ハノーバーおよびアダムズ郡の猫で、最近2件の狂犬病感染が確認された。(USA) Evening Sun 2026/8/1

Rabies confirmed in two stray cats around Hanover and Adams County

ペンシルベニア州のアダムズ郡とハノーバーで、野良猫の狂犬病感染例が最近2件確認されました。
Two recent rabies cases in stray cats were confirmed in Adams County and Hanover, Pennsylvania.

当局は住民に対し、野良動物に接する際は注意を払い、異常な行動をとる野生動物を見かけた場合は報告するよう呼びかけています。
Officials urge residents to be cautious around stray animals and to report any wildlife acting strangely.

ペンシルベニア州の法律では、飼い猫、犬、フェレットすべてに狂犬病ワクチンの接種が義務付けられています。
Pennsylvania law requires that all domestic cats, dogs, and ferrets be vaccinated against rabies.

狂犬病は致死性のウイルス感染症であり、感染の疑いがある場合は直ちに医療機関で治療を受ける必要があります。
Rabies is a deadly virus, and anyone who may have been exposed should seek immediate medical treatment.

地元団体の情報によると、ここ数週間でアダムズ郡およびハノーバー周辺の猫において、狂犬病の感染例が2件確認されました。
Two recent rabies cases were confirmed in cats around Adams County and Hanover in recent weeks, according to local organizations.

ハノーバーにある「ポーズ・アニマル・ホスピタル（Paws Animal Hospital）」が2026年7月30日に公開したチラシによると、最初の事例は野良の子猫で、2026年6月17日にハノーバー・ボロ（町）のフェーム・アベニュー200番地付近で報告されました。
The first case, a stray kitten, was reported in the area of 200 Fame Avenue in Hanover Borough on June 17, 2026, according to a flyer shared by the Paws Animal Hospital in Hanover on July 30, 2026.

同チラシでは、この子猫と接触した可能性があると思われる人に対し、アダムズ郡州保健センター（Adams County State Health Center）へ連絡するよう呼びかけています。連絡先は、月曜日から金曜日の午前8時から午後4時までは電話番号717-334-2112、それ以外の時間帯は1-877-PA-HEALTHとなっています。
That flyer noted that anyone who believed that they may have been in contact with the kitten should contact the Adams County State Health Center at 717-334-2112 between 8 a.m. to 4 p.m. from Monday through Friday, or after hours at 1-877-PA-HEALTH.

ポーズ・アニマル・ホスピタルは、「当院で診察するすべての動物について、狂犬病ワクチンの接種を最新の状態にしておくことは当院の方針であるだけでなく、ペンシルベニア州の法律でもあります」と述べています。
"Not only is it our policy that every animal we see be current on rabies vaccination but it is the Pennsylvania state law," Paws Animal Hospital shared.

「ワクチン接種を最新の状態に保つことは、ペットを野生動物の脅威から守るだけでなく、地域社会の安全を守ることにもつながります。」
"Keeping them current on the vaccine keeps them safe from wild animals as well as the community safe."

ハノーバーにある動物病院が情報を発信した翌日、ゲティスバーグのアダムズ郡SPCA（動物虐待防止協会）は、同郡内で新たに狂犬病の感染例が確認されたことを発表しました。
A day after the post from the animal hospital in Hanover, the Adams County SPCA in Gettysburg shared a second confirmation of another case of rabies in Adams County.

同SPCAによると、バトラー・タウンシップのストーン・ジャグ・ロード（Stone Jug Road）800番地付近にいた野良猫が、最近の検査で狂犬病陽性と判定されました。
According to the SPCA, a stray cat on the 800 block of Stone Jug Road in Butler Township recently tested positive for rabies.

SPCAは投稿の中で、「近隣住民の皆様には、野良動物や野生動物に遭遇した際、十分な注意を払うようお願いいたします」と呼びかけています。
"We encourage residents in the surrounding area to exercise caution when encountering any stray animals or wildlife," the SPCA shared in the post.

