ワクチンが消滅した場合に起こりうる恐ろしい事態 PROPUBLICA 2026/3/27

The Horrors That Could Lie Ahead if Vaccines Vanish — ProPublica

スタンフォード大学の研究者たちは、ポリオ、麻疹、風疹、ジフテリアのワクチンが入手できなくなった場合、25年間でどれだけの人が死亡または障害を負う可能性があるかをモデル化しました。
Researchers at Stanford University modeled how many people could die or be disabled in 25 years if vaccines for polio, measles, rubella or diphtheria were no longer available.

ワクチンが普及する以前は、子どもたちは死や障害に怯えていました。ワクチン接種によって、かつてはよく見られた感染症は、医師が教科書で読むだけのものになりました。
Before vaccines, death and disability stalked children. Then shots turned once-common infections into something doctors only read about in textbooks.

しかし、予防接種率が低下すると、過去の疫病が再び猛威を振るう可能性があります。例えば、親が子どもにワクチン接種を受けさせないことを選択したアメリカの地域社会では、麻疹が再び流行しています。
When immunization rates drop, however, plagues from the past can come roaring back, as measles has in American communities where parents decided not to vaccinate their children.

ワクチン接種を希望する人さえ接種を受けられなくなったら、一体どうなるでしょうか。
Imagine what would happen if even the people who wanted shots couldn’t get them.

反ワクチン団体を設立したロバート・F・ケネディ・ジュニア保健長官は、アメリカの子供たちに接種されるワクチンの大部分を製造している少数の企業が、国内での販売を中止せざるを得なくなるような変更を検討しています。彼はこの1年間、長年ワクチンの救命効果を擁護してきた政府を、国内外におけるワクチンの安全性に疑問を呈する政府へと変貌させてきました。
Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., who founded an antivaccination group, is considering changes that could prompt the handful of companies that make most shots for American children to stop selling them here. Over the last year, he has been transforming a government that long championed the lifesaving benefits of vaccines into one that questions their safety here and around the world.

ケネディ氏が保健長官に指名された直後、彼がアメリカの予防接種制度をどのように改革するのかという疑問が渦巻きました。スタンフォード大学の研究者2人は、ポリオ、麻疹、風疹、ジフテリアという最も悪名高い4つの病気に対するワクチン接種率が低下したり、ワクチンが全く入手できなくなったりした場合、どれだけの人が苦しむことになるのかを問いかけました。
Shortly after Kennedy was nominated, questions swirled over how he might overhaul America’s immunization system. Two Stanford University researchers wondered how many people would suffer if vaccination rates dropped or shots became entirely unavailable for four of the most infamous diseases: polio, measles, rubella and diphtheria.

感染症の発生は、アメリカ人が海外でこれらの病気に感染し帰国することから始まることが多い。そこで、疫学者のマシュー・キアン氏と、感染症専門医でもあるネイサン・ロー氏は、各州のワクチン接種率に基づき、感染した旅行者から4種類の感染症がどのように広がるかをシミュレーションするモデルを構築した。
Outbreaks often start when an American catches one of these illnesses abroad and returns home. So epidemiologists Mathew Kiang and Nathan Lo, who is also an infectious diseases doctor, built a model to simulate how the four contagions could spread from sick travelers based on each state’s vaccination rates.

現在、人口のかなりの割合がワクチン接種を受けているため、一部の感染症はすぐには蔓延しないだろう。しかし、時間が経つにつれて、ワクチン未接種の赤ちゃんが増えるにつれ、感染しやすい人口の割合は増加していく。
Since a sizable chunk of the population is currently vaccinated, some of the infections wouldn’t get a foothold right away. But over time, as more babies are born and not vaccinated, a larger share of the population would become susceptible.

両教授は、それぞれの病気について数千回のシミュレーションを行い、様々な可能性のある結果を算出した。そして、そこから25年間における平均死亡者数と障害者数を算出した。
The professors ran thousands of simulations for each disease, producing a range of possible outcomes. From there, they figured out the average number of deaths and disabilities over a 25-year period.

彼らのモデルによると、現在のワクチン接種率では、米国はすでに麻疹の症例爆発の瀬戸際に立たされており、ワクチン接種率がわずか5%上昇するだけで、この爆発はほぼ根絶できるという。しかし、現在の接種率が半減すれば、4つの感染症すべてが再流行する可能性がある。
Their model shows that at current vaccination rates, the nation is already teetering on the brink of an explosion in measles cases — one that would be virtually wiped out with just a 5% increase in vaccination. But if current rates drop by half, all four diseases could return.

