なぜ猫とコウモリは相性が悪いのか batcon 2025/1/10

Why Cats and Bats Don’t Mix - Bat Conservation International

犬が「人間の最良の友」であるなら、猫はその次に親密な存在と言えるでしょう。猫は私たちに寄り添い、温もりを与えてくれる大切な家族です。しかし、トラ猫やサビ猫、そして愛すべき「毛玉のような」彼らの中には、コウモリを含む野生生物に脅威を及ぼす存在もいます。
If dogs are human’s best friend, cats are a close second. They fill our homes with companionship and cuddles. Yet some of our tabbies, tortoiseshells, and beloved furballs can also create problems for wildlife, including bats.

屋外で過ごすあらゆる飼い猫（自由に外出する飼い猫、野良猫、あるいは野生化した猫）は、野生生物、とりわけ鳥類や小型哺乳類の命を脅かし、生物多様性に悪影響を及ぼしています。米国では、屋外を自由に動き回る猫によって、年間最大40億羽の鳥と約230億匹の哺乳類が犠牲になっていると推定されています。また英国でも、猫によるコウモリの捕殺数は年間推定25万匹に上ります。
All domestic cats that spend time outdoors, whether they are free roaming house cats, stray, or feral, pose a threat to wildlife and biodiversity, especially birds and small mammals. In the United States, it has been estimated that free-ranging domestic cats kill up to four billion birds and almost 23 billion mammals every year. In the United Kingdom cats kill an estimated quarter million bats each year

愛猫家にとっては耳の痛い話かもしれませんが、自然保護活動家や生態学者は、自由に外を歩き回る飼い猫や野良猫を「外来種」とみなしています。猫は世界中で33種もの鳥類を絶滅に追いやってきたほか、島嶼（とうしょ）に生息する種の絶滅にも関与してきました。かつては害獣駆除に有効かつ安全な手段だと考えられていた猫ですが、実際にはげっ歯類の問題を解決するどころか、かえって悪化させてしまうことさえあります。猫は決して悪者ではありません。悪意などなく、ただ本能に従って行動しているだけなのですが、それでもなお、人間が関与する野生生物の死因として、飼い猫は世界で最も大きな要因となっている可能性があるのです。
For those of us who are cat lovers, this may be difficult to hear, but conservationists and ecologists consider free-ranging domestic cats and feral cats to be an invasive species. Cats are responsible for the extinction of 33 bird species worldwide and have been a factor in extinctions of species living on islands. Long thought to be practical and safe to control pests, cats actually exacerbate rodent problems instead of control them. Cats aren’t devils. They mean no harm and are only following their instincts, but housecats may be the single greatest source of human influenced mortality of wildlife in the world.

少なくとも過去30年にわたり、猫がコウモリにもたらす脅威については断片的な報告がなされてきましたが、この脅威を詳細に調査した研究はほとんどありませんでした。しかし最近、南西太平洋にあるフランスの小領土、ニューカレドニアの研究者たちが、ある小島に生息する野生化した猫の糞からコウモリの遺骸を発見したことで、この分野における知識の空白が埋まり始めました。その中には、ニューカレドニアに生息する3種の大型コウモリ（パシフィックオオコウモリ、ニューカレドニアオオコウモリ、カザリオオコウモリ）すべての遺骸が含まれていました。さらに、同島に生息する他のオオコウモリ類の遺骸も糞から確認されました。小型のコウモリが猫に捕食されることは以前から知られていましたが、大型のコウモリが標的となっていたことは驚きをもって受け止められました。
Although there has been anecdotal evidence of the threat cats pose to bats for at least the past 30 years, few studies have examined this threat carefully. The gaps in our knowledge on this topic began to change recently, when researchers in New Caledonia, a small, French territory in the southwest Pacific, noticed bat remains in the scat of feral cats on the small island, including remains of all three large bat species that live in New Caledonia: Pacific flying foxes, New Caledonia flying foxes, and ornate flying foxes. They recorded remains of fruit bats of the island in the scat as well. They had known smaller bats were preyed upon by cats, but the larger bats were a surprise.

猫は世界中で33種の鳥類を絶滅に追いやった原因となっています。
Cats are responsible for the extinction of 33 bird species worldwide.

こうした観察結果を受け、科学者たちが猫によるコウモリの捕食に関する既存の文献を調査したところ、世界中で86種のコウモリが猫に捕食されており、そのうちの約4分の1がIUCN（国際自然保護連合）によって「準絶滅危惧」や「絶滅危惧」に指定されていることが判明しました。さらに同チームは、猫が世界中のあらゆる生息環境において、食虫性のコウモリ、フルーツバット（オオコウモリ類）、フライングフォックスなど、あらゆる種類のコウモリを捕食していることも明らかにしました。要するに、コウモリと自由に動き回る猫（放し飼いの猫や野良猫）が共存する場所では、どこであってもコウモリが被害を受けているのです。
These observations prompted the scientists to review the existing literature on cat-bat predation; they found that 86 bat species throughout the world are preyed upon by cats, and about a fourth of these species are listed as Near Threatened, Threatened by the IUCN. Further, the team discovered that cats prey on all types of bats — insectivores, fruit bats, flying foxes, etc. — throughout all types of habitats the world over. Basically, wherever there are bats and free-roaming cats, bats suffer.

