ロードアイランド州アイスホッケー銃撃事件の容疑者が元妻と息子を殺害 BBC 2026/2/18

Rhode Island hockey shooter killed ex-wife and son - police

ロードアイランド州の高校アイスホッケーの試合で射殺された2人の被害者は、容疑者の元妻と息子と特定されたと警察が火曜日に発表した。
Two victims shot dead at a high school ice hockey game in Rhode Island have been identified as the suspect's ex-wife and son, police said on Tuesday.

ロバート・ドーガン容疑者（警察によると、ロバータ・エスポジート、ロバータ・ドーガンという別名でも知られていた）は月曜日、ポータケットのデニス・M・リンチ・アリーナ内で遺体で発見された。当局によると、標的を絞った襲撃の後、自殺したとみられる。
Robert Dorgan - who police said also went by the names Roberta Esposito and Roberta Dorgan - was found dead inside the Dennis M Lynch Arena in Pawtucket on Monday, apparently from a self-inflicted gunshot wound after what authorities said was a targeted attack.

ドーガン容疑者の元妻ロンダ・ドーガンさんと成人した息子エイダン・ドーガンさんが死亡した。ロンダさんの両親と友人が負傷し、3人とも病院で重体となっている。
Dorgan's ex-wife, Rhonda Dorgan, and adult son, Aidan Dorgan, died. Rhonda's mother and father along with a family friend were injured. All three were in a critical condition at hospital.

警察は動機を明らかにしていないが、家族間の争いが原因と思われるとしている。
Police have not given a motive, but said it appeared to be a family dispute.

事件の映像には、選手たちがリンク上で発砲する様子が映っており、パニックに陥ったチームは州都プロビデンスから数マイル離れたアリーナから慌てて立ち去った。
Video of the incident showed shots fired while players were on the rink, sparking panic as the teams scrambled to leave the arena, which is located a few miles from the state capital of Providence.

火曜日の記者会見で、ポータケット警察署長のティナ・ゴンサルベス氏は、発砲事件が衝突後に起きたものかどうかを問われ、「そうではない」と答えた。
Asked at a news conference on Tuesday if the shooting followed a confrontation, Pawtucket Police Chief Tina Goncalves said no.

現場から回収された2丁の銃（グロック10mmピストルとSIGザウアーP226）は合法的に所有されていたとゴンサルベス氏は述べた。
She said two guns recovered from the scene - a Glock 10mm pistol and a SIG Sauer P226 - were legally owned.

ゴンサルベス氏は記者団に対し、通行人が「割って入って口を挟んだ」ため、「おそらくそれがこの悲劇的な事件の迅速な終結につながったのだろう」と語った。
Goncalves told reporters a bystander "stepped in and interjected" and "that's probably what led to a swift end of this tragic event".

裁判所の文書によると、ロンダ・ドーガンは2020年2月にロバート・ドーガン（56歳）との離婚を申請していた。
Court documents show that Rhonda Dorgan filed for divorce from Robert Dorgan, 56, in February 2020.

彼女は申立書の中で、離婚の理由として「性別適合手術、自己愛性人格障害の特性」と記していた。しかし、この文言は削除され、「和解不可能な不一致」に書き換えられたようだ。
In the petition she wrote "gender reassignment surgery, narcissistic + personality disorder traits" as grounds for their divorce. Those words appear to have been crossed out and replaced with "irreconcilable differences".

同月、銃撃犯は警察に被害届を提出し、義父がドーガンを殺害すると脅迫したとして、当局に訴追を求めた。
That same month, the shooter filed a police report asking authorities to file charges against the father-in-law, alleging he had threatened to have Dorgan killed.

ドーガン氏の義父はトランスジェンダーの人々に対する蔑称を使用したとされ、警察は彼を刑事告訴したが、後に棄却された。
Dorgan's father-in-law was alleged to have used a derogatory term for transgender people, and police filed a criminal charge against him which was later dismissed.

警察署長は、警察が容疑者のソーシャルメディアへの投稿数千件を精査していると述べたが、ドーガン氏の性自認は「現時点では捜査とは無関係」だと付け加えた。
The police chief said officers were combing through thousands of the suspect's social media posts, but added that Dorgan's gender identity was "irrelevant to the investigation at this point".

ゴンクレイブス氏は火曜日、「身分証明書はロバートという名前で発行されており、容疑者はロバータという名前で通っていたことも分かっています」と述べた。
"What I can tell you is the identification was in the name of Robert and then we also know that the suspect went by the name Roberta," said Gonclaves on Tuesday.

「昨日、容疑者は女性の服を着ていたようですが、繰り返しますが、それが捜査に影響を与えるものではありませんでした。」
"It appeared that the suspect was in female clothes yesterday, but again, that's nothing that had swayed the investigation, one way or another."

オンライン募金活動のために投稿された家族の声明には、「リンチ・アリーナでの悲劇的な出来事によって、私たちの家族は永遠に変わってしまいました」と記されています。
A family statement posted for an online fundraiser said: "Our family has been forever changed by the tragic events at Lynch Arena."

さらに、「想像を絶する喪失に加え、祖父母は現在危篤状態で、命と闘っています」と付け加えています。
It added: "In addition to this unimaginable loss, their grandparents are currently in critical condition, fighting for their lives."

メイン州バスに拠点を置く造船請負業者、ジェネラル・ダイナミクス・バス・アイアン・ワークスは、ドーガン氏が同社の従業員の一人であったことを確認した。
General Dynamics Bath Iron Works, a naval contractor based in Bath, Maine, confirmed that Dorgan was one of its employees.

同社は声明で、「犠牲者とそのご家族、そしてこの悲劇に見舞われたすべての方々に、心よりお悔やみ申し上げます」と述べた。
The company said in a statement: "We extend our deepest sympathies to the victims, their families, and all those affected by this tragedy."

当局は数十人の目撃者から話を聞いた。多くの家族が試合を観戦しており、銃撃が始まると恐怖に駆られて逃げ出した。
Authorities have spoken to dozens of witnesses to the attack. Many families were watching the game and ran in fear as gunfire broke out.

息子がホッケーチームでプレーしていたメリッサ・ダンさんは、息子を探しにアリーナに戻った後、観客席で救急隊員が心肺蘇生を行っているのを見たと話した。
Melissa Dunn, whose son played for one of the hockey teams, said she saw paramedics performing CPR in the stands of the arena after she ran back inside to find her son.

「最初は何が起こっているのか分からなかった」とダンさんは言った。「ただ大きな音が聞こえるだけだった。子供たちがスケートでボードを叩く音には慣れていたので、最初はそれが原因だと思った」
"You don't know what's going on at first," Dunn said. "You just hear the loud noises. And we're used to the kids banging on the board with their skates, so we thought it was that at first."

彼女は息子に身をかがめて銃撃を避けるように叫んだという。
She said she screamed for her son to duck and avoid gunfire.

「リンクから飛び出したとき…最初に思ったのは『うちの子はどこ？』でした」と彼女は言った。
"We ran out of the rink… your first thought is 'where's my kid?'" she said.

「リンクに戻ろうとしたんです。実際に戻って息子がどこにいるか確認したんですが、スタンドで心肺蘇生をしている人たちが見えて、本当に不安になりました」
"I tried to get back in the rink, and I actually got back in there to find out where he was, and I saw them doing CPR in the stands and it was just really disturbing."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中