研究者らが立てた最悪のシナリオのモデルは、25年間誰もワクチン接種を受けられない状況を想定している。親がワクチンを求めて海外へ行く可能性や、製薬会社がワクチン供給を再開するよう政治家が介入する可能性は考慮されていない。
The researchers’ modeling of the worst-case scenario assumes a quarter century where no one could get the shots. It doesn’t account for the likelihood of parents going abroad to find vaccines or politicians intervening to ensure drugmakers offer them again.

しかし、この結果は、ワクチン接種がいかに重要か、そして政策変更によって米国民が子供にワクチン接種を受けさせる機会が損なわれた場合に何が危機に瀕するかを、明確に示している。
But the results demonstrate in stark terms how vital shots are and what’s at stake if policy changes interfere with Americans’ ability to vaccinate their kids.

ProPublicaは、このシナリオの主要な調査結果を保健福祉省（HHS）に伝えた。HHSの広報担当者はモデル化については言及しなかったものの、「HHSはFDA承認済みのワクチンへのアクセスや保険適用を制限しておらず」、引き続き子どもへのワクチン接種を推奨していると述べた。
ProPublica shared the key findings of that scenario with the Department of Health and Human Services. An agency spokesperson didn't address the modeling but said “HHS has not limited access or insurance coverage to any FDA-approved vaccines" and continues to routinely recommend the shots for children.

2025年初頭に論文を発表した際、キアン氏とロー氏は、査読者からより現実的だと示唆されたこともあり、ワクチン接種率の低下がそれほど極端ではないシナリオの結果を強調した。当時、ケネディ氏はHHSに着任したばかりだった。
When they published their paper in early 2025, Kiang and Lo emphasized the outcomes from less extreme drops in vaccination rates, in part because the peer reviewers suggested those were more realistic. Back then, Kennedy was in his earliest days at HHS.

しかし、1年後、誰もワクチン接種を受けられないというシナリオは、もはや非現実的な話ではなくなったとキアン氏は語る。「週を追うごとに、そのシナリオはより現実味を帯びてくる」と彼は述べた。
A year later, though, a scenario where no one can get these vaccines doesn’t feel as far-fetched, Kiang said. “Every week that goes by,” he said, “that seems more plausible.”

ロー氏は、政策立案者に対し「もし私たちが特定の決定を下せば、このような事態が起こり得る」ことを示すことが目標だと述べた。
Lo said that their goal was to show policy makers, “if we make certain decisions, this is what could happen.”

そこでプロパブリカは、ワクチンがなくなったらどのような未来が待っているのかを具体的に示すことにした。
So ProPublica decided to illustrate what a future without vaccines could look like.

ポリオワクチンがなくなったら
If we lost the vaccine for Polio

主に幼児に発症するポリオは、神経系に侵入し、手足や呼吸に必要な筋肉の麻痺を引き起こす。1950年代には、多くの人々が鉄の肺と呼ばれる巨大な金属製の装置で命をつないでいた。この装置は首まで体を覆い、圧力を利用して肺に空気を送り込み、排出する仕組みだった。
Polio, which mainly affects young children, can invade the nervous system and cause paralysis in the limbs or in the muscles needed to breathe. In the 1950s, many people were kept alive in iron lungs, huge metal contraptions that encased the body up to the neck and used pressure to force air in and out of the lungs.

人工呼吸器はその後、旧式の医療機器に取って代わりましたが、現代医学では麻痺を治すことはできません。このモデルでは、ポリオに感染したワクチン未接種者のうち200人に1人が麻痺すると想定しています。
Ventilators have since replaced the antiquated equipment, but modern medicine can’t reverse the paralysis. The model assumes 1 out of every 200 unvaccinated people who catch polio would become paralyzed.

もしこの幼稚園児たちがポリオで麻痺したらどうなるでしょうか。
Imagine if this group of kindergartners became paralyzed by polio.

彼らは、ワクチン接種が全く行われない場合、25年間でポリオによって麻痺する可能性があるとモデルが予測する2万3000人のごく一部に過ぎません。
They would be a tiny sliver of the 23,000 people the model predicts could be paralyzed by polio over 25 years if no one is getting the vaccine.

この2万3000人はモデルの平均値です。*これは、幼稚園のクラス1000クラス以上に相当します。
That 23,000 is the model’s average.* It’s the equivalent of more than a thousand kindergarten classes.

