アンティファとは？　なぜトランプ政権の標的になっているのか BBC 2025/9/19

What is Antifa and why is Donald Trump targeting it?

ドナルド・トランプ米大統領は、保守活動家チャーリー・カーク氏の殺害を受け、「極左」への対策の一環として、アンティファを「主要テロ組織」に指定する意向を示した。
US President Donald Trump has said he will designate Antifa as a "major terrorist organisation" as part of his efforts to target the "radical left", following the killing of conservative activist Charlie Kirk.

トランプ氏は自身のプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」への投稿で、アンティファを「病的で危険な極左による災厄」と呼び、「徹底的に調査する」と誓った。
In a post to his Truth Social platform, Trump called the group a "sick, dangerous, radical left disaster" and pledged that the group would be "thoroughly investigated".

極右、人種差別、ファシスト集団に対抗する分散型の左派運動であるアンティファは、長らくトランプ大統領の怒りを買ってきた。
Antifa - a decentralised, leftist movement that opposes far-right, racist and fascist groups - has long attracted Trump's ire.

しかし、専門家たちは、明確な指導者、メンバーリスト、組織を持たないこのグループを大統領がどのように標的にするのか、すぐに疑問を呈した。But experts have been quick to question how the president will actually target the group, which lacks a distinct leader, membership list or structure.

2020年、当時のFBI長官クリストファー・レイは議会に対し、アンティファは正式な組織というよりもイデオロギーとして定義する方が適切だと述べた。
In 2020, then-FBI Director Christopher Wray told Congress that Antifa was better defined as an ideology than as a formal organisation.

アンティファは、一部の右派のインフルエンサーや政治家にとって、依然として人気の基準であり、彼らはアンティファが米国、言論の自由、そして銃の権利を弱体化させようとしている左派ネットワークの主要構成要素であると主張している。
Antifa has remained a popular touchstone for some right-wing influencers and politicians who argue that it is a key component of a left-wing network they claim is seeking to undermine the US, free speech and gun rights.

アンティファとはどういう意味ですか？
What does Antifa stand for?

アンティファは反ファシスト（anti-fascist）の略です。主に極左活動家による、リーダー不在の緩やかな組織です。
Antifa is short for anti-fascist. It is a loose, leaderless affiliation of mostly far-left activists.

アンティファという言葉は、ドイツ語の「antifaschistisch（アンチファシスト）」に由来し、1930年代のドイツの反ファシスト集団を指します。
The word Antifa comes from the German word "antifaschistisch", a reference to a German anti-fascist group from the 1930s.

アンティファは米国で数十年前に存在していましたが、2016年のトランプ大統領の初当選と、2017年にシャーロッツビルで行われた極右集会をきっかけに、注目を集めるようになりました。この集会では、様々な反ファシスト団体が結集し始めました。
While Antifa's existence in the US dates back decades, it rose to prominence following Trump's first election victory in 2016 and the far-right rally in Charlottesville in 2017, where various anti-fascist groups started to come together.

それ以来、アンティファを支持する活動家たちは、オンライン上での激しい議論や、全米各地での物理的な衝突など、右翼団体との衝突を頻繁に起こしています。
Since then, activists identifying with Antifa have routinely clashed with right-wing groups, both in heated arguments online and also in physical altercations across the US.

中央集権的な組織が存在しないことから、アンティファの細胞はオンラインとオフラインの両方で有機的に形成される傾向があり、その活動家にはアナキスト、共産主義者、強硬派社会主義者などが含まれており、彼らは概ね反政府、反資本主義、LGBTQ支持、移民支持といった見解を共有しています。The lack of a centralised organisation means that Antifa cells tend to form organically, both online and offline, and its activists include anarchists, communists and hardline socialists who broadly share anti-government, anti-capitalist, pro-LGBTQ, and pro-immigration views.

しかし、アンティファは保守派の政治家やコメンテーターによって、政治的に反対する他のリベラル派や左派グループを包括する包括的な用語として使われることもあります。
But Antifa is sometimes used as a catch-all term by conservative politicians and commentators to include other liberal and left-wing groups that they politically object to.

アンティファは暴力行為に及ぶのか？
Does Antifa engage in violence?

批評家たちは、アンティファが主流の左翼団体と異なるのは、一部の活動家が自らの主張を推し進めるために暴力を行使する意思を持っていることだと指摘する。彼らは、暴力は自己防衛だと主張している。
Critics say what sets Antifa apart from mainstream left-wing groups is the willingness of some of its activists to use violence to further their cause, which they in turn claim is in self-defence.

活動家は公共の場では暗い色の服を着て顔を覆っていることが多い。Activists often dress in dark clothing and cover their faces in public.

