バッド・バニーが歴史に名を残し、トランプ大統領はスーパーボウルのショーを「ひどい」と批判 BBC 2026/2/9

Bad Bunny makes history as Trump criticises 'terrible' Super Bowl show

バッド・バニーのスーパーボウル・ハーフタイムショーは、故郷プエルトリコへの大きなラブレターであり、故郷とアメリカ大陸への誇り、そしてアメリカ合衆国との結束を訴えるメッセージで締めくくられました。
Bad Bunny's Super Bowl half-time show was one big love letter to his native Puerto Rico, culminating in a message of pride in his home and the Americas, and an appeal for unity with the US.

14分間のセットには、レディー・ガガやリッキー・マーティンのゲストパフォーマンスに加え、ペドロ・パスカル、カーディ・B、カロル・G、そしてジェシカ・アルバといった豪華アーティストがカメオ出演しました。ジェシカ・アルバは、彼のショーの定番である、プエルトリコの伝統的な家を模した有名なカシータのポーチで踊っていました。
The 14-minute set included guest performances from Lady Gaga and Ricky Martin, along with cameos from the likes of Pedro Pascal, Cardi B, Karol G and Jessica Alba, who could be seen dancing on the porch of his famous casita, a staple of his shows designed to look like a traditional Puerto Rican home.

Spotifyによると、2025年には世界で最も再生されたアーティストとなった31歳のバッド・バニーは、通常、アメリカのテレビで最も視聴されるイベントであるスーパーボウルで、全編スペイン語でパフォーマンスした初のミュージシャンとして歴史に名を残しました。
The 31-year-old, who was the world's most-played artist in 2025 according to Spotify, made history by becoming the first musician to perform entirely in Spanish at a Super Bowl, which is normally the most-watched event on US TV.

彼は、ダンサーたちが国旗を掲げる中、中央アメリカ、南アメリカ、北アメリカの国々の名前を挙げる前に、英語で「神よアメリカを祝福してください」と一言唱えた。
He did choose to say one line in English, "God bless America", before listing nations of Central, South and North America as dancers carried their flags.

彼らの後ろには「憎しみよりも強いものは愛だけ」という看板メッセージが掲げられ、パフォーマンスの最後には、英語で「共に、我々はアメリカだ」というスローガンが書かれたフットボールを掲げていた。
Behind them, a billboard message read "The only thing more powerful than hate is love", and he held a football at the end of the segment bearing the slogan in English: "Together, We Are America."

しかし、本名ベニート・アントニオ・マルティネス・オカシオであるバッド・バニーは、パフォーマンスを通して現政権に対する明確な政治的発言をすることはなかった。
However, Bad Bunny, real name Benito Antonio Martinez Ocasio, did not use his performance to make any explicit political statements against the current US administration.

それにもかかわらず、今年のスーパーボウルには出席しなかったドナルド・トランプ大統領は、自身のソーシャルメディア「トゥルース・ソーシャル」で、バッド・バニーのパフォーマンスを「本当にひどい、史上最悪の一つだ！」と評した。
Despite that, President Donald Trump, who did not attend this year's Super Bowl, called Bad Bunny's set "absolutely terrible, one of the worst, EVER!" on his social media platform Truth Social.

彼はさらに、「アメリカの偉大さへの侮辱」であり、「この男の言っていることは誰も理解していない」と述べた。
He added that it was "an affront to the Greatness of America" and "nobody understands a word this guy is saying".

他の著名なアメリカの保守派も、このパフォーマンスを即座に批判した。
Other prominent American conservatives were also quick to criticise the performance.

また、代替イベントとして、ターニングポイントUSAが主催した「オール・アメリカン・ハーフタイムショー」が、トランプ支持派の歌手キッド・ロックをヘッドライナーに迎えた。
And an alternative event, the All-American Halftime Show, was organised by Turning Point USA and was headlined by Trump-supporting singer Kid Rock.

しかし、昨年政権を去った元ホワイトハウス副報道官のハリソン・フィールズ氏は、このショーが「非アメリカ的」だといういかなる示唆にも反論した。
But Harrison Fields, a former White House deputy press secretary who left the administration last year, pushed back against any suggestion that the show was "un-American".

「最後に確認したところ、プエルトリコ生まれの祖母は完全なアメリカ市民でした」と彼は書いた。「そして、彼女はトランプに投票しました。」
"Last time I checked, my Puerto Rican-born grandmother was a full American citizen," he wrote. "And she voted for Trump."

カリフォルニア州サンタクララで行われたバッド・バニーのパフォーマンスは、昨年グラミー賞を受賞したアルバム『Debí Tirar Más Fotos（もっと写真撮っておくべきだった）』をリリースして以来、プエルトリコでの公演を除き、彼にとって初のアメリカ公演となった。
Bad Bunny's performance in Santa Clara, California, marked the first time the singer and rapper had performed in the United States - except for shows in Puerto Rico - since releasing last year's Grammy Award-winning album Debí Tirar Más Fotos (I Should Have Taken More Photos).

アメリカ合衆国の自治領であるプエルトリコは、サトウキビ畑から生まれた彼の幼少期から、彼が故郷と呼ぶこの地の音と景色を表現したセットまで、このパフォーマンスのあらゆる中心となっていた。
Puerto Rico, which is a self-governing territory of the USA, was at the heart of everything in this performance, from his early emergence from a sugarcane field to a set that was meant to represent the sounds and sights of the place he calls home.

ネイルサロンからバーまで、あらゆる場所を舞台にラテンの風景を体感しながら、グラミー賞受賞者の彼は「Tití Me Preguntó」「MONACO」「BAILE INoLVIDABLE」といったヒット曲のメドレーを披露した。
Transporting himself through a Latin landscape, with set pieces that included everything from a nail salon to a bar, the Grammy award winner reeled off a medley of his biggest hits, including Tití Me Preguntó, MONACO and BAILE INoLVIDABLE.

