米軍、大西洋横断追跡後に石油タンカーに乗り込む試み BBC 2026/1/7

US forces attempt to board oil tanker after pursuit across Atlantic

米国当局者は、BBCの米国パートナーであるCBSに対し、ベネズエラ産原油に関連するタンカーを拿捕する作戦を実施中だと語った。
The US is carrying out an operation to seize a tanker linked to Venezuelan oil, an official tells CBS, the BBC's US partner.

以前はベラ1号と呼ばれていたこのタンカーは、マリネラ号に変更され、船籍もガイアナ船籍からロシア船籍に変更されたと報じられている。Previously named Bella 1, its name has been changed to Marinera and it has also reportedly been reflagged from a Guyanese to a Russian vessel.

ロシアは、米軍が追跡している石油タンカーを大西洋横断で護衛するため、潜水艦などの船舶を派遣したと報じられている。
Russia has reportedly deployed a submarine and other vessels to escort an oil tanker - which is also being pursued by US forces - across the Atlantic.

現在アイスランドとイギリス諸島の間を航行しているこのタンカーは、米国の制裁に違反し、イラン産原油を輸送した疑いがある。これまでベネズエラ産原油を輸送してきたが、現在は空船であると報じられている。
The ship, currently between Iceland and the British Isles, has been accused of breaking US sanctions and shipping Iranian oil. It has historically transported Venezuelan crude oil but has reported to be empty at the moment.

ドナルド・トランプ大統領は先月、ベネズエラを出入りする制裁対象の石油タンカーの「封鎖」を命じたと述べ、ベネズエラ政府はこの措置を「窃盗」と表現した。
President Donald Trump said last month that he was ordering a "blockade" of sanctioned oil tankers entering and leaving Venezuela, a move the government there described as "theft".

BBCの米国メディアパートナーであるCBSニュースに対し、ロシアがタンカーの護衛のため潜水艦とその他の海軍艦艇を派遣したことを、2人の米国当局者が確認した。
Two US officials have confirmed to CBS News, the BBC's US media partner, that Russia has sent a submarine and other navy vessels to escort the tanker.

先月、米国沿岸警備隊は、タンカーがベネズエラに向かっているとみられた際、カリブ海でタンカーへの立ち入りを試みていた。沿岸警備隊は、制裁違反の疑いでタンカーを拿捕する令状を取得していた。
The US Coast Guard tried to board it last month in the Caribbean when it was believed to be heading towards Venezuela. The Coast Guard had a warrant to seize the ship over its alleged breaking of sanctions.

タンカーはその後、進路を劇的に変更し、ヨーロッパへの接近と同時に、約10機の米軍輸送機とヘリコプターが到着した。
The vessel has since dramatically changed course and its approach to Europe has coincided with the arrival of around 10 US military transport aircraft as well as helicopters.

ロシア外務省は、同船周辺の状況を「懸念を持って監視している」と述べている。
Russia says it is "monitoring with concern" the situation around the ship.

「現在、ロシアの船舶はロシア連邦の国旗を掲げ、国際海洋法の規範を完全に遵守して北大西洋の公海を航行している」とロシア外務省は述べた。
"At present, our vessel is sailing in the international waters of the North Atlantic under the state flag of the Russian Federation and in full compliance with the norms of international maritime law," its foreign ministry said.

「理由は不明だが、同ロシア船は平和的な状況にあるにもかかわらず、米国とNATO軍から明らかに過剰な監視を受けている」とロシア外務省は述べた。
"For reasons unclear to us, the Russian ship is being given increased and clearly disproportionate attention by the US and Nato military, despite its peaceful status," it said.

米当局者2人が火曜日早朝、CBSニュースに対し、米軍は同船に乗り込む計画であり、ワシントンは沈没させるよりも拿捕する方を望んでいると述べた。
Two US officials told CBS News earlier on Tuesday that American forces were planning to board the ship, and that Washington preferred to seize it rather than sink it.

BBCベリファイは、ロシア・トゥデイが公開した映像を確認している。この映像は石油タンカーから撮影されたとされており、遠くに米沿岸警備隊のレジェンド級カッターと一致する船が映っている。
BBC Verify has been looking at footage released by Russia Today, reportedly taken onboard an oil tanker, which shows a ship in the distance matching the profile of a US Coast Guard Legend-class cutter.

また、同ベリファイはマリネラ号の最新の位置も監視している。船舶追跡プラットフォーム「マリン・トラフィック」のAIS位置データによると、同船は火曜日朝時点で北大西洋、アイスランドの海岸線から南に約300キロ（186マイル）の位置にあった。
It has also been monitoring the latest reported location of the Marinera. According to AIS location data from ship-tracking platform Marine Traffic, its location as of Tuesday morning was in the North Atlantic Ocean, about 300km (186 miles) south of Iceland's shoreline.

