TNR活動がアニマルホーダーの原因となる animalblawg 2011/10/24

Trap Neuter and Release Programs (TNR) Lead to Hoarding | Animal Blawg

PETA（動物の倫理的扱いを求める人々の会）やThe Humane Society of the United States（全米人道協会）といった団体は、野良猫のTNRプログラム（捕獲・不妊去勢手術・元の場所への放免）において、世話をする人が適切な給餌や医療的ケアを行わない場合、そのプログラムは有益ではないと考えています。ニューヨーク・タイムズ紙の最近の記事「The Pathological Altruist Gives Till Someone Hurts（誰かが傷つくまで与え続ける病的な利他主義者）」も、この見解を裏付けています。
Organizations such as PETA and The Humane Society of the United States believe that the trap neuter and release programs for feral cats are not beneficial when their caregivers do not feed them or tend to their medical needs. A recent NY Times article “The Pathological Altruist Gives Till Someone Hurts”, supports this view.

ここで言う「誰か」とは、動物収容施設での殺処分を免れた野良動物を指します。動物を過剰に溜め込む人々（ホーダー）は、自分たちが動物を救っていると考えがちですが、実際には利益よりも害をもたらしていることに気づいていません。野良動物を死から救いたいという彼らの願望は、皮肉にも、自分たちが世話できる数を超えて動物を抱え込むことにつながり、結果としてそれらの動物を死に至らしめてしまうのです。こうした人の家に入ると、「息もできない」ほどの環境であり、そこには死んだ動物や死にかけている動物が放置されています。これは、動物自身にとっても、その家で暮らす人々にとっても、そして救助に訪れる動物保護担当官にとっても、安全上の問題となります。これは、利他心が誤った方向へ向かってしまった例と言えるでしょう。
The “someone” refers to a feral animal escaping the possibility of being euthanized in a pound. Hoarders think they are rescuing these animals, but they are unable to see that they are causing more harm than good. Their desire to save feral animals from death ironically leads to having more animals than they are able to care for which results in their death. Walk into a hoarder’s home and “you can’t breathe” and “there are dead and dying animals present.” This becomes a safety issue to the animals, those that live in the home, and the humane officers who come to rescue them. This is selflessness gone awry.

そこで、「動物の溜め込み行為（ホーディング）は病気なのか、それとも犯罪なのか」という議論が生じます。結論から言えば、その両方です。動物が死に至るという点では「動物虐待」であり、一方で、虐待行為を通じて自身のアイデンティティを築いているという点では「病気（精神疾患の症状）」なのです。つまり、精神疾患の結果として、動物たちが苦しみ、死んでいくことになるのです。
A debate then arises: Is hoarding an illness or a crime? It is both in that it is animal cruelty in the sense that animals die and an illness in that the hoarders build a sense of self off of their cruelty; it is a symptom of a disease. As a result of the mental illness animals suffer and die.

さらに生じうる問題として、TNRプログラムに積極的に参加する人々の中に、こうした「溜め込み行為者」が含まれている可能性があります。彼らの関与は、実際には動物にとって有益どころか有害であり、野良猫の個体数抑制のために殺処分に代わる手段として設計されたプログラムの本来の目的を損なうことになります。溜め込み行為は、結果として野良猫の個体数を減らすことにはつながりますが、その手法は非人道的なものです。これは、TNRプログラムが掲げる理念や動機に真っ向から反するものです。
A further problem that may arise is that among those who are willing to participate in the trap neuter and release programs are these hoarders, which in fact is more detrimental than beneficial to these animals and in turn defeats the purpose this program was designed for: An alternative remedy from euthanizing to reduce the feral cat population. Hoarding in effect leads to reducing the feral cat population, but in an inhumane manner. This runs counter to the motives behind the trap neuter and release programs.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中