ベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領は、マドゥロ大統領の逮捕前に米国に協力すると約束していた。 The Guardian 2026/1/22

Venezuela’s Delcy Rodríguez assured US of cooperation before Maduro’s capture | Venezuela | The Guardian

独占情報：政権の有力者が米国とカタールの当局者にマドゥロ大統領の退陣を歓迎すると秘密裏に伝えていたと情報筋が報じた。
Exclusive: sources say powerful figures in the regime secretly told US and Qatari officials they would welcome Maduro’s departure

今月初め、米軍がベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領を拉致する前に、デルシー・ロドリゲス氏と彼女の実力者である弟は、マドゥロ大統領の退陣後、トランプ政権に協力することを約束していたと、協議に関与する高官4人がガーディアン紙に語った。
Before the US military snatched Venezuela’s president, Nicolás Maduro, earlier this month, Delcy Rodríguez and her powerful brother pledged to cooperate with the Trump administration once the strongman was gone, four sources involved at high levels with the discussions told the Guardian.

情報筋によると、1月5日にマドゥロ大統領の後任として大統領代行に就任したロドリゲス氏と、国会議長を務める弟のホルヘ氏は、仲介者を通じて米国とカタールの当局者に、マドゥロ大統領の退陣を歓迎すると秘密裏に伝えていたという。
Rodríguez, who was sworn in on 5 January as acting president to replace Maduro, and her brother Jorge, the head of the national assembly, secretly assured US and Qatari officials through intermediaries ahead of time that they would welcome Maduro’s departure, according to the sources.

当時マドゥロ大統領の副大統領だったデルシー・ロドリゲス氏を中心とする米国当局者間の連絡は、秋に始まり、11月下旬にトランプ大統領とマドゥロ大統領が重要な電話会談を行った後も継続されていたことがガーディアン紙の取材で分かった。この電話会談でトランプ大統領はマドゥロ大統領にベネズエラからの退去を強く求めたが、マドゥロ大統領はこの要求を拒否した。
The communications between US officials from Delcy Rodríguez, who was then Maduro’s vice-president, began in the fall and continued after Trump and Maduro spoke in a crucial phone call in late November, the Guardian has learned, in which Trump insisted that Maduro leave Venezuela. Maduro rejected the demand.

この件に関わったある米国人はガーディアン紙に対し、12月までにデルシー・ロドリゲス氏が米国政府に対し、準備が整ったと伝えたと語った。「デルシー氏は『マドゥロ大統領は退陣する必要がある』と伝えていた」
By December, one American who was involved told the Guardian that Delcy Rodríguez told the US government she was ready: “Delcy was communicating ‘Maduro needs to go.’

「彼女は『その後の事態がどうなろうと、私は対処する』と言った」と、メッセージに詳しい別の人物は語った。
“She said, ‘I’ll work with whatever is the aftermath,’” another person familiar with the messages said.

情報筋によると、トランプ大統領の国務長官兼国家安全保障問題担当大統領補佐官であるマルコ・ルビオ氏は、当初は政権側との協力に懐疑的だったが、マドゥロ政権崩壊後の混乱を防ぐにはデルシー・ロドリゲス氏の約束が最善策だと信じるようになったという。
The sources say Marco Rubio, Trump’s secretary of state and national security adviser, at first a skeptic about working with regime elements, came to believe that Delcy Rodríguez’s promises were the best way to prevent chaos once Maduro was gone.

マドゥロ政権襲撃前にデルシー氏とホルヘ・ロドリゲス氏が協力を約束したことは、これまで報じられていない。10月、マイアミ・ヘラルド紙は、カタールを介した交渉が失敗に終わったと報じた。この交渉では、デルシー氏がマドゥロ政権が退陣した場合、暫定政権の首脳となることを申し出ていた。
The pledge of cooperation by Delcy and Jorge Rodríguez before the Maduro raid has not been previously reported. In October, the Miami Herald reported on abortive negotiations via Qatar, in which Delcy offered to act as a transitional government chief if Maduro stepped down.

