ホワイトハウス特派員晩餐会銃撃犯コール・アレンによる反トランプ宣言全文を読む　New York Post 2026/4/26

Exclusive | Read WHCD gunman Cole Allen's full anti-Trump manifesto

ホワイトハウス特派員晩餐会での銃撃事件の容疑者、コール・アレンは、土曜日の襲撃の約10分前に、家族に長文で狂気じみた犯行声明を送っていたと、複数の情報筋がワシントン・ポスト紙に語った。
Accused White House Correspondents’ Dinner gunman Cole Allen sent a sprawling, crazed manifesto to family members about 10 minutes before Saturday’s attack, sources told The Post.

ワシントン・ポスト紙が日曜朝に入手した1052語の声明文には、「コール・“コールドフォース”・“友好的な連邦暗殺者”・アレン」と署名されており、銃撃における「交戦規則」が記され、政権幹部を標的にすることは自身の正当な義務だと信じていたと述べられていた。
The 1,052-word missive obtained by The Post Sunday morning — signed Cole ‘coldForce’ ‘Friendly Federal Assassin’ Allen” — outlined his “rules of engagement” for the shooting and stated he believed it was his righteous duty to target administration officials.

両親に「最重要指名手配犯」の面接だと明言せずに面接があると嘘をついてしまったことをお詫びします。
I apologize to my parents for saying I had an interview without specifying it was for “Most Wanted.”

同僚や学生の皆さんに、個人的な緊急事態だと嘘をついてしまったことをお詫びします（これを読んでいる皆さんは、おそらく本当に救急外来に行く必要があるでしょうが、これは自業自得と言わざるを得ません）。
I apologize to my colleagues and students for saying I had a personal emergency (by the time anyone reads this, I probably most certainly DO need to go to the ER, but can hardly call that not a self-inflicted status.)

一緒に旅行した方々、荷物を扱ってくれた従業員の方々、そして私の近くにいただけで危険にさらしてしまったホテルの関係者の方々にもお詫びします。
I apologize to all of the people I traveled next to, all the workers who handled my luggage, and all the other non-targeted people at the hotel who I put in danger simply by being near.

この事件以前に虐待や殺害の被害に遭われた方々、私がこの計画を実行する前に苦しんだ方々、そして私の計画の成否に関わらず、今後も苦しみ続けるかもしれない方々にもお詫びします。
I apologize to everyone who was abused and/or murdered before this, to all those who suffered before I was able to attempt this, to all who may still suffer after, regardless of my success or failure.

許しを期待しているわけではありませんが、もし他にこの状況に陥る方法があったなら、迷わずそれを選んでいたでしょう。改めて、心からお詫び申し上げます。
I don’t expect forgiveness, but if I could have seen any other way to get this close, I would have taken it. Again, my sincere apologies.

さて、私がこのような行動に出た理由についてです。
On to why I did any of this:

私はアメリカ合衆国の市民です。
I am a citizen of the United States of America.

私の代表者の行動は、私自身の責任です。
What my representatives do reflects on me.

小児性愛者、強姦犯、そして裏切り者に、自分の手を彼の犯罪で汚されることを、私はもう許しません。
And I am no longer willing to permit a pedophile, rapist, and traitor to coat my hands with his crimes.

（正直に言うと、ずっと前から許していませんでした。でも、実際に行動を起こせる機会がようやく訪れたのです。）
(Well, to be completely honest, I was no longer willing a long time ago, but this is the first real opportunity I’ve had to do something about it.)

この件について話しているついでに、私の想定する交戦規則についても説明しておきます（おそらくひどい形式でしょうが、私は軍人ではないので気にしないでください）。
While I’m discussing this, I’ll also go over my expected rules of engagement (probably in a terrible format, but I’m not military so too bad.)

