「いじめっ子に勝たせない」：オマール下院議員、薬物を投げつけられても強気の姿勢 BBC 2026/1/28

US congresswoman Ilhan Omar defiant after substance thrown at her

ミネソタ州選出の下院議員イルハン・オマル氏は、火曜日に主催したイベントで、観客の一人が注射器を使って液体を噴射し、正体不明の物質で襲撃されたと、ミネアポリス警察が発表した。
Minnesota congresswoman Ilhan Omar was attacked with an unknown substance at an event she was hosting on Tuesday, when an audience member used a syringe to spray liquid at her, Minneapolis police said.

オマル氏は無傷で、発言を続けた。「私は大丈夫です。私は生き残った人間なので、この小さな扇動者が私の仕事を脅かすことはありません。いじめっ子たちに勝たせません」と、彼女は後にXに綴った。
Omar was uninjured and continued to speak. "I'm ok. I'm a survivor so this small agitator isn't going to intimidate me from doing my work. I don't let bullies win," she later wrote on X.

当局はまだ液体の正体を特定していない。会場にいたBBC記者によると、化学製品のような酸っぱい匂いがしたという。
Authorities have not yet identified what the liquid was. According to a BBC journalist in the room, it had a sour smell similar to a chemical product.

地元保安官事務所によると、アンソニー・ジェームズ・カズミエルチャク容疑者（55歳）は第三級暴行罪で起訴され、拘留されている。
Anthony James Kazmierczak, 55, has been charged with third-degree assault and is being held in custody, the local sheriff's office said.

2019年にソマリア系アメリカ人として初めて米国議会議員となった民主党のオマール議員は、ドナルド・トランプ米大統領を痛烈に批判している。
Omar, a Democrat who became in 2019 the first Somali-American to serve in the US Congress, is a fierce critic of US President Donald Trump.

彼女は最近、ミネソタ州で大統領が実施した移民取り締まり強化を批判している。この強化強化では、米国人2人が射殺された。
She has recently targeted the president's immigration crackdown in Minnesota, during which two US citizens have been shot dead.

火曜日、トランプ大統領は2件目の銃撃事件を受けて、「政権は緊張を少し緩和するつもりだ」と述べた。
On Tuesday, responding to the second fatal shooting, Trump said his administration was "going to de-escalate a little bit".

オマール議員は講演イベントで、この強化作戦を担う主要機関の一つであり、その戦術が厳しく批判されている移民関税執行局（ICE）の廃止を訴えた。
During her speaking event, Omar called for the abolition of Immigration and Customs Enforcement (ICE), which is one of the main agencies tasked with carrying out the operation and has come under intense scrutiny for its tactics.

トランプ大統領はミネソタ州の民主党幹部と頻繁に衝突しており、特にオマル下院議員を個人攻撃の対象としてきた。
Trump has frequently clashed with Minnesota's Democratic officials, and has often singled out Omar in particular for personal attacks.

火曜日のオマル下院議員への攻撃に先立ち、トランプ大統領はアイオワ州で聴衆に対し、米国への移民は「イルハン・オマル氏のようにではなく、我が国を愛し、誇りを持てることを示す必要がある」と述べた。
Prior to Tuesday's attack on the congresswoman, he told an audience in Iowa that immigrants to the US "have to show that they can love our country, be proud - not like Ilhan Omar".

火曜日のイベントで、オマール氏は、トランプ大統領の主要同盟者であるクリスティ・ノエム氏（国土安全保障省（DHS）所属で、ICE（移民税関捜査局）の監督も担う）が、州内で最近発生した一連の事件を受けて「辞任するか、弾劾されるか」のどちらかを選ぶべきだと述べた。
During Tuesday's event, Omar said Trump's key ally Kristi Noem - whose Department of Homeland Security (DHS) oversees ICE - should "resign or face impeachment" over recent events in her state.

1月には、入国管理官が米国市民のレニー・グッドさんを射殺した。また土曜日には、米国市民のアレックス・プレッティさんが国境警備隊に呼び止められた後に射殺され、地元の抗議活動と全国的な抗議活動が再燃した。
In January, an immigration officer fatally shot US citizen Renee Good. And on Saturday, US citizen Alex Pretti was fatally shot after being stopped by border agents, reigniting local protests as well as a nationwide public outcry.

