ブラウン大学銃乱射事件についてこれまでにわかっていること BBC 2025/12/15

Brown University shooting: What we know as police detain suspect

土曜日、ロードアイランド州プロビデンスのブラウン大学で銃撃事件が発生し、2人が死亡、9人が負傷しました。
Two people were killed and nine others injured after a gunman opened fire at Brown University in Providence, Rhode Island, on Saturday.

翌日、当局は「容疑者」を拘束したと発表しましたが、その後、証拠が「異なる方向を示している」として、容疑者を釈放すると発表しました。
The following day officials said they had detained a "person of interest", but later said they were releasing that person, explaining that the evidence "now points in a different direction".

独立系分析ウェブサイト「ガン・バイオレンス・アーカイブ」によると、この大学での襲撃により、今年の米国における銃乱射事件の件数は389件となりました。同ウェブサイトは、銃乱射事件を、犯人を含めず4人以上の犠牲者が出た事件と定義しています。
The attack on the campus brings the number of mass shootings in the US to 389 for this year, according to the independent analysis website Gun Violence Archive. It defines mass shootings as having four or more victims killed or injured, not including the attacker.

土曜日の事件について、現在わかっていることを以下にまとめます。
Here's what we know about Saturday's incident.

何が起きたのか？
What happened?

当局によると、銃撃犯は土曜日の午後5時（現地時間）頃（グリニッジ標準時21時）、ブラウン大学キャンパス東端にあるバラス・アンド・ホーリー工学棟の教室で銃を発砲した。
The gunman opened fire in a classroom at around 16:00 local time (21:00 GMT) on Saturday at the Barus and Holley engineering building at the eastern end of Brown's campus, according to officials.

大学によると、事件発生当時、同棟では期末試験が行われていた。
Final exams were taking place in the building at the time of the shooting, the university said.

工学棟は7階建てで、117の実験室、数十の教室、3つの講義室がある。
The engineering building is a seven-storey block that includes 117 laboratories, dozens of classrooms and three lecture halls.

経済学教授は地元公共メディア「オーシャン・ステート・ラジオ」に対し、銃撃事件はティーチング・アシスタントが担当する授業の復習セッション中に発生したと語った。
An economics professor told local public media outlet Ocean State Radio that the shooting had taken place during a review session for her course, which was led by her teaching assistant.

「ティーチング・アシスタントは、犯人がドアから入ってきて何か叫んだと言っていましたが、何を叫んだのかは覚えていません。そして銃撃を始めたのです」とレイチェル・フリードバーグ氏は述べた。
"He said that the shooter came in the doors, yelled something - he couldn't remember what he yelled - and started shooting," Rachel Friedberg said.

「学生たちは犯人から逃げようと、スタジアムの座席の下の方に逃げようと必死になり、撃たれたのです」と彼女は付け加えた。
"Students started to scramble to try to get away from the shooter, trying to get lower down in the stadium seating, and people got shot," she added.

土曜日、捜査官らは、容疑者がどのようにして1階の教室に入ったのか、現時点では不明だと述べた。
On Saturday, investigators said they were not immediately sure how the suspect got inside the first-floor classroom.

プロビデンス市長のブレット・スマイリー氏によると、建物の外のドアは施錠されていなかったが、期末試験に使用されている教室にはバッジの着用が必要だったという。
Outer doors of the building were unlocked but rooms being used for final exams required badge access, Mayor of Providence Brett Smiley said.

銃撃犯の警報が鳴った時、近くの図書館で勉強していた2人の学生はBBCに対し、警察の護衛を待つ間「窓から離れていた」と語った。
Two students, who were studying in a nearby library when the active gunman alert came through, told the BBC they "stayed away from the windows" as they awaited a police escort.

警官は床を捜索し、バッグを降ろして手を挙げさせた後、図書館から連れ出したと2人は述べた。
Officers searched the floor, made them drop their bags and raise their hands before before being led out of the library, the pair said.

ブラウン大学は、米国最古の高等教育機関の一つで、米国北東部の名門大学群であるアイビーリーグに加盟している。
Brown University, one of the oldest higher education institutions in the US, is part of the Ivy League, a group of elite universities in the northeast of the country.

1万1000人以上の学生を抱える同大学は、ロードアイランド州の州都プロビデンスに位置し、ボストンから約80キロ、ニューヨーク市から約290キロの距離にある。
The university, which has more than 11,000 students, is in Providence, Rhode Island's capital city, which is located about 50 miles (80km) from Boston and 180 miles (290km) from New York City.

犠牲者は誰ですか？
Who are the victims?

この事件で学生2人が死亡し、9人が負傷しました。
Two students were killed in the incident and nine others were injured.

スマイリー氏は日曜日、記者団に対し、1人が重体、7人が入院中で容態は安定していると述べました。軽傷を負った1人は退院したと付け加えました。
Smiley told reporters on Sunday that one person was in a critical condition and seven others were in a stable condition in hospital. One person with less severe injuries was discharged, he added.

犠牲者や負傷者の大半の身元はまだ公表されていないが、ブラウン大学のクリスティーナ・パクソン学長は記者会見で、死傷者を含む犠牲者は全員学生だったと述べた。
The identities of those killed or most of those injured have not yet been released, but Brown University President Christina Paxson told reporters in a press briefing that all the victims, including those killed and wounded, were students.

「私たちのコミュニティにとって、こんな日が来ることを願っていなかった。私たち全員にとって、深く悲痛な思いです」と、彼女は声明で述べた。
"This is a day that we hoped never would come to our community. It is deeply devastating for all of us," she said in a statement.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中