ロイター通信は日曜日、ベネズエラの警察と治安部隊を統括する実力者ディオスダド・カベジョ内務大臣も、マドゥロ政権襲撃の数ヶ月前に米国と協議を行っていたと報じた。
Reuters reported on Sunday that Diosdado Cabello, the powerful Venezuela interior minister, who controls police and security forces, had also been in discussions with the US at a point months before the Maduro operation.

情報筋は皆、デルシー・ロドリゲス氏との合意には明確な違いがあったと述べている。ロドリゲス家はマドゥロ大統領の退陣後、米国を支援すると約束したものの、大統領の打倒に積極的に協力することに同意しなかったのだ。情報筋は、これはロドリゲス兄弟がマドゥロ大統領に対して企てたクーデターではないと主張している。
All the sources say there was a fine distinction to the agreement by Delcy Rodríguez: while the Rodríguez family promised to assist the US once Maduro was gone, they did not agree to actively help the US to topple him. The sources insist this was not a coup engineered against Maduro by the Rodríguez siblings.

襲撃から数時間後、トランプ大統領は協議を認めたようだ。彼はニューヨーク・ポスト紙に対し、デルシー・ロドリゲス氏が合意に至ったと語った。「彼女とは何度も話し合っており、彼女は理解している。理解している」
Hours after the raid, Trump appeared to confirm the talks. He told the New York Post that Delcy Rodríguez was onboard. “We’ve spoken to her numerous times, and she understands, she understands.”

ベネズエラ政府は、この件に関する電子メールでの質問には回答しなかった。ホワイトハウスも詳細な質問には回答しなかった。
The Venezuelan government did not respond to emailed questions concerning this story. The White House did not respond to detailed questions.

水面下でのやり取りに加え、トランプ大統領の高官とマドゥロ大統領率いるベネズエラ政府の間では、公式協議が数多く行われていた。
There were many official talks between Trump officials and the Maduro-led Venezuelan government happening on top of the backchannel conversations.

マドゥロ大統領自身も、トランプ大統領就任からわずか10日後にトランプ大統領の側近であるリック・グレネル氏と会談し、すぐに釈放された米国人囚人について話し合った。
Maduro himself met with Ric Grenell, a top Trump aide, just 10 days after Trump’s inauguration, to discuss US prisoners, who were quickly released.

会談に詳しい2人の情報筋によると、トランプ大統領の主要側近はデルシー氏とホルヘ・ロドリゲス氏と頻繁に公式会談を続け、例えば米国から強制送還されるベネズエラ人の2週間ごとのフライトの調整などを行っていた。
Key Trump aides continued official talks with Delcy and Jorge Rodríguez quite often, to coordinate, for example, the biweekly flights of Venezuelans deported from the US, according to two sources familiar with the talks.

解決すべき問題は山積していた。強制送還便の着陸地、エルサルバドルで収監されているベネズエラ人の地位、釈放可能な政治犯などだ。
There was a barrage of issues that had to be solved: where the deportation flights would land, the status of Venezuelans imprisoned in El Salvador and political prisoners that could be released.

一方、デルシー・ロドリゲス氏はカタールと非常に緊密な個人的関係を維持しており、両国の関係に詳しい情報筋によると、カタールの王族は彼女を友人とみなしていた。
Meanwhile, Delcy Rodríguez retained very close personal ties with Qatar, where members of the ruling family considered her a friend, according to sources familiar with their relationship.

米国の主要同盟国であるカタールは、トランプ大統領のために4億ドル相当の豪華ジェット機を寄贈した。これは外国から米国大統領への前例のない贈り物だった。2人の情報筋によると、カタールはトランプ大統領のホワイトハウスに対する好意を利用し、秘密交渉においてロドリゲス氏に更なる道を開いていったという。
Qatar, a key ally of the US, donated a $400m luxury jet for Trump’s use in an unprecedented gift from a foreign country to a US president. It used the good will it had in Trump’s White House to open more doors for Rodríguez in secret negotiations, two of the sources said.

