モジタバ・ハメネイ師が父の後を継いでイランの最高指導者となる BBC 2026/3/9

モジタバ・ハメネイ師は、父アヤトラ・アリ・ハメネイ師の後任として、イランの新最高指導者となる。
Mojtaba Khamenei will replace his father, Ayatollah Ali Khamenei, as Iran's new supreme leader.

​​最高指導者の選出を担う88名の聖職者からなる専門家会議の声明が、国営テレビの司会者によって読み上げられた。
A statement by the Assembly of Experts - an 88-member clerical body tasked with selecting the supreme leader - was read aloud by a presenter on state TV.

モジタバ・ハメネイ師は、先週の米軍とイスラエルによる第一波攻撃で殺害された父の後を継ぎ、イランの精神的指導者および最高権力者として君臨する。
Mojtaba Khamenei takes over from his father - who was killed in the first wave of US and Israeli strikes last week - as the country's spiritual leader and highest authority.

多くの人々は、モジタバ・ハメネイ師が父の強硬政策を継承すると予想している。
Many expect Mojtaba Khamenei to continue his father's hardline policies.

国営テレビの司会者はこの決定を発表し、「戦時下の厳しい状況と、この国民組織に対する敵の直接的な脅威にもかかわらず」行われたと述べた。
The presenter on state TV announced the decision, saying that it came "despite the acute wartime conditions and the direct threats of the enemies against this popular institution".

専門家会議は「イスラム体制の指導者の選出と紹介のプロセスにおいて、一瞬たりとも立ち止まることはなかった」と付け加えた。
The Assembly of Experts "did not pause even for a moment in the process of selecting and introducing the leadership of the Islamic system", he added.

司会者はその後、「アッラー・アクバル、アッラー・アクバル、ハメネイが指導者である」と叫んだ。
The presenter then shouted "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Khamenei is the leader".

米国とイスラエルはこの決定についてまだコメントしていないが、両政府はこの任命に異議を唱える可能性が高い。
The US and Israel are yet to comment on the decision, but both governments are likely to object to the appointment.

ドナルド・トランプ米大統領は、イランの新指導者選出に関与したいと述べた。
US President Donald Trump said he wanted to play a role in the selection of Iran's new leader.

トランプ氏は、旧指導部と関係のある人物が後継者となる可能性については前向きな姿勢を示したものの、モジタバ・ハメネイ師への反対を明確に表明している。
While he signalled he would be open to someone linked to the old leadership taking over, he has made clear his opposition to Mojtaba Khamenei.

「ハメネイ師の息子は私には受け入れられない」とトランプ氏は今週初めに述べた。
"Khamenei's son is unacceptable to me," Trump said earlier this week.

任命の数時間前、トランプ大統領は、自身の承認なしに後継者が誰であれ「長くは続かないだろう」と述べた。
Just hours before the appointment, Trump said that, without his approval, whoever takes over is "not going to last long".

イスラエルは、ハメネイ師の次男が新最高指導者として承認される前に警告を発し、故アヤトラ師の「後継者を引き続き追求する」と表明した。
Israel issued a warning before Khamenei's second son was confirmed as the new supreme leader - saying that they will "continue to pursue every successor" to the late ayatollah.

56歳のモジタバ氏は、父親とは異なり、目立たぬ存在として活動してきた。官職に就いたことも、公の場で演説やインタビューを行ったこともなく、公開された写真や動画もごくわずかだ。
Unlike his father, the 56-year-old has largely kept a low profile. He has never held government office, nor given public speeches or interviews, and only a limited number of photos and videos of him have ever been published.

1969年9月8日、北東部の都市マシュハドに生まれたモジタバ氏は、アリー・ハメネイ師の6人兄弟の2番目である。
Born on 8 September 1969 in the northeastern city of Mashhad, Mojtaba is the second of Ali Khamenei's six children.

彼はテヘランの宗教学校アラヴィで中等教育を受けた。
He received his secondary education at the religious Alavi School in Tehran.

イランメディアによると、モジタバ・ハメネイ師は17歳の時、イラン・イラク戦争中に短期間、軍務に就いた。8年間に及ぶ血なまぐさい紛争は、イラクを支援する米国と西側諸国に対する政権の疑念をさらに深めた。
At age 17, Mojtaba Khamenei served in the military for several short periods during the Iran-Iraq War, according to Iranian media. The eight-year bloody conflict made the regime even more suspicious of the US and the West, which supported Iraq.

1999年、モジタバ・ハメネイ師は宗教研究を続けるため、シーア派神学の重要な中心地とされる聖地コムへと赴いた。この時まで彼が聖職者の服を着ていなかったことは注目に値する。
In 1999, Mojtaba Khamenei went to Qom, a holy city which is considered an important centre of Shia theology, to continue his religious studies. It is notable that he did not wear clerical clothing until this time.

目立たない人物であるにもかかわらず、彼が父親の門番として影響力を及ぼしているという噂は長年囁かれている。
Despite his low profile, there are longstanding rumours about his influence as a gatekeeper to his father.

AP通信によると、2000年代後半にウィキリークスによって公開された米国の外交電報では、ハメネイ師は「背後の権力者」と評され、政権内で「有能で強力な指導者」と広くみなされていたとされている。
US diplomatic cables, which were published by WikiLeaks in the late 2000s, described him as "the power behind the robes" who was widely regarded as a "capable and forceful leader" within the regime, according to the Associated Press.

ハメネイ師は、大統領選挙への関与、バシジ民兵の指揮、そしてイスラム革命防衛隊（IRGC）との緊密な関係維持を非難されている。
He has been accused of having hands in presidential elections, commanding the Basij militia, and maintaining close ties with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).

2019年、モジタバ・ハメネイ師は、父親の「任命者、あるいは父親のために、あるいは父親に代わって行動した」人物のグループの一員として、米国から制裁を受けた。
In 2019, Mojtaba Khamenei was sanctioned by the US as part of a group of individuals "who are appointees of or have acted for or on behalf of" his father.

米イスラエルによるイラン攻撃は2週間目に入った。イランはこれに対し、地域全域の米同盟国と資産への攻撃を開始した。
The US-Israeli strikes on Iran are now in their second week. Iran has responded by launching its own strikes at US allies and assets across the region.

トランプ大統領は、イランの核開発計画を理由に、イラン政府が米国にとって差し迫った脅威となっているとして、イラン攻撃を正当化した。一方、イラン側は、核開発計画は完全に平和的であると主張している。
Trump has justified attacking Iran by saying its government posed an imminent threat to the United States, citing Iran's nuclear programme. Iran says its nuclear programme is entirely peaceful.

イランのアミール・サイード・イラヴァニ国連大使によると、米イスラエルによる攻撃で少なくとも1,332人のイラン民間人が死亡し、数千人が負傷した。
The US-Israeli attacks have killed at least 1,332 Iranian civilians and wounded thousands, according to Iran's UN ambassador, Amir Saeid Iravani.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中