ヘグゼス氏、米潜水艦がインド洋でイランの軍艦を沈没させたと発表 BBC 2026/3/4

US sub sinks Iranian warship in Indian Ocean, Hegseth says

ピート・ヘグセス米国防長官は、インド洋で米潜水艦がイランの軍艦を沈没させたと述べた。
US Secretary of Defense Pete Hegseth has said an American submarine sank an Iranian warship in the Indian Ocean.

ヘグセス長官は、イランの軍艦は火曜日に魚雷によって沈没し、「静かな死」を迎えたと述べた。
He said the ship was sunk by a torpedo on Tuesday, and that it died a "quiet death".

ヘグセス長官は艦名を明らかにしなかったが、スリランカ当局が水曜日の朝、イランの軍艦「アイリス・デナ」からの遭難信号に同国海軍が対応したと発表した後に発表された。同艦はスリランカの南岸から約40キロ（25マイル）沖合で沈没していた。
Hegseth did not name the ship, but his announcement came after Sri Lankan officials said its navy had responded to a distress call from an Iranian ship on Wednesday morning named the Iris Dena, which had gone down about 40km (25 miles) from its southern coastline.

スリランカ国防当局者がBBCシンハラ語に対し、救助隊が艦から80人の遺体を発見したと述べた。スリランカ海軍によると、さらに32人が救助された。
Eighty bodies from the ship were found by rescuers, a Sri Lankan defence official told BBC Sinhala. Another 32 were rescued, the Sri Lankan navy said.

海軍報道官は、アイリス・デナ号の記録に基づき、同号には約180人が乗船していたとみられると述べた。
A navy spokesman said some 180 people were believed to have been aboard the Iris Dena, based on the ship's documentation.

ビジタ・ヘラート外務大臣は、生存者は「重傷」を負い、南部ゴール港の病院に搬送されたと述べた。
The survivors were "seriously injured" and had been taken to a hospital in the southern port of Galle, foreign affairs minister Vijitha Herath said.

ヘグセス外相は水曜日の記者会見で、米潜水艦が「国際水域内で安全だと思っていた」イラン艦を沈没させたと述べた。
Hegseth told a news conference on Wednesday that a US submarine had sunk an Iranian warship "that thought it was safe in international waters".

また、これは「第二次世界大戦以来、魚雷による敵艦の沈没は初めて」だと主張した。
He also claimed it was "the first sinking of an enemy ship by a torpedo since World War Two".

アメリカの潜水艦がこのように敵艦を沈没させたのは1945年以来初めてだが、英国とパキスタンはその後も魚雷を使って船舶を沈めている。
While it is the first time since 1945 that an American submarine has sunk an enemy ship this way, the UK and Pakistan have both sunk vessels using torpedoes since then.

米国国防総省が公開したビデオには、船舶が攻撃を受け、船尾が浮き上がり爆発する様子が映っている。
Video released by the US Department of Defense shows a ship being struck, causing the stern to rise up before exploding.

これに先立ち、スリランカ海軍報道官のブディカ・サムパス氏は、アイリス・デナ号が潜水艦の攻撃を受けたという報道を否定した。
Earlier, Sri Lankan navy spokesman Budhika Sampath rejected reports that the Iris Dena had been attacked by a submarine.

サムパス氏はさらに、救助活動開始時点では、救助隊員はアイリス・デナ号も、その海域の他の船舶も見ていなかったが、油膜と水面に浮かぶ救命いかだを見たと付け加えた。
He added that, at the time rescue operations were launched, rescuers had not seen the vessel - nor any other ships in the region - but saw oil patches and life rafts floating on the water.

サムパス氏は、船舶の位置は「我が国の領海外」だったものの、「我が国の捜索救助海域内であったため、国際的な義務に従って対応せざるを得なかった」と述べた。
Though the ship's location "was beyond our waters", Sampath said, "it was within our search and rescue region. So we were obliged to respond as per international obligations".

2015年に進水したアイリス・デナは、ホルムズ海峡とオマーン湾への展開を任務とするイラン南方艦隊所属の駆逐艦です。
First launched in 2015, the Iris Dena is a destroyer attached to Iran's Southern Fleet, which is tasked with deployments in the Strait of Hormuz and Gulf of Oman.

同艦は最近、インド主催の軍事演習「国際観艦式2026」に参加していました。
It had recently participated in International Fleet Review 2026, a military exercise hosted by India.

アイリス・デナの沈没は、米国とイスラエルが5日目にイランへの空爆を継続する中で発生しました。イスラエル軍は水曜日に、首都テヘランの「治安本部」を攻撃したと発表しました。
The sinking of the Iris Dena comes as the US and Israel have continued to launch air strikes on Iran for a fifth day, with the Israeli military saying it had hit "security headquarters" across the capital, Tehran, on Wednesday.

イスラエルはレバノンにも空爆を実施し、武装勢力ヒズボラがイスラエルに向けてロケット弾とドローンを発射したことを受け、レバノン南部に地上部隊を派遣しました。
Israel has also conducted air strikes on Lebanon and has sent ground forces into the south of the country after armed group Hezbollah launched rockets and drones at Israel.

イランは報復攻撃を継続している模様だ。水曜日にはサウジアラビアとクウェートで新たな攻撃があったと報じられ、トルコは「NATO防衛網」がトルコ領土へ向かっていたイランのミサイルを撃墜したと発表した。
Iran appears to have continued to carry out retaliatory attacks. New strikes were reported in Saudi Arabia and Kuwait on Wednesday, while Turkey said "Nato defences" shot down an Iranian missile heading towards Turkish territory.

スリランカはこの紛争において中立を維持している。いずれの側にも立たず、「すべての関係者」に対し「自制と即時の緊張緩和」を求めている。
Sri Lanka has remained neutral in the conflict. It has refrained from taking any side, calling for "restraint and immediate de-escalation" from "all concerned parties".

スリランカのヘラート外相は、土曜日に暗殺されたイラン最高指導者ハメネイ師に敬意を表した。
Herath, its foreign affairs minister, paid tribute to Iranian Supreme Leader Ayatollah Khameini after he was assassinated on Saturday.

政府報道官はその後、スリランカは、殺害されたイランの国家指導者や政府高官を含む、この紛争で死亡したすべての人々に対し、公式の弔意を表するメッセージを発表すると述べた。
A government spokesman later said Sri Lanka would issue a formal message of condolence regarding all deaths resulting from the conflict, including Iranian state leaders and officials who had been killed.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中