・オーランドは3月1日にオープン予定だったが、既にその日は過ぎている。
Sloth World Orlando was supposed to open on March 1, but this date has since passed.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中