マムダニ氏、有罪判決を受けた武装強盗をニューヨーク市の移行チームに任命した理由を明らかに Fox Newx 2025/12/9

Zohran Mamdani explains appointment of convicted armed robber to transition team | Fox News

ニューヨーク市次期市長のゾーラン・マムダニ氏は火曜日、有罪判決を受けた武装強盗犯を刑事司法制度に関する顧問に任命したと発表した。これは、すべてのニューヨーク市民の経験と分析を考慮し、「一人ひとりのための街」を築きたいと考えているためだ。
New York City Mayor-elect Zohran Mamdani said Tuesday he appointed a convicted armed robber to advise him on the criminal justice system because he wants to take experience and analysis from all New Yorkers into account to "build a city for each and every person."

マイソン・リネン氏（49歳）は、1990年代にさかのぼる強盗事件で州刑務所で7年間服役していた。リネン氏がマムダニ市長の市庁舎移行チームに任命されたことは、リネン氏がリーダーを務めるニューヨーク市を拠点とする社会正義団体「Until Freedom」の11月26日のインスタグラム投稿で発表された。
Mysonne Linen, 49, served seven years behind bars in state prison for robbery cases dating back to the 1990s. His appointment to Mamdani’s City Hall transition team was announced in a Nov. 26 Instagram post from Until Freedom, a New York City–based social justice organization, where Linen is a leader.

「私たちは400人以上のニューヨーカーを17の委員会に擁するチームを編成しました。彼らはニューヨークの政策や政治に精通しており、これまで成功してきた分野や失敗してきた分野についても精通しています。私たちは、一人ひとりにとって最適な街を築くにあたり、彼らの経験と分析をすべて考慮に入れていきます」と、マムダニ氏は火曜日、FOXニュース特派員のアレクシス・マクアダムズ氏からこの任命について問われた際に述べた。
"We put together a team of more than 400 New Yorkers who are on 17 different committees, and these are New Yorkers who bring with them both a fluency of the policies and politics of the city, the places that they've succeeded, the places that they've failed, and we will take all of their experiences and their analysis into account as we build a city for each and every person," Mamdani said Tuesday when asked by Fox News correspondent Alexis McAdams about the appointment.

過去の報道によると、かつてデフ・ジャムに所属していたブロンクス出身のリネン氏は、2件の重罪強盗で有罪判決を受けていた。
According to past reports, Linen, a Bronx native who was once signed to Def Jam, was convicted of two felony robberies.

ニューヨーク・デイリー・ニュースによると、1999年、ブロンクスの陪審員団は、タクシー運転手に対する2件の武装強盗でリネンに有罪評決を下した。
In 1999, a Bronx jury found him guilty in two armed robberies of taxi drivers, according to the New York Daily News.

検察によると、リネンは1997年6月8日にタクシー運転手のジョセフ・エクシリを強盗し、ビール瓶で殴りつけたグループの一員だった。また、1998年3月31日にはタクシー運転手のフランシスコ・モンサントを銃で突きつけ、現金と指輪を奪って逃走した。
Prosecutors said Linen was part of a group that robbed cab driver Joseph Exiri June 8, 1997, striking him with a beer bottle, and he held up cab driver Francisco Monsanto at gunpoint on March 31, 1998, stealing cash and a ring before fleeing.

2人のタクシー運転手は証言し、リネン氏を強盗犯の1人として特定した。
Both cabbies testified and identified Linen as one of the robbers.

ニューヨーク・デイリー・ニュース紙によると、リネン氏の弁護側は、彼がリル・キムやメイスといったアーティストに曲を書いて収入を得ており、その曲はLL・クール・J、バスタ・ライムス、Qティップらが参加するオールスター・アルバムに収録される予定だったため、犯行に及ぶ理由はなかったと主張した。
The New York Daily News reported that Linen’s defense argued he had no reason to commit the crimes because he was earning money writing songs for artists such as Lil’ Kim and Mase, and his music was slated to appear on an all-star album featuring LL Cool J, Busta Rhymes and Q-Tip.

リネン氏は最長25年の懲役刑に直面し、最終的に7年間服役した。報道によると、リネン氏は当時、自分は冤罪だと主張していた。
He faced up to 25 years in prison and ultimately served seven years. Linen maintained at the time that he had been falsely accused, according to reports.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中