SPCAは、野生動物に「ふらつく、異常に人懐っこい、攻撃的、過度なよだれ、麻痺」といった異変が見られるのを目撃した場合は、ペンシルベニア州狩猟委員会（Pennsylvania Game Commission：(833) PGC-HUNT / 742-4868）へ連絡するよう呼びかけています。
The SPCA asked that anyone who witnesses wildlife acting strangely, such as "stumbling, appearing unusually tame, showing aggression, excessive drooling, or paralysis," to contact the Pennsylvania Game Commission at (833) PGC-HUNT (742-4868).

またSPCAは、「狂犬病について質問がある場合や、飼っているペットが狂犬病の疑いのある動物と接触した可能性があると思われる場合は、直ちに獣医師に相談してください」と伝えています。
"If you have questions about rabies or believe your pet may have been exposed to a potentially rabid animal, please contact your veterinarian immediately," the SPCA shared.

ペンシルベニア州保健局の狂犬病に関するダッシュボードによると、2026年7月31日時点で同州では205件の狂犬病感染が確認されています。その内訳は、アライグマが79件、コウモリが39件、ネコが30件、スカンクが16件でした。
According to the Pennsylvania Department of Health rabies dashboard, Pennsylvania has recorded 205 confirmed cases of rabies as of July 31, 2026: 79 of those cases were in raccoons, 39 were in bats, 30 were in cats, and 16 were in skunks, the dashboard showed.

ヨーク郡は、2026年に入ってからの感染確認数が14件に上り、アレゲニー郡と並んで州内で最多となっています。
York County is tied with Allegheny County for the most cases in the state so far in 2026, with 14 cases in 2026.

ダッシュボードの記載によると、ヨーク郡におけるこれら14件の事例の内訳は、猫5件、アライグマ5件、コウモリ2件、馬1件、スカンク1件でした。
Those 14 cases in York County consisted of five in cats, five in raccoons, two in bats, one in a horse, and one in a skunk, the dashboard listed.

アダムズ郡では6件の感染が確認されており、その内訳はアライグマ3件、猫2件、ヤギ1件となっています。
Adams County has had six confirmed cases, with three in raccoons, two in cats, and one in a goat.

狂犬病について知っておくべきこと
What to know about rabies

ペンシルベニア州保健局によると、狂犬病は主に哺乳類に感染する致死性のウイルス性疾患であり、感染した動物の唾液（通常は咬傷）を介して伝播します。
Rabies is a deadly viral disease that primarily infects mammals, according to the Pennsylvania Department of Health, and is spread through the saliva of an infected animal, typically in the form of a bite.

狂犬病に感染している、あるいは感染している可能性がある動物と接触した場合は、治療の必要性を判断するために、直ちに医療機関を受診するよう同局は呼びかけています。
Anytime that contact occurs with a rabid or potentially rabid animal, victims should seek immediate medical treatment to evaluate if treatment is needed, the department said.

保健当局によると、この病気は「曝露後予防（PEP）」と呼ばれる迅速な医療処置を受けない限り、ヒトに対してほぼ確実に致死的となります。
The disease is nearly always fatal to humans, health officials stated, unless they receive immediate post-exposure medical treatment known as "post-exposure prophylaxis."

曝露後予防には、狂犬病ワクチンの計4回の連続接種と、狂犬病免疫グロブリンの投与が含まれます。保健当局は、この免疫グロブリンについて、症状が現れる前に投与された場合にのみ「曝露後の発症予防に極めて高い効果がある」としています。
Post-exposure prophylaxis entails four sequential doses of the rabies vaccine, as well as a dose of Rabies immune globulin, which the health department said was "highly effective in preventing the disease after an exposure" only if given before any symptoms develop.

ヒトが感染してから狂犬病の症状が現れるまでの潜伏期間は、通常3〜8週間ですが、最短で1週間、最長で9年に及ぶこともあります。
The incubation period before rabies begins to show symptoms in infected humans can usually take three to eight weeks, but can be as short as one week to as long as nine years.