BBCが閲覧したオンライン動画には、集会で棍棒、盾、棒切れ、催涙スプレーを携えた活動家も映っている。
Online videos viewed by the BBC show some carrying clubs, shields, sticks and pepper spray in rallies.

2017年には、カリフォルニア州バークレーで、アンティファ関連のプラカードや旗を掲げた約100人の覆面活動家が右翼の抗議者グループを襲撃し、複数の活動家が逮捕された。
In 2017, around 100 masked activists carrying Antifa-linked signs and flags attacked a group of right-wing protesters in Berkeley, California, resulting in multiple arrests.

2020年にジョージ・フロイド氏が殺害された後に米国で発生した騒乱の中で、自称アンティファ活動家のマイケル・ライノール氏（48歳）が、ポートランド地域の極右団体「パトリオット・プレイヤー」の支持者を射殺した。During the unrest that erupted in the US after the killing of George Floyd in 2020, a self-proclaimed Antifa activist, 48-year-old Michael Reinoehl, shot and killed a supporter of Patriot Prayer, a Portland-area far-right group.

ライノール氏はその後、警察に射殺された。
Reinoehl was subsequently shot dead by police.

反ファシスト活動家たちは、極右活動家とみなした人々の身元や個人情報を定期的に公開している。「ドクシング（doxxing）」として知られるこの手法は、人々を解雇したり、社会的に孤立させたりするのを目的としている。Anti-fascist activists also regularly release the identities and personal details of those that they deem to be far-right activists. The tactic - commonly known as "doxxing" - aims to have people dismissed from their jobs and otherwise socially ostracised.

チャーリー・カークの殺害を受けて、BBC Verifyは、RedditやXで、自称アンティファのメンバーから銃撃事件を擁護するメッセージが届いていることを確認した。
In the wake of Charlie Kirk's killing, BBC Verify has seen messages from some self-identified Antifa members - on Reddit and X - defending the shooting.

トランプ大統領にはアンティファをテロ組織に指定する法的権限があるのでしょうか？
Does Trump have the legal power to designate Antifa a terrorist organisation?

トランプ大統領はアンティファをテロ組織に指定する具体的な方法について言及しておらず、ホワイトハウスに詳細を問い合わせています。
Trump has not said how he plans to go about designating Antifa as a terrorist organisation and we have asked the White House for more details.

米国政府は特定の団体を外国テロ組織（FTO）に指定することができます。この「法的基準」では、対象となる団体は「外国組織でなければならない」と定められています。
The US government can designate a group as a Foreign Terror Organization (FTO) - the "legal criteria" for this states that the targeted group "must be a foreign organization".

FTO指定は、グループのメンバーが米国への入国を禁止されたり、国外追放されたりすることを意味し、政府に資金を差し押さえたり、寄付者を標的にしたりする権限を与えます。
An FTO designation means members of a group can be banned from the US or removed from the country and gives the government the power to seize funding and target donors.

国務省は現在、ISISの支部や、近年増加しているラテンアメリカの麻薬カルテルを含むFTOをリストアップしています。
The State Department lists current FTOs, which include branches of ISIS and, increasingly, drug cartels from Latin America.

しかし、これらの権限がアンティファにまで及ぶ可能性は不明です。
But it is unclear how these powers could be extended to Antifa.

「私が知る限り、いかなるグループを正式に国内テロ組織と認定する法的メカニズムは存在しない」と、ジョージ・ワシントン大学過激主義プログラムの研究員、ルーク・バウムガートナー氏は述べた。
"There is no legal mechanism I'm aware of that would formally establish any group as a domestic terror organisation", Luke Baumgartner, a research fellow at George Washington University's Program on Extremism, told us.

「私の知る限り、これはTruth Socialへの単なる声明に過ぎず、何の意味もない。議会が具体的な措置を講じない限り、そのような事態は起こらないだろう」と彼は述べた。
"As far as I know it's just a proclamation on Truth Social which means nothing, and unless Congress wants to take concrete steps I don't see that happening," he said.

BBCベリファイの取材に応じた他の法律専門家は、米国憲法修正第1条に基づく言論の自由が、トランプ大統領による指定実施の能力を制限する可能性があると指摘した。
Other legal experts who spoke to BBC Verify pointed out that free speech rights under the First Amendment to the US constitution could limit Trump's ability to implement the designation.

デューク大学テロリズム・国土安全保障トライアングルセンター所長のデイビッド・シャンツァー教授は、「合衆国憲法修正第1条は結社の権利を保護しており、これは個人が団体を結成する権利を包含するものであり、政府がこれらの団体の活動に干渉することを禁じている。ただし、もちろん、団体が法律に違反している場合は除く」と述べた。
Professor David Schanzer, director of the Triangle Center on Terrorism and Homeland Security at Duke University, said: "The First Amendment protects the right of association, which encompasses the right of individuals to form groups and prohibits the government from interfering with the operations of those groups, unless of course, they have violated the law."

