米国がベネズエラ攻撃を開始、国防総省のピザ注文が急増 GULF NEWS 2026/1/4

‘Pentagon Pizza’ theory resurfaces after US strikes Venezuela

ドバイ：国防総省近くの地元ピザ店で深夜に注文が急増したことで、「ピザメーター」説が再び注目を集めている。土曜日早朝、ベネズエラにおける米軍の軍事行動と重なったためだ。
Dubai: A late-night surge in orders at a local pizzeria near the Pentagon has once again drawn attention to the "Pizza Meter" theory, after an unusual spike in traffic coincided with US military action in Venezuela early on Saturday.

バージニア州アーリントン郡の人気深夜営業店「ピザート・ピザ」は、現地時間午前2時頃から客足が急増したと報告している。このタイミングは、ベネズエラの首都カラカスに対する米軍の一連の空爆開始とほぼ一致しており、空爆は1時間前の午前3時に開始された。
Pizzato Pizza, a popular late-night outlet in Arlington County, Virginia, reported a sharp increase in activity starting at approximately 2am local time. The timing aligned closely with a series of US airstrikes launched against the Venezuelan capital, Caracas, which began an hour earlier at 3am local time.

この急増は、米国防総省本部周辺のファストフード店の客足を追跡しているX（旧Twitter）のオンラインアカウント「ペンタゴン・ピザ・レポート」によって記録された。このトラッカーによると、ピザ店は午前3時44分までに「空っぽになった」まで、約90分間にわたり客足が途絶えなかったという。The spike was documented by the "Pentagon Pizza Report", an online account on X (formerly Twitter) that monitors footfall at fast-food establishments surrounding the US Department of Defence headquarters. According to the tracker, the pizzeria saw sustained heavy traffic for nearly 90 minutes before the outlet "emptied out" by 3.44am.

同アカウントは午前2時4分に「ペンタゴン近くの深夜営業ピザ店『ピザート・ピザ』の客足が急増した」と投稿し、その後、作戦終了後は客足がほぼゼロに戻ったと述べている。
"Pizzato Pizza, a late-night pizzeria nearby the Pentagon, has suddenly surged in traffic," the account posted at 2.04am, later noting that activity had returned to near zero once the operation concluded.

「ピザ・メーター」とも呼ばれるこの現象は、近隣の飲食店への宅配やテイクアウトの注文が急増していることを示唆しており、大規模な国際危機発生時にペンタゴン内の活動が活発化し、深夜の人員配置が活発化している可能性を示唆している。
The phenomenon, often referred to as the "Pizza Meter," suggests that a sudden influx of food delivery and takeaway orders at nearby establishments can indicate heightened activity and late-night staffing levels inside the Pentagon during major international crises.

このような相関関係が指摘されたのは今回が初めてではない。昨年6月には、イスラエル軍がイランに対する一連の空爆作戦「ライオン作戦」の準備を進めていた際、アーリントン地区のファストフード店でも同様の急増が観測された。
This is not the first time such a correlation has been noted. In June last year, similar spikes were observed at fast-food outlets in the Arlington area as Israeli forces prepared for Operation Lion, a series of airstrikes against Iran.

国防総省は職員の食習慣や世界規模の作戦との関連についてはコメントしていないが、バージニア州での短期間の急増はカラカスでの攻撃の期間を反映している。
While the Pentagon does not comment on the dietary habits of its staff or its link to global operations, the brief surge in Virginia mirrors the duration of the strikes in Caracas.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中