DEIは死ななければならない PragerU 2025/1/23

DEI Must DIE | 5 Minute Videos | PragerU

ニューヨークで育った私は、デフォルトのリベラル派だったと言えるかもしれない。
Growing up in New York, you could say I was a default liberal.

私の政治的な意見は、それなりにあったとしても、深く考えたものではなかった。
My political opinions, to the extent I had them, weren't deeply thought out.

ただそうだった。
They just were.

私の哲学は、生きるか死ぬか、言いたいことを言い、やりたいことをやる。My philosophy was live and let live, say what you want, do what you want.

ただ、他人に肉体的な危害を加えたり、虐待したりしてはいけない。
Just don't physically harm or abuse another person.

また、自分の肌の色や他の人の肌の色について深く考えたこともなかった。
I also never thought much about my skin color or anybody else's.

私や私の友人たちにとって、人種はジョークのオチ以上のものではなかった。
For me and my friends, race was never more than a punchline to a joke.

大学卒業後、
After graduating from college,

私は大手玩具会社のハズブロでエンジニアとして夢の仕事に就いた。
I got my dream job as an engineer at a major toy company, Hasbro.

すべてが正しい方向に進んでいるように見えた。
Everything seemed to be moving in the right direction.

そしてある日、会社は全エンジニアに暗黙の偏見、人種認識、交差性に関するトレーニング・セッションを受講させることにした。
And then one day, the company decided that all the engineers would have to attend a training session on implicit bias, racial awareness, and intersectionality.

これが、私が企業のDEI（ダイバーシティ、エクイティ、インクルージョン）の狂った、狂った世界に足を踏み入れたきっかけだった。
This was my introduction to the mad, mad world of corporate DEI, diversity, equity, inclusion.

このセッションのことを聞いたとき、私は目を丸くした。
When I heard about the session, I rolled my eyes.

私がやりたかったのは、子供たちのためにクールなおもちゃを作ることだった。
All I wanted to do was make cool toys for kids.

しかし、もし会社が私に人事の難解な話に付き合わせようとするなら、私はそのようなことはしない、
But if the company was going to make me sit through some HR mumbo-jumbo,

私はそれに付き合う。
I'd play along.

早くそれを乗り越えれば、文字通り、早く振り出しに戻ることができる。The sooner I got through it, the sooner I could get back to the drawing board, literally.

そこで私は、他の従業員たちとZoom電話でDEIの「人種偏見と子供たち」というタイトルのプレゼンテーションを聞いていた。
So there I was on a Zoom call with a bunch of other employees listening to a DEI presentation entitled Racial Biases and Children.

子供たちは人種的偏見を抱いているし、大人もそうかもしれない。
Children hold racial biases, adults maybe, but Hasbro's clientele?

ちょっと奇妙な感じがした。
It struck me as a little weird.

頭の中で、セッションを録音すべきだという声がした。
A voice in my head said I should record the session.

発表者の夫妻はまず、(生まれて)わずか3ヶ月の白人の赤ん坊が人種嗜好を示すようになったと主張した。
The presenters, a husband and wife team, started by claiming white babies as young as three months began to exhibit racial preferences.

2歳になると、人種によって他の子供たちを排除するようになる。
By two years, they're excluding other children based on race.

3歳になると、彼らは意図的に人種差別的な言葉を使っている。
By three, they're intentionally using racist language.

4歳になると、彼らは強く一貫した親白人、反黒人バイアスを示している。By four, they're showing a strong and consistent pro-white, anti-black bias.

そして5歳までに、彼らは両親と同じ人種差別的偏見を持つようになる。
And by five, they hold the same racist biases as their parents.

ほとんどの5歳児は無邪気だと思っているんだろう。
You think most five-year-olds are innocent.

また、KKKのオーディションを受けていると思っている人もいる。
Others think they're auditioning for the KKK.

ハスブロは、この問題をさらに複雑にしている、と付け加えた。
Hasbro, these mind readers added, was compounding the problem.

私たちの玩具は白人に偏っており、それゆえに反黒人性を永続させていた。Our toys skewed white and were therefore perpetuating anti-blackness.

子供たちにとっても大人たちにとっても、製品やマーケティングにおけるステレオタイプは、危険な敵意や憤りを強める可能性があるという。
For both kids and adults, they said, stereotypes in the product and marketing can reinforce dangerous hostility and resentment.

私たちのおもちゃがすべきことは、子どもたちに人種のパワーと特権について教えることだと彼らは教えてくれた。
What our toys should be doing, they informed us, is teaching children about racial power and privilege.

私たちは玩具メーカーとして、子どもたちの脳に直接触れることができるのだから。
We had a special responsibility to do this because, as toy makers, we had direct access to children's brains.

私たちは彼らに、人種的アイデンティティ意識を発達させる道へのスタートを切らせることができる。
We could give them a head start on the road to developing a racial identity consciousness.

頭が爆発しそうだった。
My head was exploding.

