インドネシアの芸術家や学生が抗議のシンボルとして漫画海賊版の看板を掲げる Reuters 2025/8/8

Indonesian artists, students unfurl manga pirate sign as protest symbol | Reuters

ブカシ（インドネシア）／カランガニャール（インドネシア） ８日 ロイター - インドネシアの芸術家ケマス・ムハマド・フィルダウスさんは真昼の暑さに耐え、空き地のレンガ壁にスプレーペイントで、黒い背景に麦わら帽子をかぶったドクロを描いた。宝探しをする海賊を描いた日本の漫画シリーズ「ワンピース」を彷彿とさせる作品だ。
BEKASI, Indonesia/KARANGANYAR, Indonesia, Aug 8 (Reuters) - Spraypainting brick walls in an empty yard, Indonesian artist Kemas Muhammad Firdaus braved midday heat to paint a skull in a straw hat on a black background, a nod to the Japanese manga series "One Piece" about treasure-hunting pirates.

世界第3位の民主主義国インドネシアでは、8月17日の独立記念日を前に、学生や活動家らが過去1カ月間、政府の政策に対する抗議のシンボルとして「ワンピース」のキャラクター、モンキー・D・ルフィが使用する海賊旗を掲げてきた。
Over the past month, students and activists in the world's third-largest democracy Indonesia have put up the pirate sign used by "One Piece" character Monkey D. Luffy as a symbol of protest against several government policies ahead of the country's Independence Day on August 17.

一部の政府関係者はこの看板を激しく非難しており、ある国会議員は「反逆行為に等しい」と述べた。
Some officials have lambasted the sign, with a member of parliament saying it was akin to treason.

プラボウォ・スビアント大統領府は、インドネシアは表現の自由と批判の自由を尊重するものの、この看板を国旗と並べて掲揚すれば、国旗の尊厳を損なう可能性があると述べた。
President Prabowo Subianto's office said that while the country respects freedom of expression and criticism, the sign could undermine Indonesia's national flag if flown side by side.

西ジャワ州ブカシ地区で壁画を制作するケマスさん（28歳）は、政府の腐敗と失業に対する抗議の一環として、海賊の看板を描いたと語った。
Kemas, 28, a mural artist in West Java's Bekasi district, said he was painting the pirate sign as a form of protest against government corruption and unemployment.

「多くのインドネシア人が『ワンピース』の旗を掲げるのは、政府に自分たちの声に耳を傾けてほしいからです」と、ケマスさんは壁画を描きながらインタビューで語った。壁画には、インドネシア建国80周年の公式ロゴのデザイン要素がいくつか取り入れられている。
"Many Indonesians are hoisting the 'One Piece' flag because they want the government to listen to them," Kemas said in an interview while drawing his mural, which shared some design elements of the official logo for Indonesia's 80th anniversary.

中部ジャワ州カランガニャール地区で、特注旗を販売するデンディ・クリスタント氏は、過去1か月間に「ワンピース」の旗の注文が殺到したため、受付を停止したと述べた。
In Central Java's Karanganyar district, custom-made flag seller Dendi Christanto said he had received an overwhelming number of "One Piece" flag orders over the past month and had stopped accepting them.

この海賊旗はインドネシアのソーシャルメディアを席巻しており、その人気は、予算削減や軍の民間人への介入拡大といった政策に反対する2月の学生デモ（複数の都市で発生）を受けて高まっている。学生や活動家たちは、このデモを「ダーク・インドネシア」と呼んだ。
The pirate sign has dominated Indonesian social media, and its popularity follows student protests in February across several cities against budget cuts and other policies, such as an increased role of the military in civilian life. Students and activists dubbed the demonstrations as "Dark Indonesia".

インドネシアには、時に暴力に発展する学生運動や抗議活動の歴史がある。
Indonesia has a history of student activism and protests that sometimes turn violent.

1998年、学生たちは汚職、食糧不足、大量失業に抗議する一連のデモを行い、5月に死者を出した暴動と、数十年にわたる独裁政権の崩壊に至ったスハルト前大統領の失脚に至った。
In 1998, students held a series of demonstrations against corruption, food shortages and mass unemployment that ended in deadly riots in May and the downfall of former President Suharto after decades of authoritarian rule.