当局者によると、約1,500人の米兵がミネアポリスへの派遣に備えて待機している。BBC 2026/1/19

Around 1,500 soldiers on standby for deployment to Minneapolis, reports say

米国防当局者は、BBCの米国パートナーであるCBSニュースに対し、兵士がミネアポリスへの派遣に備えて待機していると述べた。
Soldiers are on standby for possible deployment to Minneapolis, a US defence official has told CBS News, the BBC's US partner.

当局者によると、現在アラスカに展開している1500人の兵士は、ドナルド・トランプ大統領が現役軍人を使うことを決定した場合の選択肢の一つとなる。土曜日、同市では移民・関税執行局（ICE）への反対デモが続いた。
The official said the 1,500 soldiers, currently in Alaska, are an option for US President Donald Trump if he decided to use active duty military personnel, as anti-Immigration and Customs Enforcement (ICE) demonstrations continued in the city on Saturday.

当局者によると、アラスカから兵士を派遣するかどうかはまだ決定されていないという。
No decision has yet been made on whether to deploy the soldiers from Alaska, the official said.

今月初め、ICE職員が米国人レニー・グッドさんを射殺したことを受けて、ミネソタ州当局はデモ参加者に対し、デモ中は秩序を保ち、平和的に行動するよう呼びかけている。
Minnesota officials have urged protesters to stay orderly and peaceful during demonstrations after an ICE agent shot dead US citizen Renee Good earlier this month.

当局者は、兵士たちはフォート・ウェインライトの第11空挺師団に所属していると付け加えた。
The soldiers are part of the 11th Airborne Division in Fort Wainwright, the official added.

日曜日にCBSの番組「フェイス・ザ・ネイション」に出演したミネアポリスのジェイコブ・フレイ市長は、トランプ大統領が市内にさらなる部隊を派遣すると脅していることを非難し、連邦移民税関捜査局（ICE）の職員の存在は既に「文字通り我々の街を侵略した占領軍」だと述べた。
In a Sunday interview on CBS Face the Nation, Minneapolis Mayor Jacob Frey condemned Trump's threat to send more troops into the city, saying the existing presence of federal ICE agents is already an "occupying force that has quite literally invaded our city".

「どんなに美辞麗句を使っても構わないが、3,000人のICE職員と国境警備隊が市にやってきて、1,500人の軍隊が市に来るという脅威にさらされているとなると、まさにそんな感じだ」とフレイ市長は述べた。
"You can go through whatever rhetorical flourish you want, but when you have 3,000 ICE agents and border control come to the city, when you've got this supposed threat of 1,500 military coming to the city, yeah, that's very much what it feels like," Frey said.

先週、トランプ大統領は反乱法を発動すると警告した。この法律は、現役軍人を米国内で法執行任務に派遣することを認める、めったに使用されない法律である。
Last week, Trump threatened to invoke the Insurrection Act, a rarely used law that allows active-duty military personnel to be deployed for law enforcement duties inside the US.

これは、米国連邦裁判所が、ミネアポリスでICE（移民税関捜査局）職員が「平和的かつ妨害のない」抗議活動参加者に対して使用できる群衆制圧戦術を制限する命令を出したのと同時期に起きた。
It comes as a US federal judge issued an order limiting the crowd control tactics that can be used by ICE agents towards "peaceful and unobstructive" protesters in Minneapolis.

キャサリン・メネンデス判事は金曜日、連邦捜査官はICE職員を監視・観察する者を含め、平和的なデモ参加者を逮捕したり、催涙スプレーを使用したりしてはならないとの判決を下した。
On Friday, Judge Katherine Menendez ruled that federal agents cannot arrest or pepper spray peaceful demonstrations, including those monitoring or observing ICE agents.

しかし、クリスティ・ノーム国土安全保障長官は、日曜日にCBSの番組「フェイス・ザ・ネイション」に出演したインタビューで、判事の判決は「少しばかげている」と述べ、「何も変わっていない」と述べた。
But Homeland Security Secretary Kristi Noem said in a Sunday interview on CBS's Face the Nation that the judge's ruling is "a little ridiculous" because it "didn't change anything".

「我々は、暴力が発生し、それが継続し、人々の安全を守るために法と秩序を確立する必要がある場合にのみ、化学兵器を使用する」とノーム長官は述べた。「したがって、判事の命令は、我々の現場での活動に何ら変化を与えていない。基本的に、これまで行ってきたことを続けるようにと言っているだけだからだ」
"We only use those chemical agents when there's violence happening and perpetuating and you need to be able to establish law and order to keep people safe," Noem said. "So that judge's order didn't change anything for how we're operating on the ground, because it's basically telling us to do what we've already been doing."

州兵はティム・ウォルツ知事によって動員され、警戒態勢を敷かれており、他の法執行官もICE反対デモに先立ちミネアポリスに派遣された。
The state's National Guard has been mobilised and placed on alert by Governor Tim Walz, and other law enforcement officers were deployed to Minneapolis ahead of the anti-ICE demonstrations.

市内で最近発生した抗議活動は、ICE（移民税関捜査局）による広範な行動がきっかけとなり、1月7日のグッド氏の死を受けて発生しました。
Recent protests in the city were sparked by widespread action by ICE in the city, and follow Good's death on 7 January.

市の指導者たちは、グッド氏はICEの活動を監視する法的監視員として現場​​にいたと述べました。
City leaders said Good was there as a legal observer of ICE activity.

しかし、トランプ政権は彼女を「国内テロリスト」と呼んでいます。
But the Trump administration has called her a "domestic terrorist".

グッド氏の死は全国的な抗議活動を引き起こし、多くの人々が「レニーに正義を」と書かれたプラカードを掲げました。
Good's death sparked protests across the country, with many people holding signs that read "Justice for Renee".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中