さらに、「大統領がそのような団体を『主要テロ組織』に指定したとしても、これらの基本的な憲法上の権利は変更されない」と付け加えた。
"The president's designation of such a group as a 'major terrorist organisation' does not change those fundamental constitutional rights," he added.

バース大学で政治暴力を専門とするブラッド・エバンズ教授は、アンティファが組織構造と構成員を持たないことは、「（政府の）権限を拡大し、明確に定義されていない組織に属しているとみなされるあらゆる人物に適用する絶好の機会となる」と警告した。
Brad Evans - professor of political violence at Bath University - warned that Antifa's lack of an organisational structure and membership "offers a remarkable opportunity to extend the [government's] remit and apply it to anybody who may be assumed to belong to an organisation that is ill-defined".

「これは、アンティファに属していると疑われる者は、その関係を否定しなければならないことを意味する。権限の行き過ぎの危険性は明白だ。」
"This means that anybody suspected of belonging to Antifa, would need to disprove their association. The dangers of overreach are all too apparent."

他の法律専門家は、トランプ政権が暴力扇動などの犯罪を取り締まる既存の法律に基づいてアンティファに対抗できない理由を疑問視している。
Other legal experts have questioned why the Trump administration cannot challenge Antifa under existing legislation tackling crimes like incitement to violence.

なぜトランプ政権はアンティファを標的にしているのか？
Why is the Trump administration targeting Antifa?

トランプ大統領がアンティファを標的にしたのは今回が初めてではない。トランプ大統領は2020年にアンティファをテロ組織に指定すると表明していたが、当時は実行に移さなかった。
This is not the first time that Trump has targeted Antifa - he said he would declare the group a terrorist organisation in 2020 but did not follow through on this at the time.

大統領の今回の介入は、チャーリー・カーク殺害事件を受けて拡大した「過激左派」に対するキャンペーンの一環として行われたもので、大統領は「過激左派の政治的暴力は、あまりにも多くの罪のない人々を傷つけ、あまりにも多くの命を奪ってきた」と宣言した。
His latest intervention comes as part of a wider campaign against the "radical left" following the Charlie Kirk killing, with the president declaring that: "Radical left political violence has hurt too many innocent people and taken too many lives."

当局は、カーク殺害の容疑をかけられているタイラー・ロビンソンが「左翼イデオロギー」を持っていたと述べているが、詳細は明らかにしておらず、アンティファとの直接的な関連も確認されていない。
The authorities have said that Tyler Robinson - who is accused of Kirk's murder - had a "leftist ideology" but have not provided much detail and he has not been directly linked to Antifa.

アメリカにおける政治暴力について、研究は何を示唆しているのか？
What do studies say about political violence in the US?

今週、米国司法省（DoJ）は、極右過激主義が「他のあらゆる暴力的過激主義」を上回っていると結論付けた、アメリカにおける政治暴力に関する調査を削除した。
This week, the US Department of Justice (DoJ) removed a study into political violence in America which concluded that far-right extremism outpaced "all other types of violent extremism".

BBCは司法省に対し、同省の研究機関が2024年に発表したこの調査が削除された理由を尋ねた。司法省は「コメントできない」と回答した。
The BBC asked the DoJ why the study, published in 2024 by the department's research agency, had been removed. It said it had "no comment".

BBC Verifyは、数十年前の米国における政治的動機による攻撃を調査した5つの独立した研究を検証しました。これらの研究はいずれも、米国では、研究者によって右翼イデオロギーに分類された人々による政治的暴力事件が、左翼イデオロギーに分類された人々によるものよりも多く発生していることを示唆しています。
BBC Verify has reviewed five independent studies that have looked into politically motivated attacks in the US going back decades, all of which suggest there have been more cases of political violence in the US committed by people assigned a right-wing ideology by researchers than a left-wing one.

しかし、「右」または「左」イデオロギーには一貫した普遍的な定義がないため、政治的暴力の傾向を時系列で測定することは困難です。
However, as there is no consistent or universal definition of "right" or "left" ideology, it is difficult to measure trends in political violence over time.

シカゴ大学のロバート・ペイプ教授は、近年「政治家の暗殺と暗殺未遂が史上最高水準に達している」と述べ、共和党と民主党の両方の政治家が標的になっていると指摘した。
Professor Robert Pape, from the University of Chicago said that recent years have seen "historic highs in political assassinations and assassination attempts" - with both Republican and Democratic politicians targeted.

「政治指導者が暴力行為の責任を一方に押し付けると、政治的暴力への支持は減少するどころか、むしろ増加するというデータが得られている」と教授は付け加えた。
"What we see in our data on what happens when a political leader blames one side for the violence is it produces more support for political violence, not less," he added.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中