政権幹部（パテル氏を除く）：標的。優先順位は高位から低位まで。
Administration officials (not including Mr. Patel): they are targets, prioritized from highest-ranking to lowest

シークレットサービス：必要であれば標的とするが、可能であれば非致死的な方法で無力化する（つまり、ボディアーマーを着用していることを願っています。ショットガンで胴体を狙うと、そうでない人は大変なことになりますから）。
Secret Service: they are targets only if necessary, and to be incapacitated non-lethally if possible (aka, I hope they’re wearing body armor because center mass with shotguns messes up people who aren’t

ホテルの警備員：可能な限り標的としない（つまり、彼らが私に発砲しない限り）。
Hotel Security: not targets if at all possible (aka unless they shoot at me)

連邦議会議事堂警察：ホテル警備員と同様
Capitol Police: same as Hotel Security

州兵：ホテル警備員と同様
National Guard: same as Hotel Security

ホテル従業員：全く標的ではない
Hotel Employees: not targets at all

宿泊客：全く標的ではない
Guests: not targets at all

死傷者を最小限に抑えるため、スラグ弾ではなくバックショット弾を使用します（壁への貫通力が低いため）。
In order to minimize casualties I will also be using buckshot rather than slugs (less penetration through walls)

どうしても必要なら、ここにいるほとんど全員を名指しして標的を攻撃するでしょう（ほとんどの人が小児性愛者、強姦犯、そして裏切り者の講演に出席することを「選択」したため、共犯者とみなされるからです）。しかし、そのような事態にならないことを心から願っています。
I would still go through most everyone here to get to the targets if it were absolutely necessary (on the basis that most people chose to attend a speech by a pedophile, rapist, and traitor, and are thus complicit) but I really hope it doesn’t come to that.

反論への反駁：
Rebuttals to objections:

反論1：キリスト教徒として、あなたは右の頬を打たれたら左の頬を差し出すべきです。
Objection 1: As a Christian, you should turn the other cheek.

反駁：右の頬を打たれたら左の頬を差し出すというのは、自分が抑圧されている時にするべきことです。私は収容所で強姦された人ではありません。裁判なしに処刑された漁師でもありません。爆撃で殺された学童でも、飢餓に苦しむ子供でも、この政権の多くの犯罪者によって虐待された十代の少女でもありません。
Rebuttal: Turning the other cheek is for when you yourself are oppressed. I’m not the person raped in a detention camp. I’m not the fisherman executed without trial. I’m not a schoolkid blown up or a child starved or a teenage girl abused by the many criminals in this administration.

他人が抑圧されている時に右の頬を差し出すのは、キリスト教徒の行動ではありません。それは抑圧者の犯罪への共犯です。
Turning the other cheek when someone else is oppressed is not Christian behavior; it is complicity in the oppressor’s crimes.

反論2：今はあなたにとって都合の悪い時です。
Objection 2: This is not a convenient time for you to do this.

反論：そう考える人は、少し時間を取って、世界は自分中心ではないということを理解してほしい。誰かがレイプされたり、殺されたり、虐待されたりしているのを目撃した時、被害者以外の人にとって「都合が悪い」からといって、見て見ぬふりをするべきだと思うだろうか？
Rebuttal: I need whoever thinks this way to take a couple minutes and realize that the world isn’t about them. Do you think that when I see someone raped or murdered or abused, I should walk on by because it would be “inconvenient” for people who aren’t the victim?

これが、私が考えうる限り最高のタイミングであり、成功の見込みが高い状況だった。
This was the best timing and chance of success I could come up with.

異議3：あなたは全員を捕まえられなかった。
Objection 3: You didn’t get them all.

反論：何事も最初の一歩から。
Rebuttal: Gotta start somewhere.

異議4：あなたは黒人と白人のハーフなのだから、こんなことをするべきではない。
Objection 4: As a half-black, half-white person, you shouldn’t be the one doing this.

反論：他に誰もこの仕事をやってくれる人がいない。
Rebuttal: I don’t see anyone else picking up the slack

異議5：カエサルのものはカエサルに返せ。
Objection 5: Yield unto Caesar what is Caesar’s.

反論：アメリカ合衆国は、特定の個人や複数の人物ではなく、法によって統治されている。代表者や裁判官が法に従わない限り、誰も彼らに不当な命令に従う義務はない。
Rebuttal: The United States of America are ruled by the law, not by any one or several people. In so far as representatives and judges do not follow the law, no one is required to yield them anything so unlawfully ordered.