ヒトにおける狂犬病の症状としては、イライラ感、疲労感、頭痛、発熱に加え、ウイルスに曝露された部位の痛みや痒みなどが挙げられます。
In humans, symptoms of rabies can include irritability, fatigue, headache, and fever, as well as pain or itching at the site of the exposure.

症状はやがて進行し、麻痺、喉の筋肉の痙攣、発作、せん妄、そして最終的には死に至ります。
The symptoms then eventually progress to paralysis, spasms of the throat muscles, seizures, delirium and then ultimately, death.

動物における狂犬病の症状としては、水を恐れる様子、過剰なよだれ、摂食・飲水ができなくなること、足を引きずること、異常なほど人懐っこい、あるいは攻撃的な行動などが挙げられます。保健当局によると、夜行性の動物が日中に出てくるといった、その他の異常な行動が見られることもあります。
Symptoms of rabies in animals may include fear of water, excessive salivation, failure to eat or drink, limping, unusually friendly or aggressive behavior. They may also show other unusual behaviors, health officials have said, such as nocturnal animals emerging during the daytime.

保健当局によれば、狂犬病の診断を確定させるには動物を安楽死させる必要があります。これは、ウイルス検査を行うために動物の脳の組織サンプルが必要となるためです。
An animal must be euthanized in order to confirm the diagnosis of rabies, according to the health department, as testing for the virus requires a tissue sample from the animal’s brain.

ほぼすべての哺乳類がこの病気に感染する可能性がありますが、ペンシルベニア州において狂犬病を媒介する可能性が最も高い哺乳類には、アライグマ、コウモリ、スカンク、キツネ、ネコなどが含まれると保健当局は述べています。
While almost all mammals are susceptible to the disease, the mammals that are most likely to transmit rabies in Pennsylvania, according to the health department, include raccoons, bats, skunks, foxes and cats.

狂犬病に感染した家畜・ペットとして最も多く報告されているのは猫であり、保健当局のデータによると、ペンシルベニア州は例年、他のどの州よりも多くの狂犬病感染猫を報告しています。
Cats are the most commonly reported domestic animal with rabies, with health department information listing that Pennsylvania typically reports more rabid cats annually than any other state.

国立公園局によると、オポッサムがこの病気を媒介することは稀です。有袋類であるオポッサムは体温が低く、その体内環境が狂犬病ウイルスの宿主となるのに適していないためです。
Opossums, according to the National Park Service, rarely carry the disease due to being a marsupial, with their lower body temperatures making their body unsuitable to host rabies.

アダムズ郡の南、メリーランド州との州境を越えてすぐの場所にあるカニンガム・フォールズ州立公園（メリーランド州サーモント近郊）にて、2026年7月26日、狂犬病に感染したビーバーが水泳中の13歳の少年に襲いかかるという出来事がありました。
Just over the Maryland border south of Adams County, a rabid beaver recently attacked a 13-year-old boy swimming at Cunningham Falls State Park near Thurmont, Maryland, on July 26, 2026.

同局によると、狂犬病の発生例の多くは野生動物に見られますが、人間が飼育動物と接触する機会の方が多いため、実際には飼育動物との接触が原因で狂犬病の治療を受ける人の方が多いとのことです。
Most rabies cases occur in wildlife, the department said, but more humans receive rabies treatment as a result of exposures to domestic animals, due to the larger amount of human contact with domestic animals.

こうした状況を踏まえ、保健当局はペットの飼い主に対し、定期的に獣医師の診察を受けさせること、そして猫、フェレット、犬のすべてについて狂犬病ワクチンの接種状況を常に最新の状態に保つよう呼びかけています。
Because of that, the health department urged any pet owner to regularly bring their pets to the veterinarian on a regular basis for checkups, and to keep always keep rabies vaccinations up-to-date for all cats, ferrets and dogs.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中