麻疹ワクチンがなくなったらどうなるか
If we lost the vaccine for Measles

麻疹は歴史上最も感染力の強い病気の一つです。発疹が出る前から感染を広げる可能性があり、ウイルスは感染者が部屋を出てから最大2時間空気中に漂います。
Measles is among the most contagious diseases in history. A child can spread it before they even get a rash, and the virus can linger in the air for up to two hours after they leave a room.

全身に斑点状の発疹が現れることで知られる麻疹は、呼吸器系の疾患で、肺炎や脳炎を引き起こす可能性があります。ワクチンが開発される以前は、ほぼすべての人が麻疹にかかり、毎年400人から500人のアメリカ人が亡くなっていました。
Famous for its blotchy spots covering the body, measles is a respiratory disease that can lead to pneumonia and swelling of the brain. Before the vaccine, just about everyone got measles, and every year 400 to 500 Americans died.

このモデルでは、麻疹に感染した1,000人のうち3人が死亡すると想定しています。
The model assumes that 3 out of every 1,000 people infected with measles would die.

過去25年間で、米国では麻疹に感染した6人が死亡した。
Over the last 25 years, six people who contracted measles in the U.S. died from the disease.

もし米国人がワクチン接種を受けられなくなった場合、麻疹は急速に蔓延すると予測されている。
If Americans could no longer get the vaccine, the model predicts measles would spread quickly.

このモデルによると、麻疹によって25年間で約29万人が死亡する可能性がある。
If Americans could no longer get the vaccine, the model predicts measles would spread quickly.

風疹（ドイツ麻疹とも呼ばれる）は、通常、子供や大人では軽症で済みますが、胎児の発育には壊滅的な影響を与えます。妊娠のごく初期に感染すると、赤ちゃんが先天性風疹症候群を持って生まれる確率は最大90%にもなります。これらの子供たちは、心臓の欠陥、難聴、失明などを抱えていることが多く、時にはそのすべてが同時に起こることもあります。知的障害を抱えている子供も少なくありません。この症候群の赤ちゃんの約3分の1は、1歳の誕生日を迎える前に亡くなります。1960年代半ばに米国で発生した風疹の大流行では、2万人の新生児が先天性風疹症候群を患いました。
Rubella, also known as German measles, is usually mild in kids and adults. But it’s devastating to a developing fetus. If an infection occurs very early in pregnancy, there’s up to a 90% chance that the baby will be born with congenital rubella syndrome. These children frequently have heart defects, deafness or blindness — and sometimes all three. Many have intellectual disabilities, too. About a third of babies with the syndrome die before their first birthday. A U.S. rubella epidemic in the mid-1960s left 20,000 newborns with congenital rubella syndrome.

ワクチンがなくなったとしても、先天性風疹症候群の赤ちゃんがすぐに生まれるわけではありません。ワクチン未接種の子どもたちが出産年齢に達するまでには時間がかかるからです。
If the vaccine went away, we wouldn’t see babies born with congenital rubella syndrome right away. The unvaccinated children would first need to grow into their childbearing years.

モデルによると、症例数は約15年後から増加し始め、25年以内には4万1000人の赤ちゃんが先天性風疹症候群で生まれる可能性があるとされています。
The model shows that cases would begin to climb after about 15 years. And within 25 years, 41,000 babies could be born with congenital rubella syndrome.

ジフテリアのワクチンを失ってしまったら
If we lost the vaccine for Diphtheria

1900年代に多くの子供たちの命を奪ったジフテリアは、「窒息の天使」と呼ばれていました。
Diphtheria, a major killer of children in the 1900s, was known as the “strangling angel.”

この病気の名前は、ジフテリア毒素が呼吸器系を攻撃することから、ギリシャ語で「革」を意味する言葉に由来しています。死んだ組織が厚い革のように喉に蓄積し、腫れ上がった気道を塞いでしまうのです。
The disease’s name comes from the Greek word for leather because diphtheria’s toxin attacks the respiratory tract. Dead tissue builds up in the throat like a thick piece of hide, sealing off a swollen airway.

窒息を免れたとしても、毒素は神経や心臓に損傷を与える可能性があります。一見回復したように見えても、数週間後に突然死する患者もいます。
For those who escape suffocation, the toxin can damage the nerves and heart. Patients who seem better can drop dead weeks later.

馬の血液から作られる抗毒素は迅速に投与する必要がありますが、供給が不足しています。世界各地で、抗毒素を待つ間に命を落とした子供たちがいます。
An antitoxin made from the blood of horses needs to be given promptly, but it is in short supply. Children elsewhere in the world have died waiting for it.

