歌手D4vdが全米ツアーをキャンセル ― 歌手の車内で発見された遺体の捜査についてわかっていること Forbes 2025/9/19

歌手D4vdは北米コンサートツアーの最終日程を取り消し、金曜日に予定されていたアルバムリリースを取りやめた。ロサンゼルス市警察は先週、この歌手の名義の車内で遺体が発見され、昨年行方不明になった10代の少女と特定された事件を捜査している。
Singer D4vd scrapped the final dates of his North American concert tour and balked on a previously planned album release scheduled for Friday as the Los Angeles Police Department investigates a dead body that was found in a car registered to the singer last week, who has since been identified as a teenage girl who went missing last year.

D4vdのサンフランシスコ公演は、会場のウェブサイトによると、金曜夜に予定されていた公演が中止となった。また、ロサンゼルスでの2公演（土曜夜のグリーク・シアター公演と水曜のグラミー博物館公演）も会場のウェブサイトに掲載されなくなった。
D4vd’s San Francisco concert scheduled for Friday night is cancelled, according to the venue’s website, and two performances in Los Angeles—one Saturday night at the Greek Theatre, and one Wednesday at the GRAMMY Museum—are no longer listed on the venue websites.

本名デイヴィッド・アンソニー・バークという20歳のシンガーは、以前、アルバム「ウィザード」のデラックス版を金曜にリリースすると発表していたが、ストリーミングサービスには未だ配信されていない。
The 20-year-old singer, whose real name is David Anthony Burke, had previously announced a deluxe edition of his album “Withered” would release on Friday, though it has not appeared on streaming services.

秋に予定されていたバークのヨーロッパツアーのチケットの多くは、チケットマスターでキャンセル扱いとなっている。
Tickets for many of Burke’s European tour dates, scheduled for the fall, are listed as cancelled on Ticketmaster.

ロサンゼルス警察が先週、バーク名義のテスラ車内で腐敗した遺体を発見してソーシャルメディア上で激しい非難を浴びて以来、バークはコメントを発表していない。しかし、代理人は複数のメディアに対し、バークが当局に協力していることを確認している。
The singer has not commented since Los Angeles police found a decomposing body in a Tesla vehicle registered to Burke last week, which sparked a firestorm on social media, though the singer’s representatives have confirmed to multiple media outlets he is cooperating with authorities.

ロサンゼルス郡検視局は水曜日、遺体が2024年4月にロサンゼルス南東の町レイク・エルシノアで行方不明になったと届け出られていた15歳の少女、セレステ・リバスのものであると確認した。
The Los Angeles County Medical Examiner’s Office identified the body Wednesday as that of Celeste Rivas, a 15-year-old girl who was reported missing from Lake Elsinore, a town situated southeast of Los Angeles, in April 2024.

リバスさんがどのようにして車内にいたのかは不明で、ロサンゼルス市警察は捜査の一環としてバークさんを不正行為で告発したり、他の容疑者を特定したりしていないが、警察はリバスさんの死を殺人事件として捜査している。
It’s unclear how Rivas came to be in the vehicle, and the Los Angeles Police Department has not accused Burke of wrongdoing or identified any other suspect as part of their investigation, though police are investigating her death as a homicide.

捜査の最新情報は？
What’s The Latest On The Investigation?

ロサンゼルス市警察はフォーブス紙に対し、捜査の一環として木曜日にロサンゼルスのドヘニー・プレイスにある住宅を捜索し、証拠として分析される複数の品物を押収したことを確認した。ただし、その品物の内容についてはコメントを控えた。
The Los Angeles Police Department confirmed to Forbes officers searched a home on Doheny Place in Los Angeles on Thursday as part of the investigation, where they recovered several items that will be analyzed as evidence, though police declined to comment on what the items were.

警察筋はロサンゼルス・タイムズ紙に対し、バーク容疑者がこの住宅に住んでいたと伝えた。
Law enforcement sources told the Los Angeles Times Burke had been living in the home.

ロサンゼルス市警察はフォーブス紙に対し、9月8日にレッカーヤード内の車両から悪臭がするとの通報を受け、警察が出動してから1週間以上が経過したことを認めた。
The search comes more than a week after police responded to reports of a foul odor coming from a vehicle in a tow yard on Sept. 8, the LAPD confirmed to Forbes.

警察は車両内で遺体を発見した。複数の報道によると、この車両はバーク容疑者の名義で登録されているという。
Police found human remains in the car, which multiple reports say is registered under Burke’s name.

Fox 11 Los Angelesは、車両がハリウッド・レッカーヤードで押収され、作業員が悪臭に気づき、遺体は袋に包まれた状態で発見されたと報じた。
Fox 11 Los Angeles reported the vehicle was impounded at Hollywood Tow, where workers noticed the foul smell, and that the body was found wrapped in a bag.