オマール氏がノエム氏について発言した後、彼女は襲撃された。
It was after Omar's comments about Noem that she was attacked.

注射器を使用した後、部屋から押し出された犯人は、オマル容疑者が「我々を互いに争わせようとしている」と言った。犯人が何を指していたのかはすぐには分からなかった。
As he was pushed out of the room following his use of the syringe, the attacker said that Omar was "pitting us against each other". It was not immediately clear what he was referring to.

警察によると、カズミエルチャク容疑者は直ちに逮捕され、現場で鑑識が行われている。
Kazmierczak was immediately arrested and forensics were being conducted at the scene, police said.

当局はオマール議員に集会を中止するよう懇願したが、議員は集会を続けると言い張り、聴衆にこう訴えた。「私たちは続けます…ミネソタは強いのです」
Officials pleaded with Omar to end the event, but the congresswoman insisted that she would continue, telling her audience: "We will continue... we are Minnesota strong."

演壇に戻ると、彼女はこう付け加えた。「私たちは話し合いを続けます。10分だけ時間をください。どうか彼らに見せかけさせないでください。見せかけさせないでください」
When back at the lectern, she added: "We're gonna keep talking. Just give me ten minutes. Please don't let them have the show. Please don't let them have the show."

出席者の一人、アルフレッド・フラワーズ・ジュニア氏はBBCに対し、「それでもなお留まり、人々のためにタウンホール集会を最後までやり遂げた彼女の勇気と強さを尊敬します」と語った。
One attendee, Alfred Flowers Jr, told the BBC that he "respected her courage and strength to still stay and finish the town hall for the people".

ミネアポリスのジェイコブ・フライ市長はソーシャルメディアへの投稿で、「ミネアポリスでは暴力や脅迫は許されません。私たちは人々を危険にさらすことなく意見の相違を表明できます。このような行為は私たちの街では容認されません」と述べた。
In a post on social media, Minneapolis Mayor Jacob Frey said: "Violence and intimidation have no place in Minneapolis. We can disagree without putting people at risk... This kind of behaviour will not be tolerated in our city."

オマール氏は、米国ではタウンホールとして知られるこのような講演会を定期的に主催している。
Omar regularly hosts such speaking events, known in the US as town halls.

火曜日、ミネアポリス北部の地下には約100人が集まった。彼らは、自分たちの街に連邦移民当局が来たことや、最近の銃撃事件について質問されることを期待していた。
On Tuesday, about 100 people were in attendance in the north Minneapolis basement. They were expecting to hear about the presence of federal immigration officials in their town and ask questions about the recent fatal shootings.

2019年、オマル氏はソマリア系アメリカ人として、またアフリカ生まれのアメリカ人として、そしてイスラム系アメリカ人女性として初めて米国議会議員に就任した2人のうちの1人となった。
In 2019, Omar became the first Somali-American, first African-born American, and one of the first two Muslim American women to serve in the US Congress.

トランプ大統領によるミネアポリスでの取り締まりは、ソマリア移民の一部が州の福祉制度を不正に利用したとして有罪判決を受けたことを受けて、12月に開始された。ミネアポリスには、米国最大のソマリア移民コミュニティが存在する。
Trump's crackdown in Minneapolis was launched in December after some Somali immigrants were convicted in a massive fraud of state welfare programmes. The state is home to the largest community of Somali immigrants in the US.

この地域の多くの人々は、この取り締まりは、大統領が州の民主党職員、とりわけオマル氏を「極左の狂人」であり「忌まわしい」と呼んでいることへの嫌悪感と関連しているのではないかと推測している。
Many in the area have also speculated that the operation could be linked to the president's dislike of the state's Democratic officials - not least Omar, who he has called a "radical left lunatic", and "disgusting".

今月初め、トランプ氏はトゥルース・ソーシャルに、オマル氏は「刑務所に入れられるか、もっとひどい刑罰を受けるべきだ。世界で最も悪い国の一つとされるソマリアに送還されるべきだ。彼女はソマリアを再び偉大な国にする力になるはずだ！」と投稿した。
Earlier this month, Trump wrote on Truth Social that Omar "should be in jail, or even a worse punishment, sent back to Somalia, considered one of the absolutely worst countries in the World. She could help to MAKE SOMALIA GREAT AGAIN!"

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中