正面衝突で4人死亡、大型トラック運転手がICE拘留で拘束 Fox News 2026/2/5

Truck driver allegedly behind fatal Indiana crash is in ICE custody | Fox News

警察によると、ベクジャン・ベイシェキーフは対向車線に逸れて、複数の犠牲者を乗せたバンに衝突したとされている。
Bekzhan Beishekeev allegedly swerved into oncoming traffic, hitting van carrying multiple victims, police said

インディアナ州で4人が死亡した多重衝突事故の中心人物である大型トレーラーの運転手は、米国移民関税執行局（ICE）の拘留命令を受け、身柄を拘束されている。
The driver of a semi-truck at the center of a multi-vehicle crash that left four dead in Indiana is in U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) custody after a detainer was placed on him.

インディアナ州警察によると、この死亡事故は火曜日の午後4時頃、ジェイ郡の州道67号線と郡道550号線東の交差点付近で発生し、大型トレーラーがバンと衝突した。
Indiana State Police said the fatal crash happened Tuesday around 4 p.m. in the area of State Road 67 and County Road 550 East in Jay County, where the truck collided with a van.

国土安全保障省（DHS）はFOXニュースに対し、運転手のベクジャン・ベイシェキーフ氏はキルギス国籍で、2024年12月19日にバイデン政権下で導入されたCBP Oneの携帯電話アプリを利用してアリゾナ州ノガレスの入国港から米国に入国し、バイデン政権によって仮釈放されたと述べた。
The Department of Homeland Security (DHS) told Fox News that driver Bekzhan Beishekeev is a Kyrgyzstani national who entered the U.S. via the Biden-era CBP One cell phone app on Dec. 19, 2024, at the Nogales, Ariz., port of entry, and he was released into the U.S. via parole by the Biden administration.

報道によると、ベイシェキーエフ容疑者（30歳）はインディアナ州の州道67号線を運転中、別の減速した大型トレーラートラックに停止せず、代わりに対向車線に逸れてバンに正面衝突し、4人が死亡した。そのうち数人はアーミッシュ族だったという。
Beishekeev, 30, was reportedly driving on SR 67 in Indiana when he didn’t stop for another slowed semi-truck, swerving instead into oncoming traffic and crashing head-on into a van, killing four people, several of whom were reportedly Amish.

「捜査の結果、ジュネーブ在住のゲルト・プレトルイス（44）が運転する2019年型インターナショナル・セミトラクタートレーラーが、郡道550号線東付近の州道67号線を東に向かって走行中、交通渋滞のため減速したことが判明しました」とインディアナ州警察は述べた。「ペンシルベニア州フィラデルフィア在住のベクジャン・ベイシェキーフ（30）が運転する2022年型フレイトライナー・セミトラクタートレーラーも東に向かって走行していたが、停止せず西行き車線に逸れ、ポートランド在住のドナルド・スティップ（55）が運転する2011年型シボレー・バンに衝突しました。」
"The investigation shows that a 2019 International semi tractor trailer, driven by Gert Pretoruis (44) of Geneva, was traveling east on State Road 67 near County Road 550 East when it slowed down for traffic," Indiana State Police said. "A 2022 Freightliner semi tractor trailer, driven by Bekzhan Beishekeev (30) of Philadelphia, PA, that was also eastbound did not stop and swerved into the westbound lane hitting a 2011 Chevrolet van that was driven by Donald Stipp (55) of Portland."

インディアナ州警察は、ジェイ郡検視局の発表を引用し、衝突事故で死亡した4人の犠牲者を、インディアナ州ブライアント在住のヘンリー・アイヒャー（50歳）、メノ・アイヒャー（25歳）、ポール・アイヒャー（19歳）、サイモン・ジロッド（23歳）と特定した。
Indiana State Police, citing the Jay County Coroner’s Office, identified the four victims killed in the collision as Henry Eicher, 50, Menno Eicher, 25, Paul Eicher, 19, and Simon Girod, 23 of Bryant, Ind.

「移民税関捜査局（ICE）は2月4日、ジェイ郡刑務所に対しベイシェキーフ氏に対する入国管理拘留命令を発令した。インディアナ州はICEに協力しているため、2月5日の朝に同氏を拘束することができた」と国土安全保障省（DHS）は声明で述べた。「同氏は入国管理手続きが終了するまでICEの拘留下に置かれる。」
"ICE issued an immigration detainer against Beishekeev with the Jay County Jail on Feb. 4. And, because the state of Indiana cooperates with ICE, we were able to take him into custody on the morning of February 5," DHS said in a statement. "He will remain in ICE custody pending immigration proceedings."

「バイデン政権はCBP Oneアプリを利用してベクジャン・ベイシェキーフ氏を米国に釈放しただけでなく、シャピロ州知事率いるペンシルベニア州から商用運転免許も取得しました。
"Not only was Bekzhan Beishekeev released into our country by the Biden administration using the CBP One app, but he was also given a commercial driver’s license by Governor Shapiro’s Pennsylvania.

これらの決定は致命的な結果をもたらし、火曜日にインディアナ州で罪のない4人の命を奪いました」と、国土安全保障省のトリシア・マクラフリン次官は声明で付け加えました。「交通法規を知らず、英語さえも知らない不法移民がアメリカの道路で大型トレーラーを運転することは、極めて危険です。
These decisions have had deadly consequences and led to the death of four innocent people in Indiana on Tuesday," added DHS Assistant Secretary Tricia McLaughlin in a statement. "It is incredibly dangerous for illegal aliens, who often don’t know our traffic laws or even English, to be operating semi-trucks on America’s roads.

これらの聖域州知事たちは、新たなアメリカ人が命を落とす前に、不法移民に商用運転免許を与えることを止めなければなりません。」
These sanctuary governors must stop giving illegal aliens commercial driver’s licenses before another American gets killed."

州警察​​はまた、「インディアナ州警察重大事件再現チームは、インディアナ州警察商用車課、ジェイ郡保安官事務所、ジェイ郡検視局と協力して捜査を完了させている」と述べた。
State Police also said, "The Indiana State Police Critical Incident Reconstruction Team is working with the Indiana State Police Commercial Vehicle Division, Jay County Sheriff’s Department, and Jay County Coroner’s Office to complete this investigation."

スティップ氏の家族が開設したとされるGoFundMeページによると、スティップ氏の容態は安定しており、腕の骨折の手術を受けたという。
A GoFundMe page purportedly set up by a family member of Stipp’s said he is in stable condition and underwent surgery for a broken arm.

同ページは、スティップ氏が病院で「まだ意識不明」の状態にあると伝えた。
The page at one point described Stipp as "still unconscious" at a hospital.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中