私たちの仕事は、子供たちが楽しみながら想像力を伸ばすのを助けることだと思っていた。
I thought our job was to help kids have fun and develop their imaginations.

プレゼンターが話し終えると、70人ほどの電話参加者は、軽いコメントを除いてほとんど沈黙した。
When the presenters finished, the 70 or so people on the call were mostly silent, except for some mild comments.

彼らが何を考えているのか本当に分からなかった。
I really didn't know what they were thinking.

しかし、私は愕然とし、うんざりした。
But I was appalled and disgusted.

そして考えれば考えるほど、その思いはひどくなっていった。
And the more I thought about it, the worse the feeling became.

これらのプレゼンターは、会場にいるすべての白人に、自分たちは人種差別主義者であり、ずっと人種差別主義者であった、一方、黒人はずっと自分の肌の色に嫌悪感を持つように教えられてきた、と語っていた。
These presenters were telling every white person in the room that they were racist and they had been racist their entire lives, while black people have been taught to be disgusted with their skin color their entire lives.

一緒になって、私たちは玩具のデザインにおいて反人種主義的でないことで、白人至上主義を永続させていたのだ。
Together, we were all perpetuating white supremacy by not being anti-racist in our toy design.

どうやって罪を償うのか？
And how could we atone for our sins?

白人や褐色、黒人の小さな子供たちに、自分たちの人種的アイデンティティを意識させる新しいおもちゃを作る。
Create new toys to make little white and brown and black kids aware of their racial identities.

念のために言っておくが、私は黒人だ。
In case you hadn't noticed, I'm black.

それで私は罪を免れたのだろうか？
Did that absolve me of any guilt?

それで私の罪が重くなったのだろうか？
Did it make me more culpable?

私は知らなかった。
I had no idea.

彼らの屁理屈はどれも意味不明だった。
None of their [BS] made any sense.
[=bullshit(牛の糞)]

付け加えると、ハスブロでは肌の色のせいで私を不当な扱いをした人はいない。
I should add that nobody at Hasbro ever mistreated me because of my skin color.

そして、ほとんど余計なことだが、私はその一部始終を録画していたことを思い出した。
Then, almost as an afterthought, I remembered I had recorded the entire thing.

私が見たものを人々が見れば、人種への執着がいかに歪んだものになっているかを理解できるだろう。
If people could see what I just saw, maybe they would understand how twisted this obsession with race had become.

私は誰かに、誰かに話す必要があった。
I needed to tell someone, anyone.

しかし、私は企業の報道機関を信用していなかった。
But I didn't trust the corporate news outlets, so

私は従来とは違う道を選ぶことにした。
I decided to go a non-traditional route.

プロジェクト・ベリタスの創設者であるジェームズ・オキーフのインタビューを見たことを思い出した。
I remembered seeing interviews with James O'Keefe, the founder of Project Veritas.

私は彼に録音を送った。
I sent him the recording.

彼のチームはすぐにその価値を理解した。
His team saw its value immediately.

数週間のうちに、何十万人もの人々がハスブロのプレゼンテーションを知ることになった。
Within weeks, hundreds of thousands of people knew about the Hasbro presentation.

この夫婦チームはグーグルとも提携していたことがすぐに判明した、
It quickly came out that this husband and wife team had also partnered with Google,

MGM、NFL、ニコロデオンなど、有名ブランドが名を連ねている。
MGM, the NFL, and Nickelodeon, among other big name brands.

ご想像の通り、ハスブロは私がやったことを快く思っていなかった。Hasbro, as you might imagine, wasn't pleased with what I had done.

彼らは賢いので、私を解雇せず、この話にもっと注目が集まるようにした。They were smart enough not to fire me and bring more attention to the story.

その代わり、6ヵ月後に契約が切れると、それっきりだった。
Instead, when my contract expired six months later, that was it.

私の夢のおもちゃのエンジニアとしてのキャリアは終わった。
My dream toy engineering career was over.

では、なぜ私はそれをしたのか？
So why did I do it?

なぜ私はこのDEIの岩をひっくり返し、その下にいる毒のある生き物をさらけ出すことを選んだのか？
Why did I choose to turn over this DEI rock and expose the poisonous creature beneath it?

何も言わない方が簡単だっただろうが、それが人種差別を扇動する者たちの狙いなのだ。
It would have been easier to say nothing, but that's what these race agitators count on, intimidating people into silence.

私は子供たちに人種にこだわるような教育をするのは好きではない。
That ticks me off, and I don't like them teaching kids to be obsessed with race.

本当にがっかりだ。
That really takes me off.

だから私は、できることだから、そしてそれが正しいことだと信じていたから、行動を起こした。
So I took action because I could and because I believed it was the right thing to do.

多くの人が私に加われば、この狂気を止めることができる。
If enough of you join me, we can stop this madness.

DEIはD-I-Eでなければならない。(DEIは死ななければならない)
DEI must D-I-E.

プレーガー大学のデビッド・ジョンソンです。
I'm David Johnson for Prager University.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中