ミネソタ州、移民エージェントの派遣を阻止するためトランプ政権を提訴 BBC 2026/1/13

Minnesota sues Trump administration to block immigration agents deployment

ミネソタ州は、連邦移民局職員の州内への流入増加を阻止するため、トランプ政権を連邦裁判所に提訴した。
The US state of Minnesota has sued the Trump administration in federal court in an attempt to block a surge of federal immigration agents into the state.

訴訟では、今回の派遣は違憲の「連邦侵略」に当たると主張している。ミネソタ州のキース・エリソン司法長官は、移民活動によって数百万人の暮らしが一変し、「混乱と暴力」が引き起こされたと述べた。
The lawsuit argues the deployment amounts to an unconstitutional "federal invasion". Minnesota's Attorney General Keith Ellison said immigration operations had upended life for millions and caused "chaos and violence"

先週、ミネアポリスで37歳のルネ・グッドさんが移民局職員に射殺され、市内で大規模な抗議活動が引き起こされた事件を受けてのことだ。
It comes after Renee Good, 37, was shot dead by an immigration agent in Minneapolis last week, triggering large protests in the city.

ドナルド・トランプ大統領はソーシャルメディアで、職員は有罪判決を受けた犯罪者を国外退去させている「愛国者」だと述べ、ミネソタ州にとって「審判の日」が来ると警告した。
On social media, President Donald Trump said agents were "patriots" who were removing convicted criminals, and warned of a "day of reckoning" for Minnesota.

この訴訟は連邦裁判所に対し、派遣を違法とするよう求めているが、トランプ政権は月曜日の訴訟を「根拠がない」としている。
The lawsuit asks a federal court to declare the deployment illegal, but the Trump administration has described Monday's legal action as "baseless".

また、トランプ政権は同地域への派遣を大幅に拡大することを約束している。
It has also pledged to significantly increase its deployment to the area.

政権は、移民担当官が不法移民を標的としており、活動中の安全確保のためにさらなる派遣が必要だと述べている。
The administration has said immigration agents are targeting illegal migrants, and that further agents are needed to ensure their safety during operations.

エリソン知事は、この訴訟を発表する記者会見で、今回の派遣は州の「国境内に居住するすべての人々の健康と福祉を守るという主権的権限」を侵害していると述べた。
In a news conference announcing the legal challenge, Ellison said the deployment violated the state's "sovereign authority to protect the health and wellbeing of every single person who lives within our borders".

火曜日、トランプ氏はTruth Socialに「既に有罪判決を受けた数千人の殺人犯、麻薬ディーラー、中毒者」がミネソタ州に住んでいると投稿した。
On Tuesday, Trump posted on Truth Social that "thousands of already convicted murderers, drug dealers and addicts" were living in Minnesota.

「ICE（移民税関捜査局）の愛国者たちが望んでいるのは、彼らをあなたの近所から追い出し、彼らが来た刑務所や精神病院に送り返すことだけだ」と付け加えた。
"All the patriots of ICE want to do is remove them from your neighborhood and send them back to the prisons and mental institutions from where they came", he added.

さらに、ミネソタ州民主党が州内の詐欺スキャンダルから人々の目をそらすために抗議活動を煽動していると非難し、大文字でこう付け加えた。「ミネソタの偉大な人々よ、恐れることはない。審判と報復の日が来る！」
Accusing Minnesota Democrats of fomenting protests to distract attention from a fraud scandal in the state, he added in all capital letters: "Fear not, great people of Minnesota, the day of reckoning & retribution is coming!"

ミネアポリスのジェイコブ・フライ市長は月曜日に行われた訴訟発表の記者会見で、職員が人種プロファイリングに基づき移民と誤認した人々を違法に標的にしていると主張した。
During a news conference on Monday to announce the lawsuit, Minneapolis Mayor Jacob Frey alleged that agents were illegally targeting people who they assumed to be immigrants based on racial profiling.

市長は、彼らの行為が911番通報の増加につながり、移民関税執行局（ICE）が関与する事件の捜査のために市警察に残業を強いていると述べた。
He said their actions had led to an increase in calls to 911, and forced city police to work overtime to investigate incidents involving Immigration and Customs Enforcement (ICE).