また、多くの人々に感謝の意を表したい。おそらく二度と彼らと話す機会はないだろうから（シークレットサービスがとんでもなく無能でない限り）。
I would also like to extend my appreciation to a great many people since I will not be likely to be able to talk with them again (unless the Secret Service is astoundingly incompetent.)

31年間、家族、そして教会の仲間たちの愛に心から感謝します。
Thank you to my family, both personal and church, for your love over these 31 years.

長年にわたり、共に歩んでくれた友人たちにも感謝します。
Thank you to my friends, for your companionship over many years.

これまで様々な職場で共に働いてくれた同僚たちにも、その前向きさとプロ意識に感謝します。
Thank you to my colleagues over many jobs, for your positivity and professionalism.

学ぶことへの熱意と愛情を示してくれた生徒の皆さんにも感謝します。
Thank you to my students for your enthusiasm and love of learning.

直接お会いした方々、オンラインで出会った方々、短い交流から長期的な関係まで、皆さんの視点やインスピレーションに感謝します。
Thank you to the many acquaintances I’ve met, in person and online, for short interactions and long-term relationships, for your perspectives and inspiration.

皆さん、本当にありがとうございました。
Thank you all for everything.

敬具
Sincerely,

コール・“コールドフォース”・“フレンドリー・フェデラル・アサシン”・アレン
Cole “coldForce” “Friendly Federal Assassin” Allen

追伸：さて、感傷的な話はこれくらいにして、シークレットサービスは何をやっているんだ？すみません、ちょっと愚痴らせてください。堅苦しい口調はやめます。
PS: Ok now that all the sappy stuff is done, what the hell is the Secret Service doing? Sorry, gonna rant a bit here and drop the formal tone.

例えば、至る所に監視カメラ、盗聴器を仕掛けたホテルの部屋、10フィートごとに武装したエージェント、金属探知機が山ほどあると予想していました。
Like, I expected security cameras at every bend, bugged hotel rooms, armed agents every 10 feet, metal detectors out the wazoo.

私が得たものは（もしかしたら冗談かもしれないけど！）何もなかった。
What I got (who knows, maybe they’re pranking me!) is nothing.

警備員は皆無。
No damn security.

移動手段にも。
Not in transport.

ホテルにも。
Not in the hotel.

イベント会場にも。
Not in the event.

ホテルに入ってまず最初に感じたのは、その傲慢さでした。
Like, the one thing that I immediately noticed walking into the hotel is the sense of arrogance.

複数の武器を持って入ったのに、そこにいた誰も私が脅威になり得る可能性を考えもしなかったのです。
I walk in with multiple weapons and not a single person there considers the possibility that I could be a threat.

イベントの警備は全員外にいて、抗議者と当日到着者ばかりに気を取られていました。どうやら、前日にチェックインする人がいるかもしれないということを誰も考えていなかったようです。
The security at the event is all outside, focused on protestors and current arrivals, because apparently no one thought about what happens if someone checks in the day before.

このレベルの無能さは異常です。この国に再び有能な指導者が現れる頃には、この状況が改善されていることを心から願っています。
Like, this level of incompetence is insane, and I very sincerely hope it’s corrected by the time this country gets actually competent leadership again.

例えば、もし私がアメリカ市民ではなくイランのスパイだったら、マ・デュース（M2）をここに持ち込んでも誰も気づかなかっただろう。
Like, if I was an Iranian agent, instead of an American citizen, I could have brought a damn Ma Deuce in here and no one would have noticed shit.

本当に狂ってる。
Actually insane.

ああ、もし誰かがこういうことをしたらどんな気持ちになるか知りたいなら、それは最悪だ。吐き気がするし、やりたかったのに決してできないこと、このことで裏切られたすべての人々のことを思うと泣きたくなる。この政権がしてきたことすべてを考えると、怒りがこみ上げてくる。
Oh and if anyone is curious is how doing something like feels: it’s awful. I want to throw up; I want to cry for all the things I wanted to do and never will, for all the people whose trust this betrays; I experience rage thinking about everything this administration has done.

絶対におすすめできない！みんな、ちゃんと学校に通いなさい。
Can’t really recommend it! Stay in school, kids.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中