地面の近くで餌を探すコウモリは、猫に捕まる危険性が最も高いと言えます。特に、地面に落ちた果実を食べているフルーツバットは、猫に飛びかかられるリスクにさらされやすい状態にあります。野良猫や放し飼いの猫が集中する都市部や町は、森林や草原、その他の開けた場所に比べて、コウモリにとってより危険な環境となっています。
Bats that forage close to the ground are the most susceptible to being caught by a cat. Fruit bats eating fruit that has fallen to the ground are especially vulnerable to being pounced upon by cats. Cities and towns, where the numbers of feral and stray cats are concentrated, present greater danger to bats than forests, grasslands, or other open areas.

世界中のあらゆる生息環境において、猫はあらゆる種類のコウモリを獲物としています。基本的に、コウモリと自由に動き回る猫が同じ場所にいれば、コウモリは被害を受けることになります。
Cats prey on all types of bats throughout all types of habitats the world over. Basically, wherever there are bats and free-roaming cats, bats suffer.

ジャマイカ
Jamaica

21種のコウモリ（うち5種は固有種）が生息するジャマイカでは、実際に猫がコウモリを狩る様子が研究者によって観察されています。猫はこのカリブ海の島の洞窟の入り口で待ち伏せし、夜間の餌探しのために飛び出してくるコウモリを捕まえるのです。特に、妊娠中のメスや幼獣は格好の獲物となります。
In Jamaica, which has 21 species of bats, five endemic to the island, researchers have actually observed cats in their hunt for bats. Cats wait at the entrances of this Caribbean island’s caves, and they snag bats as they fly out for their night’s foraging. Pregnant females and juveniles offer the easiest prey.

科学者たちは、キングストンの北西の農村地域にある洞窟で、猫がコウモリを狩る様子を確認しています。この洞窟は、10種のコウモリ（推定200万匹）の生息地となっており、絶滅寸前種であるジャマイカオオジョウゴミミコウモリ（Jamaican greater funnel-eared bat）が生息する唯一の場所でもあります。同種の個体数はわずか250匹程度と推定されています。また、ジャマイカのストーニー・ヒル洞窟でも猫によるコウモリの捕食が見られます。この洞窟は、同じく絶滅寸前種であるジャマイカハナコウモリ（Jamaican flower bat）を含む3種のコウモリの生息地です。2022年、BCIはジャマイカ天然資源保全庁およびNEPA（国家環境計画庁）と連携してストーニー・ヒル洞窟周辺の土地を購入し、開発やそれに伴う飼い猫の増加といったリスクからこの地域を保護しました。さらにBCIは、ポリー・グラウンド地域社会やNEPAと協力し、洞窟の入り口周辺に捕食者の侵入を防ぐフェンスを設置しています。これにより、猫を入り口から遠ざけ、洞窟から出てくるコウモリを捕食者から守り、安全性を高める取り組みを行っています。（BCIによるジャマイカでの絶滅危惧種保護活動の詳細はこちらをご覧ください。）
Scientists have seen cats hunting at a cave situated in a rural area north-west of Kingston, where an estimated two million bats belonging to ten different species make their homes. This cave is the only roost where the critically Endangered Jamaican greater funnel-eared bats live. Only about 250 individuals of this species are thought to remain. Cats also hunt bats at Jamaica’s Stony Hill Cave, home to three species of bats, including the critically Endangered Jamaican flower bat. In 2022 BCI, working in partnership with the Jamaican Natural Resources Conservation Agency and NEPA, purchased the land around Stony Hill Cave, saving the region from development and the possibility of an increased housecat population. In partnership with the Polly Ground community and the National Environment and Planning Agency (NEPA), BCI has been installing predator-exclusion fencing around the cave entrances that will help keep cats away from the cave entrances and provide the bats living in the cave a little more safety from predators as they emerge. (Learn more about BCI’s Endangered Species Intervention work in Jamaica here.)

猫からコウモリを守るために
Saving Bats from Cats

猫とコウモリは相容れない存在です。もし猫を飼っているなら、猫を室内で飼うことで、コウモリやその他の野生動物の安全を守る一助となることができます。猫による襲撃は、コウモリ（や鳥）が被害に遭う最も一般的な原因の一つです。そのため、猫を室内で飼うこと――少なくとも夜間、とりわけコウモリの母親が子育てをする夏の間だけでも室内に入れておくこと――は、地域のコウモリの個体群を守ることにつながります。もし飼い猫がコウモリを見つけてしまうと、その猫はコウモリのねぐらの場所を覚えてしまう可能性があり、そうなればコロニー全体が危険にさらされることになります。お住まいの地域に野良猫対策を行う団体があるなら、その活動に参加したり支援したりするのも良いでしょう。野良猫の個体数管理に協力することで、地域社会を、そして世界を、コウモリにとってより安全な場所にすることができるのです。
Cats and bats don’t mix. Period. If you have a purring family member, you can do your part to help keep bats and other wildlife safe by keeping your cat indoors. Because cat attacks are one of the most common causes of bat (and bird) casualties, keeping cats indoors – or at the very least, at night, especially during summer months when bat mothers are feeding their young – can help protect your local bat population. If your cat finds a bat, it may learn where the roost is located, which places an entire colony at risk. If your community has a feral cat coalition you could join or otherwise support their work. By helping to control feral cat populations you can make your community and the rest of the world a safer place for bats.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中