ロサンゼルス郡検視官事務所は、遺体はリバス容疑者と特定し、死因は「保留」とした。
The Los Angeles County Medical Examiner’s office identified the body as Rivas and listed her cause of death as “deferred.”

検死官事務所は声明で、リバスさんの遺体は「ひどく腐敗」しており、「発見される前に車内で長期間死亡していたとみられる」と述べた。
The medical examiner’s office said in a statement her body was found “severely decomposed” and “appears to have been deceased inside the vehicle for an extended period of time before being found.”

ロサンゼルス・タイムズ紙は検死官の発言を引用し、リバスさんの人差し指には「シーッ…」と書かれたタトゥーが入っていたと報じた。また、バークさんの最近の複数の写真にも、彼の指に「シーッ」と書かれた同様のタトゥーが入っていることが写っていると指摘した。
The Los Angeles Times reported, citing the medical examiner, that Rivas had a tattoo on her index finder that said “Shhh…” and noted multiple recent pictures of Burke depict him with a similar tattoo on his finger that also says “Shhh.”

リバスさんの家族はどう反応したのか？
How Has Rivas’s Family Reacted?

リバスさんの親族であるジゼル・ベラさんはロサンゼルス・タイムズ紙に対し、この件について家族はコメントできないと述べたものの、家族がリバスさんの葬儀費用を集めるためにGoFundMeを立ち上げたことは認めた。GoFundMeのページには、リバスさんの家族は「この悲劇的な喪失に胸が張り裂けそうで、打ちのめされている」と記されており、リバスさんは「愛する娘、姉妹、いとこ、そして友人」だったと綴られている。
Gisel Vera, a relative of Rivas, told the Los Angeles Times her family has no comment on the case, though she confirmed her family launched a GoFundMe to raise funds for Rivas’s funeral. The GoFundMe page says Rivas’s family is “heartbroken and devastated by this tragic loss” and called Rivas a “beloved daughter, sister, cousin, and friend.”

D4vdとは？
Who Is D4vd?

バークは近年、TikTokで話題となった数々の曲で名声を博しました。
Burke achieved fame in recent years with several viral songs on TikTok.

彼が初めて全米チャートにランクインした曲は、2022年にリリースされた「Here With Me」と「Romantic Homicide」です。
His first few songs to hit the U.S. charts were “Here With Me” and “Romantic Homicide,” both released in 2022.

両曲は現在、Spotifyでそれぞれ15億回以上再生されており、バークの月間リスナー数は3,500万人に達しています。
Both songs now have more than 1.5 billion streams each on Spotify, where Burke has 35 million monthly listeners.

バークはTikTokで話題となった曲の成功後まもなくインタースコープ・レコードと契約し、2023年にはSZAの「SOSツアー」でオープニングアクトを務め、さらなる名声を獲得しました。
Burke signed to Interscope Records shortly after the success of his TikTok-viral songs, and he achieved further fame opening for SZA during her “SOS Tour” in 2023.

バークは4月にデビューアルバム「Withered」をリリースし、全米アルバムチャートで最高13位を記録しました。
The singer released his debut album, “Withered,” in April, which peaked at No. 13 on the U.S. albums chart.

バークは4月にコーチェラ・ミュージック・フェスティバルに出演し、バックフリップに挑戦して失敗するというパフォーマンスで話題を呼びました。Burke performed at the Coachella music festival in April, where he went viral for attempting and failing at a backflip.

ソーシャルメディアは捜査にどう反応したのか？
How Has Social Media Reacted To The Investigation?

この事件はオンラインで拡散し、多くのユーザーがバークの歌詞を精査している。
The case has gone viral online, with many users scrutinizing Burke’s song lyrics.

彼の最大のヒット曲「ロマンティック・ホミサイド」は、木曜日の米国Spotifyチャートで76位から13位に急上昇した。この曲でバークはこう歌っている。「心の奥底では君を殺した／後悔もしていない、そんなことを言ってしまったなんて信じられない／でもそれは真実だ」。2022年にGenius誌のインタビューを受けたバークは、この歌詞は比喩的だと述べている。「彼女を物理的に殺したわけではないが、心の奥底では彼女は死んだ」とバークは語った。TMZはまた、水曜日の報道で、バークの未発表曲のデモが流出し、セレステという人物に言及していると主張した。
His biggest hit, “Romantic Homicide,” surged from No. 76 to No. 13 on the U.S. Spotify chart Thursday. In the song, Burke sings: “In the back of my mind I killed you/ And I didn't even regret it, I can't believe I said it / But it's true.” In an interview with Genius in 2022, Burke said the lyrics are figurative. “I didn’t kill her physically, but in the back of my mind, she died,” Burke said. TMZ also claimed in a report Wednesday a leaked demo of an unreleased Burke song refers to someone named Celeste.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中