猫が数十億羽の鳥を捕食しているとの報告 CBC 2013/1/29

Killer cats take down billions of birds, report says | CBC News

鳥類や哺乳類の死因として、人間活動に関連する最大の要因
Leading human-linked cause of death for birds and mammals

新たな研究により、米国だけでも毎年最大で37億羽の鳥類と207億匹の哺乳類が猫によって殺されている可能性があることが明らかになりました。
Cats may kill up to 3.7 billion birds and 20.7 billion mammals in the United States alone each year, a new study has found.

学術誌『ネイチャー・コミュニケーションズ』に火曜日に掲載された論文によると、猫による捕食は、生息地の破壊や建物などの建造物への衝突、殺虫剤による中毒などを上回り、鳥類や哺乳類の死因のうち人間活動に関連するものとしては最大の要因である可能性が高いとされています。
That means predatory felines are likely the leading human-linked cause of death for birds and mammals, surpassing habitat destruction, collisions with structures such as buildings, and pesticide poisoning, reports an article published Tuesday in the journal Nature Communications.

米国の科学者3名が共同執筆したこの論文では、「今回報告した猫による野生動物の死亡数は、これまでのあらゆる推定値をはるかに上回る規模である」と述べられています。
"The magnitude of wildlife mortality caused by cats that we report here far exceeds all prior estimates," said the paper co-authored by three U.S. scientists.

研究者らは、単に米国だけでなく、「放し飼いの猫（または野良猫）が生息する世界のあらゆる地域」で、極めて多数の鳥類や哺乳類が命を落としている可能性が高いと警告しました。
The researchers warned that very large numbers of birds and mammals are likely being killed "in all parts of the world where free-ranging cats occur," not just the United States.

論文によると、以前は、人間活動に関連する他の脅威と比較して、猫による鳥類や哺乳類の死亡への影響は「無視できる」程度だと考えられていました。野良猫対策として、不妊手術を施した後に元の生息域（狩りを行う場所）へ戻すという手法がとられることが多いのも、そうした認識が一因となっています。
According to the paper, cats were previously thought to be a "negligible" cause of mortality for birds and mammals compared to other human-linked threats, and that is one of the reasons why policies to deal with stray cats often involve neutering them and then returning them to their hunting grounds.

ワシントンD.C.にある国立動物園内のスミソニアン保全生物学研究所・渡り鳥センターのスコット・ロス氏が主導したこの研究では、猫による鳥類や哺乳類の捕食に関する既存の多数の研究データを収集し、統合・分析が行われました。
The study, led by Scott Loss at the Migratory Bird Center of the Smithsonian Conservation Biology Institute at the National Zoological Park in Washington, D.C., combined and analyzed data from as many other studies as the researchers could find about cats preying on birds and mammals.

野良猫が主な原因
Strays largely to blame

野良猫の個体数や猫1匹あたりの平均捕殺数に関する推定値は研究によって大きく異なりましたが、ロス氏らのチームは、米国の猫が年間14億〜37億羽の鳥を捕殺していると結論付けました。北米の陸生鳥類の総個体数はわずか100億〜200億羽と推定されていることを踏まえると、これは極めて大きな数字です。
Although the estimates of the feral cat population and the average kills per cat varied widely among the studies, Loss and his colleagues were able to say that U.S. cats fell 1.4 to 3.7 billion birds a year — a huge number considering that the entire population of North American land birds is estimated to be just 10 to 20 billion.

哺乳類については、猫による年間捕殺数は69億〜207億匹と推定されました。比較として挙げると、世界の人類総人口は70億人です。
As for mammals, cats were estimated to kill 6.9 to 20.7 billion per year. For comparison, the human population worldwide is seven billion.

また同研究では、猫に捕殺された鳥や哺乳類の大部分が在来種であったことも明らかになりました。
The study found that a large majority of the birds and mammals killed by cats were native species.

こうした死の大部分は、飼い主のいない猫によるものとされています。ある研究の報告によると、米国には3,000万〜8,000万匹の野良猫（野生化した猫）が生息しており、その一匹一匹が年間200匹以上の哺乳類を捕食している可能性があります。
Cats without owners are blamed for most of the deaths. There are about 30 million to 80 million feral cats in the U.S., each of which can kill upwards of 200 mammals a year alone, the study reported.

しかし、飼い猫も決して無関係ではありません。飼い猫による死は、鳥類で2億5,800万〜15億羽、哺乳類で5億7,100万〜25億匹に上ります。
However, pet cats were far from innocent, causing 258 million to 1.5 billion of the bird deaths and 571 million to 2.5 billion of the mammal deaths.

同論文は、猫の屋外への出入りを制限したり禁止したりするなどの対策を講じるよう提言しています。
The paper advocated taking measures such as limiting or preventing cats' access to the outdoors.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中