以前のAIS追跡データによると、この船は過去2日間で英国西海岸を北上した模様です。
Previous AIS tracking data suggests it travelled north, past the western coast of the UK over the past two days.

米軍南方軍は火曜日、ソーシャルメディアに「この地域を通過する制裁対象船舶や関係者に対抗するため、米国政府機関のパートナーを支援する準備は万端です」と投稿しました。
On Tuesday, the US military's Southern Command posted on social media that it "remains ready to support our US government agency partners in standing against sanctioned vessels and actors transiting through this region.

「我々の海軍部隊は、警戒を怠らず、機敏に行動し、関心のある船舶を追跡する態勢を整えています。要請があれば、すぐに駆けつけます。」
"Our sea services are vigilant, agile, and postured to track vessels of interest. When the call comes, we will be there."

英国から米軍が軍事作戦を開始する前に、ワシントンは同盟国に通知することが期待される。
Before any US military operation was launched from the UK, Washington would be expected to inform its ally.

今のところ、英国国防省は他国の軍事活動についてコメントしないとしている。
For now, the UK Ministry of Defence says it will not comment on other nations' military activities.

CBSが引用した米国当局者の発言は、先月米軍がベネズエラ港を出港したばかりのガイアナ船籍の大型原油タンカー「スキッパー」を拿捕した際に実施したような作戦を米国が実施する可能性があると示唆した。
The US officials quoted by CBS suggested that America could mount an operation like one conducted last month when US forces seized the Skipper, a large crude oil tanker, flagged to Guyana, that had just left port in Venezuela.

国際法では、ある国の国旗を掲げる船舶はその国の保護を受ける。しかし、単に船名と旗を変更するだけでは、必ずしも大きな変化にはならないと、海事情報会社Kplerのシニアリスク・コンプライアンスアナリスト、ディミトリス・アンパツィディス氏はBBCベリファイに語った。
Under international law, vessels flying a country's flag are under the protection of that nation. However, simply changing a ship's name and flag doesn't necessarily change much, Dimitris Ampatzidis, senior risk and compliance analyst at maritime intelligence firm Kpler, told BBC Verify.

「米国の行動は、船舶の基本的なアイデンティティ（IMO番号）、所有権／管理ネットワーク、そして制裁履歴に基づいており、塗装されたマーキングや旗国名に基づいているわけではない」と同氏は述べた。
"US action is driven by the vessel's underlying identity [IMO number], ownership/control networks, and sanctions history, not by its painted markings or flag claim," he said.

ウィンドワードの海事情報アナリスト、ミシェル・ボックマン氏は、ロシア籍船への変更は「米国の執行活動を複雑にする可能性がある」と述べた。
Michelle Bockmann, a maritime intelligence analyst at Windward, said changing to a Russian registry could "complicate US enforcement efforts".

「国連海洋法条約には、無国籍船舶を当局が立ち入り検査できる規定があります。ロシアに船籍を変更すれば、この規定に基づいて立ち入り検査を受けることはできなくなります」と彼女は説明した。
"Under the UN Convention of the Law of the Sea, there's a provision that allows a stateless vessel to be boarded by authorities. By reflagging to Russia, the vessel is no longer able to be boarded under this provision," she explained.

ボックマン氏は、航海中に船籍を変更する船舶をこれまでにも目撃したことがあるが、「非常に異例で、ダークフリートのタンカーでしか見られません」と付け加えた。
Bockmann adds that she has previously observed vessels changing their flag mid-voyage, but "it's highly unusual and only seen with dark fleet tankers".

この石油タンカーをめぐる緊張が高まるのは、米国がベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領をカラカスで逮捕し、世界に衝撃を与えた数日後のことだ。米国は、武器および麻薬犯罪の容疑でマドゥロ大統領夫妻を救出する作戦の一環として、カラカス市内の標的を爆撃した。
The potential stand-off over the oil tanker comes days after the US shocked the world with the arrest of Venezuela's Nicolás Maduro in Caracas. It bombarded targets in the city during the operation to extricate him and his wife on suspicion of weapon and drug offences.

スキッパー氏が拿捕されて以来、BBCベリファイは、マリネラ号を含む、米国制裁対象のタンカー3隻がロシア船籍に変更したことを確認している。
Since he was seized, BBC Verify has identified three US-sanctioned tankers that have switched to a Russian registry, including the Marinera.

これはより広範な傾向に沿ったものだ。
This follows a broader trend.

スキッパー氏が拿捕されて以来、BBCベリファイは、米国制裁対象の石油タンカー19隻がロシア船籍に変更したことを確認している。その多くは、以前に偽旗作戦で航行していたものだった。
Since the seizure of the Skipper, BBC Verify has identified 19 US-sanctioned oil tankers that have switched to a Russian registry, with many of them having previously sailed under a false flag.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中