チャーリー・カークはユタ大学のイベントで銃撃され死亡したとトランプ大統領が発表 BBC 2025/9/11

Charlie Kirk: Trump says conservative activist has died after being shot at Utah university

保守活動家のチャーリー・カーク氏がユタバレー大学でのイベント中に銃撃され死亡したと、ドナルド・トランプ大統領がソーシャルメディアで発表した。
Conservative activist Charlie Kirk has died after being shot at an event at Utah Valley University, President Donald Trump announced on social media.

「偉大な、そして伝説の人物、チャーリー・カークが亡くなった」と大統領はトゥルース・ソーシャルに投稿した。「チャーリーほどアメリカ合衆国の若者の心を理解、あるいは持ち合わせていた人物はいない」
"The Great, and even Legendary, Charlie Kirk, is dead," the president wrote on Truth Social. "No one understood or had the Heart of the Youth in the United States of America better than Charlie."

トランプ氏の熱烈な支持者であるカーク氏は、米国の大学の学生に保守的な思想を広めることを目指す団体「ターニング・ポイントUSA」の創設者である。
Kirk, a fervent supporter of Trump, was the founder of Turning Point USA, a group that seeks to spread conservative ideas to students on US campuses.

当局によると、カーク氏が話し始めた直後に一発の銃声が鳴り響いたという。BBCが確認した動画には、学生たちがパニックに陥り散りになる中、カーク氏が椅子の上で後ずさりする様子が映っている。
Officials say he had just begun speaking when a single gunshot rang out. Videos verified by BBC show him jolting backwards in his chair as students scatter in panic.

ユタ・バレー大学の広報担当者、エレン・トレアナー氏は、銃撃は約200ヤード離れたロシーセンターから発砲されたと述べた。
A spokeswoman for Utah Valley University, Ellen Treanor, said the gunfire came from the Losee Center, a building about 200 yards away.

別の広報担当者、スコット・トロッター氏はBBCに対し、「ユタバレー大学オレムキャンパスのフードコート近くの中庭で、チャーリー・カーク氏が予定されていた集会で演説を始めた際に一発の銃声が鳴り響いた」と述べた。Another spokesman, Scott Trotter, told the BBC: "A single shot rang out in the quad near the food court on the Utah Valley University Orem Campus as Mr Charlie Kirk began speaking at his planned rally."

「カーク氏が撃たれたことは確認できたが、容態は不明だ」とトロッター氏は述べた。
"We can confirm that Mr Kirk was shot, but we don't know his condition," he said.

ユタキャンパスでチャーリー・カーク氏が銃撃された様子をライブ中継で追う
Follow live: Charlie Kirk shot at Utah campus

BBCベリファイは、オンラインに投稿された銃撃事件の複数の動画が本物であることを確認した。
BBC Verify has confirmed the authenticity of several videos of the shooting which have been posted online.

ある動画には、「アメリカのカムバック」と「私が間違っていることを証明してみろ」という文字が書かれた白いテントの周りに学生たちが集まっている様子が映っている。
One video shows students crowded around a white tent emblasoned with the words, "THE AMERICAN COMEBACK" and "PROVE ME WRONG".

チャーリー・カークがテントの下に一人で座り、近くに数人が立っている様子が映っている。
Charlie Kirk can be seen sitting alone under the tent with several others standing nearby.

BBCが確認した別の動画では、カーク氏が集会で約4秒間演説した後、一発の銃声が聞こえる様子が映っている。
In another video verified by the BBC, Mr Kirk is seen speaking at the rally for around four seconds, before a single gunshot is heard.

その後、カーク氏は椅子の上で後ろに飛びのいたように見え、カメラがパンすると群衆はパニックに陥り逃げ惑い始めた。
He then appears to jolt backwards in his chair, before the camera pans away and the crowd begins to run in panic.

BBCの米国パートナーであるCBSによると、カーク氏は銃撃される直前、米国における銃犯罪について議論していたという。
According to CBS, the BBC's US partner, Mr Kirk was heard discussing gun violence in the US in the moments before he was shot.

「過去10年間でアメリカで何件の銃乱射事件があったかご存知ですか？」と、聴衆の一人が彼に尋ねた。
"Do you know how many mass shooters there have been in America over the last ten years?" one audience member asks him.

「ギャングによる事件は数えているのか、数えていないのか」と彼は答え、銃声が鳴り響いた。
"Counting or not counting gang violence," he responds, before the shot rings out.

このニュースが報じられると、あらゆる政治的立場の政治家や右派の有力者たちが、この事件を非難した。
As the news broke, politicians from across the political spectrum, as well as right-wing influencers, condemned the attack.

「FBIとATFの捜査官が向かっています。チャーリーのために祈ってください」と、米国法執行機関の最高位であるパム・ボンディ司法長官は投稿した。
"FBI and ATF agents are on the way. PRAY FOR CHARLIE," wrote Attorney General Pam Bondi, the highest-ranking US law enforcement official.

ロバート・ケネディ保健長官は「チャーリー・カーク、私たちはあなたを愛しています。あなたのために祈っています」と投稿した。
Health Secretary Robert Kennedy wrote: "We love you Charlie Kirk. Praying for you."

民主党員でトランプ大統領の最大の政敵の一人であるカリフォルニア州知事ギャビン・ニューサム氏は、この攻撃を「忌まわしく、卑劣で、非難に値する」と述べた。
California Governor Gavin Newsom, a Democrat and one of Trump's top political rivals, called the attack "disgusting, vile, and reprehensible.

「アメリカ合衆国では、あらゆる形態の政治的暴力を拒否しなければなりません。」
"In the United States of America, we must reject political violence in EVERY form."

襲撃を目撃したユタ州の元下院議員は、銃声が聞こえると「全員が床に倒れ込み」「散り散りになった」とFOXニュースに語った。
A former Utah congressman who witnessed the attack described to Fox News how "everyone hit the deck" and "scattered" after the gunshot was heard.

ジェイソン・チャフェッツ氏は「銃弾はカーク氏に直撃した」と述べ、事件開始直前にカーク氏と話をしたと付け加えた。
"The shot came straight at him," Jason Chaffetz said, adding he had talked to Kirk just before the event started.

ホワイトハウスでは、トランプ大統領の報道官数名が明らかに衝撃の表情を見せた。
At the White House, several of Trump's press office staff reacted with visible shock.

ある補佐官が「なんてことだ、チャーリー・カークが撃たれた！」と叫び、同僚たちは息を呑んだ。
One aide exclaimed, "Oh my god, Charlie Kirk has been shot!" - drawing gasps from colleagues.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中