この病気は稀で、麻疹や風疹よりも感染力ははるかに低い。しかし、致死率ははるかに高い。このモデルでは、感染した旅行者が5年に1人しか到着しないと想定し、ワクチン未接種者でジフテリアに感染した人の10人に1人が死亡すると予測している。
The disease is rare and much less contagious than measles or rubella. But it’s also far more deadly. The model assumes only one infected traveler would arrive every five years and that 1 out of every 10 unvaccinated people who catch diphtheria would die.

研究者たちは、モデルが対象とする25年間でジフテリアによる死者が一人も出ない可能性は十分にあると結論づけた。しかし、もしワクチンがなくなったら、私たちは非常に危険な賭けに出ることになるだろう。この恐ろしい病気が再び猛威を振るう可能性は十分にあるのだ。
The researchers found it’s very possible nobody would die of diphtheria in the 25-year period their model covers. But we would be playing a game of high-stakes roulette if we lost the vaccine. There is a chance that the strangling angel could become devastating again.

ポリオワクチンがなければ2万3000人が麻痺する可能性があるという話を覚えていますか？ジフテリアワクチンがない世界は、さらに悲惨な状況になる可能性があります。
Remember the 23,000 people who could be paralyzed without a polio vaccine? A world without a diphtheria vaccine could be even worse.

このモデルによると、平均ではジフテリアによる死者は13万8000人に達すると予測されています。
On average, the model predicts 138,000 deaths from diphtheria.

しかし、最悪のシナリオでは、ワクチンがない状態が25年間続けば、100万人以上がジフテリアで死亡する可能性があるとモデルは示しています。
In the worst-case scenario, though, the model shows that more than a million people could die from diphtheria in 25 years without a vaccine.

方法論
Methodology

本稿で取り上げる麻痺性ポリオ患者数、麻疹による死亡者数、先天性風疹症候群患者数、ジフテリアによる死亡者数は、スタンフォード大学の研究者であるマシュー・キアン氏とネイサン・ロー氏が作成したモデルによって算出された平均値です。このモデルは、各疾患について2,000回のシミュレーションを実行しました。「可能性の範囲」とは、95%不確実性区間の上限値と下限値を指します。つまり、すべてのシミュレーションにおいて、結果の95%がこの範囲内に収まることを意味します。ジフテリアによる死亡者数の最悪のシナリオについては、この範囲の上限値を使用しています。
The number of paralytic polio cases, measles deaths, cases of congenital rubella syndrome and diphtheria deaths in this story are the average values generated by a model created by Stanford University researchers Mathew Kiang and Nathan Lo, which ran 2,000 simulations for each disease. When we refer to a “range” of possibilities, we mean the values within the upper and lower bounds of a 95% uncertainty interval — meaning across all simulations, 95% of the results fall within those bounds. For the worst-case scenario of deaths from diphtheria, the number used is the high end of this range.

ポリオについては、モデルは平均23,066例の麻痺性ポリオ患者数を算出し、その範囲は0～74,934例でした。
For polio, the model generated an average of 23,066 cases of paralytic polio and a range of 0 to 74,934 cases.

麻疹については、モデルは平均290,129例の死亡者数を算出し、その範囲は285,271～294,286例でした。
For measles, the model generated an average of 290,129 deaths and a range of 285,271 to 294,286 deaths.

風疹については、このモデルは先天性風疹症候群の症例数を平均41,441例、範囲は34,876例から48,373例と予測しました。
For rubella, the model generated an average of 41,441 cases of congenital rubella syndrome and a range of 34,876 to 48,373 cases.

ジフテリアについては、死亡者数を平均138,284人、範囲は0人から1,460,394人と予測しました。
For diphtheria, the model generated an average of 138,284 deaths and a range of 0 to 1,460,394 deaths.

現在のワクチン接種率については、研究者らは各州における2004年から2023年までの平均値を用いました。
For current vaccination rates, the researchers used the average of the rates from 2004 to 2023 in each state.

過去25年間の麻疹による死亡者数6人という数字は、米国疾病予防管理センター（CDC）の報告書に基づいています。
The six deaths from measles over the last 25 years figure is from a Centers for Disease Control and Prevention report.

昨年、スタンフォード大学の疫学者らは、このモデルに関する査読付き論文を米国医師会誌（JAMA）に発表し、ワクチン接種率の低下が軽度であった場合に何が起こりうるかを示しました。
Last year, the Stanford epidemiologists and other researchers published a peer-reviewed article about this model in the Journal of the American Medical Association that showed what could happen with less severe declines in vaccination.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中