家族も大きく登場した。ラテン系のダンサーで埋め尽くされた群衆の中で結婚式を挙げる若いカップルから、小型テレビで2026年の受賞スピーチが流れる中、バッド・バニーが幼い子供にグラミー賞を渡すという象徴的な瞬間まで。
Family also featured heavily - from a young couple getting married in a crowd full of Latino dancers to the symbolic moment of Bad Bunny handing his Grammy award to a small child as his 2026 acceptance speech played on a small television.

壊滅的な嵐で破壊されたインフラを象徴する電柱に登りながらラップを披露したバッド・バニーは、2017年のハリケーン・マリアで亡くなった人々に追悼の意を表しているようだった。
Climbing an electricity pylon - symbolising the infrastructure that was ruined during the devastating storm - and rapping at the same time, he appeared to pay tribute to the people who died in the 2017 Hurricane Maria.

バッド・バニーは「64」の数字が入ったベージュのセーターという衣装で、さらにメッセージを発信した。
Bad Bunny further spread a message with his outfit - wearing a beige sweater emblazoned with the number 64.

これは公式の死者数を表している可能性があるが、実際には数千人と推定されていた数字よりも大幅に少ないことが判明した。
It could represent the official death toll, which turned out to be significantly lower than the estimated thousands who died.

当時、プエルトリコの人々はトランプ大統領政権に対し、本土で発生したハリケーンのような連邦政府の支援が不十分だと批判しました。
President Trump's administration was criticised at the time by Puerto Ricans who said it failed to provide the same federal support compared to hurricanes that had occurred on the mainland.

トランプ大統領に対する直接的な批判はありませんでしたが、先週のグラミー賞授賞式で2度の受賞スピーチを行い、ICE（移民関税執行局）職員への批判を表明したにもかかわらず、一部の人々はこれを意外だと感じました。
There were no direct criticisms of President Trump, which some saw as a surprise after his two acceptance speeches at last week's Grammy Awards, which he used as an opportunity to speak out against ICE (Immigration and Customs Enforcement) officers.

最優秀ムジカ・ウルバナ・アルバム賞を受賞した後のグラミー賞授賞式でのスピーチで、バッド・バニーは「ICE（移民関税執行局）は出て行け」と訴えました。
In his Grammy speech after winning best música urbana album, Bad Bunny called for "ICE out".

昨年、彼はワールドツアーをアメリカ本土で行わないことを選択しました。i-D誌の取材に対し、ファンがICE（移民税関捜査局）の標的になるのではないかと懸念したためです。
Last year, he opted not to bring his world tour to the US mainland, telling i-D magazine he was worried his fans would be targeted by ICE officers.

また、今回アメリカで公演しない理由は「たくさんある」とし、「どれも憎しみからではない」と述べました。
He also said there were "many reasons" he would not be performing in the US this time around and "none of them were out of hate".

中南米を巡り、間もなくオーストラリア、日本、ヨーロッパへと向かうバッド・バニーのツアーセットの要素が、日曜日のパフォーマンス全体に織り込まれていました。
Elements of Bad Bunny's tour set, which has travelled to Central and South America and soon heads to Australia, Japan and Europe, were woven throughout Sunday's performance.

その中には、セレブリティをゲストに迎えたことでソーシャルメディアで何度も話題になった彼の家「カシータ」も含まれていました。

This included his casita, a house which has gone viral on social media several times for its celebrity guests.

今夜も例外ではなく、ペドロ・パスカル、ジェシカ・アルバ、カーディ・Bがステージで踊りました。
Tonight was no different, with Pedro Pascal, Jessica Alba and Cardi B dancing on stage.

序盤に音響トラブルが発生したものの、彼は最新アルバムからのヒット曲を多く演奏し、EoOとDtMFがショーのハイライトとなりました。
Overcoming some early sound issues, the performer leaned heavily on hits from his most recent album, with EoO and DtMF providing some of the high points of the show.

スーパーボウルのステージに立つのは今回が初めてではなかった。2020年にはシャキーラのゲスト出演を果たしている。そして、メインスターとしての自信を会場にもたらした。力強い歌声を響かせながら、ステージの隅から隅へと闊歩した。
It was not his first time on the Super Bowl stage - he made a guest appearance with Shakira in 2020 - and he brought confidence as the main star. He swaggered from one corner of the stage to the next all while delivering strong vocals.

レディー・ガガは、ブルーノ・マーズとのコラボレーション曲「Die With A Smile」をサルサ風にアレンジして披露。同じくプエルトリコ出身のポップスター、リッキー・マーティンは、プエルトリコの人々に自分たちの文化を消し去ってはならないと警告する歌「Lo Que Le Pasó A Hawaii」を歌った。
Lady Gaga was on hand to bring a salsa-inspired rendition of her Bruno Mars collaboration Die With A Smile, and fellow Puerto Rican pop star Ricky Martin sang Lo Que Le Pasó A Hawaii, a song which warns Puerto Ricans to not allow their culture to be erased.

バッド・バニーは最後に「God Bless America（神よアメリカを祝福し給え）」と叫び、プエルトリコとアメリカ合衆国を含む複数の国と地域の名前を挙げ、二つの国旗を並べて掲げてパフォーマンスを締めくくった。
Bad Bunny ended his performance by shouting "God Bless America" and naming multiple countries and territories, including Puerto Rico and the US, with those two flags carried behind him side-by-side.

日曜日のショーは、スポーツ界最大の舞台でラテン文化の真髄を表現した。
Sunday's show represented the best of Latin culture on the sporting world's biggest stage.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中