ミネソタ州での詐欺捜査で、ソマリアの「詐欺師」が大規模なスキャンダルを暴露したユーチューバーを追放 dailymail 2026/1/15

Somali 'fraudsters' force out YouTuber who exposed massive scandal amid fraud investigation in Minnesota | Daily Mail Online

ミネソタ州でソマリアの詐欺事件を暴こうと、ある企業を追跡しようとしていたユーチューバーが、怒り狂った群衆に建物から追い出された。
An angry mob forced a YouTuber out of a building as he tried to track down a business in his quest to uncover Somali fraud scandals in Minnesota.

ニック・シャーリーはミネアポリスのあるビルの中で、自らの動画を撮影し、複数の店舗の従業員に運送会社アドバンスト・モビリティ社への行き方を尋ねた。
Nick Shirley filmed himself inside a Minneapolis building, asking employees in several of the shops whether they could point him in the direction of transportation company Advanced Mobility.

同社のウェブサイトによると、同社は平屋建てのビルの224号室で営業しているという。しかし、ミネソタ州におけるソマリアの詐欺事件を調査している独立系記者のシャーリーと同僚のデビッド・ホックは、ビル内にそのような部屋は存在しないと指摘した。
According to the company's website, the business operates out of suite 224 in the one-story building, but Shirley and his colleague David Hoch, both independent reporters investigating the Somali fraud crisis in Minnesota, noted no such suite existed in the building.

同じビル内の他の企業の従業員に尋ねられたところ、アドバンスド・モビリティが何なのか「全く知らない」と認めたため、彼らの疑念はさらに深まった。
Their suspicions were furthered by employees for other businesses in the building, who, when asked, admitted they had 'no idea' what Advanced Mobility was.

「アドバンスド・モビリティ？聞いたことない」と、ある従業員は言った。
'Advanced Mobility? Never heard of it,' one said.

当初、二人の男性の間のやり取りは穏やかに見えたが、ソマリア人の従業員の群れがシャーリーに、ビル内で何を探しているのかと執拗に問い詰め始めたことで、すぐに事態は一変した。
The initial interaction between the two men appeared civil but quickly took a turn as a mob of Somali employees began hounding Shirley about what he was looking for in the building.

彼らはシャーリーを追い出そうとし、「ビルから出て行け」と要求した。
They attempted to usher him out, demanding he 'get the f**k out' of the building.

「アドバンスド・モビリティなんて関係ない」と群衆は叫んだ。「出て行け、出て行け。出て行け！」
'We don't care about Advanced Mobility,' the crowd shouted. 'Get out, get out. Get the f**k out of here man.'

シャーリーが建物から連れ出されると、彼は再び尋ねた。「つまり、アドバンスト・モビリティはここにはないのか？」
As Shirley was ushered out of the building, he once again asked: 'So Advanced Mobility is not anywhere here?'

激怒した職員の一人が叫んだ。「ミネソタでソマリア人が怪我をしたら、それはクソッタレのニック・シャーリーのせいだ」
One of the enraged workers shouted: 'If any Somali gets hurt in Minnesota, it is because of Nick f**king Shirley.'

ホック氏は後にこう指摘した。「州のウェブサイトにはスイート224と書いてあるが、実際は平屋だ。スイートの番号に2は付いていない。そんなものは存在しないし、1999年から登録されている」
Hoch later noted: 'On the State's website, it says it's in Suite 224, but it's a one-story building. None of the suites had the number 2 on them. It doesn't exist and it's been registered since 1999.'

シャーリー氏は、ミネソタ州内のソマリア人が経営する10の保育施設で、1億ドルを超える税金が不正流用されたとされる不正行為を摘発した責任者です。
Shirley was responsible for unearthing alleged fraudulent activity at 10 Somali-run daycare centers across Minnesota, alleging they had misappropriated over $100 million in taxpayer funds.

これらの保育施設は、通常の営業時間中に無人だったため、子どもたちの保育が不十分だったと非難されていました。シャーリー氏の動画はソーシャルメディアで数億回再生され、億万長者のイーロン・マスク氏がXで宣伝しました。
The daycares were accused of not taking care of children by being empty during normal business hours. Shirley's video received hundreds of millions of views across social media with billionaire Elon Musk promoting it across X.

州および連邦当局は、シャーリー氏の動画で取り上げられた特定の保育施設が資金を不正流用した、あるいは実質的に運営停止状態にあったという証拠はないと述べています。検査の結果、多くの施設が認可を受け、営業していたことが判明したと指摘しています。
State and federal officials say there is no evidence that the specific daycare centers highlighted in Shirley's videos misappropriated funds or were broadly non-operational, noting inspections found many were licensed and open.

それでも、下院司法委員会の犯罪・連邦政府監視小委員会は今週、広範囲にわたる詐欺疑惑に関する公聴会を開催すると発表した。
Still, the House Judiciary Committee Subcommittee on Crime and Federal Government Surveillance this week announced it would hold a hearing in relation to the allegations of widespread fraud.

シャーリー氏は証言を行う予定だ。
Shirley will provide testimony.

ローレル・リー下院議員はFox News Digitalに対し、1月21日の公聴会では「透明性、説明責任、そしてこの種の不正行為の再発を防ぐための安全策」に焦点が当てられると語った。
The January 21 hearing will focus on 'transparency, accountability and safeguards that prevent this kind of abuse from happening again,' Representative Laurel Lee told Fox News Digital.

「ミネソタ州で発覚した詐欺の規模は驚異的であり、犯罪者による連邦納税者の金の甚だしい乱用を象徴している」とリー氏は述べた。'
The scale of fraud uncovered in Minnesota is staggering, and it represents an egregious abuse of federal taxpayer dollars by criminal actors,' Lee said.

「下院司法委員会は、この詐欺の全容を解明し、どのように実行されたかを把握し、社会的弱者を支援するために使われた納税者の資金が犯罪者の懐に流れ込むことのないよう尽力して​​いる」
'The House Judiciary Committee is committed to exposing the full scope of that fraud, understanding how it was carried out, and ensuring that taxpayer funds intended to help vulnerable Americans are not diverted into the pockets of criminals.'

アンディ・ビッグス下院議員は、ミネソタ州は「無法地帯のようだ」と述べた。
Representative Andy Biggs said the state 'seems lawless.'

「ポーチや庭に何も置いておけない。盗まれたり、車の窓が割られたりするからだ」と彼は言った。
'You can't keep anything on your porch or in your yard because it gets stolen, you get your windows broken out of your car,' he said.

シャーリーの動画を受けて、国土安全保障省はミネソタ州とミネソタ州でソマリアからの不法移民の強制送還に向けた取り組みを開始した。
Following Shirley's video, the Department of Homeland Security launched a deportation effort in the twin cities aimed at deporting illegal Somali migrants.

国土安全保障省の広報担当者はまた、声明の中で、トランプ政権は「ミネソタ州でアメリカ国民を欺いている犯罪者を根絶するために、全力で取り組んでいる」と付け加えた。
A DHS spokesperson also added in a statement that the Trump administration is 'all hands on deck to root out criminals in Minnesota who are defrauding the American people.'

先週、活動家で3児の母でもあるレニー・グッドさんが死亡したことを受け、この取り組みは全米各地で激しい抗議を引き起こしました。
The efforts sparked civil uproar in the streets across the nation following the death of activist and mother-of-three Renee Good last week.

彼女は州内での執行活動中に、車内でICE（移民関税執行局）の捜査官に射殺されました。
She was shot dead by an ICE agent in her car during enforcement activity in the state.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中