マイアミ・ヘラルド紙が10月に報じたように、ロドリゲス氏は、マドゥロ氏が安全な避難場所とされる場所で事前に約束された退陣に同意した場合、自身が率いる暫定政権がベネズエラを統治する、という提案を試みた。
As the Miami Herald reported in October, Rodríguez tried to propose a transition government, led by her, that would rule Venezuela if Maduro agreed to a prearranged retirement in a presumed safe haven.

この計画は頓挫し、ロドリゲス氏はこの件を激しく非難したが、アメリカの主要人物たちは、彼女が単なる独断的な指導者とは程遠い存在だと考え始めた。
The plan fell through, and Rodríguez fiercely denounced the story, but key Americans began to think she was far from a two-dimensional dogmatic leader.

彼女を知る人々は、彼女を人当たりの良い個性で人付き合いを容易にする人物だと評する。シャンパンを飲み、専属の卓球コーチを雇い、外国の要人にゲームを挑む癖もある。
Those who know her describe a figure with disarming quirks that help her form bonds easily. She drinks champagne and has a private table tennis coach and a tendency to challenge foreign dignitaries to games.

情報筋によると、10月までには、マドゥロ氏に対して最も攻撃的だったアメリカ人たちでさえ、彼女と協力する用意ができていたという。
By October, sources say, even the Americans who were most aggressive against Maduro were open to working with her.

要因の一つは、彼女が米国の石油会社と協力するという約束と、石油業界で働く米国人との知り合いだったことだ。「デルシー氏は米国の石油会社との協力に最も熱心だ」と、彼女の盟友は語った。
One factor was her promise to work with US oil companies and her acquaintance with Americans in the oil business. “Delcy is the most committed to working with US oil,” an ally of hers said.

関係者によると、トランプ政権のラテンアメリカ担当特使を務め、政権を離れた後もマルコ・ルビオ氏の支持を集めていたマウリシオ・クラベール＝カロネ氏が重要な支援者の一人だったという。
The sources said Mauricio Claver-Carone, a former Trump special envoy for Latin America who still had the ear of Marco Rubio despite being out of government, was one key backer.

クラベール＝カロネ氏はコメントを控えた。
Claver-Carone declined to comment.

内戦と混乱が予想される中、マドゥロ政権離脱後の安定こそが米国の最大の目標だった。別の情報筋は「最大の課題は破綻国家を回避することだった」と述べた。
The main goal for the US was stability once Maduro was out, given the predictions of civil war and chaos. Another of the sources said “the biggest thing was trying to avoid a failed state”.

デルシー・ロドリゲスとその弟がマドゥロ政権に内緒で米国と協議を開始したのは、晩秋になってからだった。
It wasn’t until late fall that Delcy Rodríguez and her brother actually engaged in discussions with the US behind Maduro’s back.

マドゥロは11月にトランプ大統領と電話で話し、翌週にはマドゥロ政権が離脱しないことが明らかになった。
Maduro spoke to Trump on the phone in November, and by the next week it was clear Maduro would not leave.

デルシー・ロドリゲスにとって、それは繊細な駆け引きだった。情報筋によると、申し出があった当時、彼女はマドゥロ大統領を積極的に裏切ることに同意していなかったという。「彼女は彼を恐れていた」と、この件に詳しいある当局者は語った。
For Delcy Rodríguez, it was a delicate dance. At the same time they made the offer, the sources say she did not agree to actively betray Maduro. “She feared him,” said one official familiar with the events.

1月初旬、米軍の攻撃ヘリコプターがカラカスに飛来した際、デルシー・ロドリゲスの姿はどこにも見当たらなかった。彼女がモスクワに逃亡したという噂が広まったが、2つの情報筋によると、彼女はベネズエラのリゾート地、マルガリータ島にいたという。
When the US attack helicopters flew into Caracas in early January, Delcy Rodríguez was nowhere to be found. Rumors spread that she had fled to Moscow, but two sources say she was on Margarita Island, a Venezuelan vacation spot.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中