エリソン州司法長官は、「武装し、覆面を着用し、十分な訓練を受けていない連邦職員数千人の違法な配置は、ミネソタ州に悪影響を及ぼしている」と述べた。
And Ellison, the state attorney general, said: "The unlawful deployment of thousands of armed, masked, and poorly trained federal agents is hurting Minnesota."

彼はトランプ政権が「ミネソタ州の政治的見解を理由に迫害している」と非難した。現在、民主党が州知事職と州議会を掌握している。
He accused the Trump administration of "persecuting the state of Minnesota because of our political views". Democrats currently hold the governorship and control the state legislature.

しかし、国土安全保障省はミネソタ州当局が「公共の安全よりも政治を優先している」と非難した。
But the Department of Homeland Security accused Minnesota officials of "prioritising politics over public safety".

同省の広報担当者、トリシア・マクラフリン氏は、「これは根拠のない訴訟であり、法廷でそれを証明したい」と述べた。
"This is a baseless lawsuit, and we look forward to proving that in court", said the agency's spokeswoman Tricia McLaughlin.

記者会見で、検察官は、早ければ火曜日にも、派遣を阻止するための仮差し止め命令を裁判所に発付するよう求めると述べた。
During the news conference, prosecutors said they would attempt to get a court to issue a temporary restraining order to block the deployment as early as Tuesday.

これは、国土安全保障省が「メトロサージ作戦」の一環として、州内にさらに多くの捜査官を派遣する計画を発表したことと時を同じくする。
It comes as the Department of Homeland Security says it plans to send more agents into the state as part of its Operation Metro Surge.

国土安全保障省は、この派遣は不法移民と犯罪と闘うために必要だと述べている。最近の推計によると、ミネソタ州には約2,000人の捜査官が派遣されている。
The department says the deployment is necessary to combat illegal immigration and crime. According to recent estimates, around 2,000 agents have been deployed to Minnesota.

クリスティ・ノーム国土安全保障長官は週末、Fox Newsに対し、「ミネアポリスで勤務するICE（移民税関捜査局）と国境警備隊員が安全に活動できるよう、さらに数百人の」移民担当官をこの地域に派遣すると述べた。
Over the weekend, Homeland Security Secretary Kristi Noem told Fox News that "hundreds more" immigration agents would be sent to the area "in order to allow our ICE and our Border Patrol individuals that are working in Minneapolis to do so safely".

CNNは、連邦法執行機関筋2人の発言を引用し、米国税関・国境警備局（CBP）の職員約1,000人がミネアポリスに派遣されていると報じた。
CNN reported that as many as about 1,000 agents from US Customs and Border Protection were being deployed to Minneapolis, citing two federal law enforcement sources.

イリノイ州とシカゴ市は月曜日、連邦移民局職員による「組織的な爆撃」と「占拠」に対し、同様の訴訟を起こした。
The state of Illinois and the city of Chicago filed a similar lawsuit on Monday against what it called an "organized bombardment" and "occupation" by federal immigration agents.

イリノイ州の訴訟では、「制服を着た軍事訓練を受けた職員が、半自動小銃や軍用レベルの武器を携行し、シカゴとその周辺地域で数ヶ月にわたり暴れ回った」と述べられている。
"Uniformed, military-trained personnel, carrying semi-automatic firearms and military-grade weaponry, have rampaged for months through Chicago and the surrounding areas," the Illinois lawsuit states.

先週のグッド氏射殺事件は、米国の都市における連邦法執行機関の活動に関する議論を引き起こした。
The shooting of Good last week led to debate over federal law enforcement operations in US cities.

連邦当局は、37歳の女性が車で入国管理局職員を轢こうとしていた際に銃撃されたと主張している。地元当局はこれに異議を唱え、発砲は不要だったと主張している。
Federal officials allege that the 37-year-old was attempting to run over immigration agents with her car when she was shot. Local officials have disputed this, and say firing shots was unnecessary.

FBIは銃撃事件を捜査すると表明している。地元当局は、連邦捜査から締め出されていると訴えている。
The FBI has said it will investigate the shooting. Local officials say they are being shut out of the federal investigation.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中