テレビ局のオーナー、禁止されていたジミー・キンメルの番組を復活 BBC 2025/9/27

Sinclair and Nexstar to reinstate Kimmel on ABC stations

アメリカ最大の地方テレビ局オーナー2社が番組の放送再開を発表したことを受け、ジミー・キンメル・ライブ！が全米で再び放送されることになった。
Jimmy Kimmel Live! will now appear again across the US, after two of America's largest local TV station owners said they would resume showing the programme.

ABC傘下の数十局を所有するシンクレアとネクスターは、保守系インフルエンサーのチャーリー・カーク殺害事件に関するキンメル氏の発言を受け、1週間以上にわたり同番組の放送を中止していた。
Sinclair and Nexstar - which own dozens of stations affiliated with national broadcaster ABC - had taken the show off air for more than a week over comments Kimmel made about the recent killing of conservative influencer Charlie Kirk.

ABCが彼の発言をめぐって一時放送停止処分を受けた後、深夜トーク番組を復活させたことを受け、両氏は金曜日に番組を復活させると発表した。
Both announced it would be reinstated on Friday after ABC itself brought the late-night talk show back following a brief suspension over his comments.

この決定は、全国ネットの放送局と地方局のオーナーが互いに持つ権力と影響力を示している。
The decision shows the power and influence national networks and local station owners have over one another.

ネットワークは広告収入を得るために地元局に番組を放送してもらうことに頼っている一方で、地元局は視聴者を引きつける人気番組をネットワークが制作してくれることを期待している。
While networks rely on local stations airing their shows for advertising revenue, local stations count on networks producing popular shows that will draw in an audience.

キンメル氏の復帰番組は、ネクススター社とシンクレア社の放送禁止措置が続いたため、ABC局の約4分の1が放送しなかったにもかかわらず、視聴者数が4倍以上に増加した。
Kimmel's return show saw his audience more than quadruple - despite about a quarter of ABC stations not airing it as the Nexstar and Sinclair ban continued.

シンクレア社は、「視聴者、広告主、そして地域リーダーからの思慮深いフィードバック」を受けて、トーク番組の復活を決定したと述べた。
Sinclair said it had decided to reinstate the talk show after "thoughtful feedback from viewers, advertisers and community leaders".

同社はプレスリリースで、ABCおよび親会社であるディズニーとの協議は「継続的かつ建設的」であると述べている。メディア複合企業は、ディズニー社内の「説明責任」を促進するための対策を提案したが、いずれも採用されていないと述べている。
It wrote in a press release that its discussions with ABC and parent company Disney were "ongoing and constructive". The media conglomerate said it had suggested measures to promote "accountability" within Disney - though none of these have yed been adopted.

ネクスターはABCとの良好な協議にも言及し、ABCの「当社の懸念に対する建設的なアプローチ」を高く評価した。同社は「憲法修正第1条の保護に尽力している」と述べた。
Nexstar also cited positive discussions with ABC, saying it appreciated the network's "constructive approach to addressing our concerns". The company said it was "committed to protecting the First Amendment".

キンメル氏は、今月初めにユタ州の大学キャンパスのイベントで31歳のカーク氏を射殺した人物がドナルド・トランプ氏の支持者であると示唆したかのような発言で物議を醸した。
Kimmel sparked controversy by appearing to suggest the person who fatally shot Kirk, 31, at a university campus event in Utah earlier this month as a supporter of Donald Trump.

キンメル氏は、米国大統領とその同盟国は「チャーリー・カークを殺害したこの少年を、自分たちの仲間ではない何かとして描写しようと必死になっている」と述べ、「そこから政治的な利益を得ようとしている」と付け加えた。
He said the US president and his allies were "desperately trying to characterise this kid who murdered Charlie Kirk as anything other than one of them" and trying to "score political points from it".

また、キンメル氏は保守派の扇動者カークの殺害に対するトランプ大統領の反応を、「4歳児が金魚の死を悼む様子」に例えた。
He also likened Trump's reaction to the conservative firebrand's murder to "how a four-year-old mourns a goldfish".

シンクレア社とネクススター社は、トランプ大統領が任命したアメリカの放送監視機関の議長がABCの放送免許を取り消すと脅したことを受け、番組の放送を中止した。これを受け、ABCはキンメル氏の番組を一時中断し、言論の自由をめぐる激しい議論が巻き起こった。
Sinclair and Nexstar pulled the show after the Trump-appointed chair of America's broadcast watchdog threatened to revoke ABC's licence - prompting the network to suspend Kimmel and triggering a fierce debate about free speech.

この禁止措置の解除により、ワシントンD.C.、ナッシュビル、ニューオーリンズ、シアトルなどの都市に住むシンクレアとネクススターの視聴者は、再びキンメル氏の番組を視聴できるようになる。
By lifting the ban, Sinclair and Nexstar viewers in cities like Washington DC, Nashville, New Orleans and Seattle will now be able to watch Kimmel's show again.

キンメル氏は火曜日に番組に復帰し、28分間の独白でトランプ政権を激しく非難するとともに、以前の発言について後悔を表明した。
Kimmel returned to air on Tuesday, expressing regret about his earlier remarks while hitting out at the Trump administration in a 28-minute monologue.

「若者の殺害を軽視するつもりは全くありませんでした」と述べた。
"It was never my intention to make light of the murder of a young man," he said.

しかし、キンメル氏は(トランプ政権の)「反米的」な言論の自由への脅威を批判し、トランプ政権を「[暴徒戦術]」だと非難した。
[Mob tactics"（モブ・タクティクス）、flash mob tactics(フラッシュ・モブ・タクティクス)は、一般的に大勢の人間が群衆となって、相手に集団で襲いかかり、威圧したり物理的な制裁を与えたりする戦術を指す言葉で、特に非合法なリンチや不法な暴力行為に使われます。]
But he criticised "anti-American" threats to free speech, accusing the Trump administration of "mob tactics".

「私たちのリーダーは、ジョークが通じないせいで生計を失っている人々を祝福している」とトークショーの司会者は付け加えた。
"Our leader celebrates people losing their livelihoods because he can't take a joke," the talk show host added.

トランプ氏はキンメル氏の復職に公然と失望した。
Trump was openly disappointed in Kimmel's reinstatement.

「ABCフェイクニュースがジミー・キンメル氏に仕事を取り戻させたなんて信じられない」と、彼はソーシャルメディアに投稿した。
"I can't believe ABC Fake News gave Jimmy Kimmel his job back," he wrote in a social media post.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中