トランプ大統領、グリーンランド問題で「将来の合意の枠組み」を協議、関税脅威を撤回 BBC 2026/1/22

Trump says 'framework of a future deal' discussed on Greenland as he drops tariffs threat

ドナルド・トランプ大統領は、NATOとの協議後、グリーンランド問題に関する合意の可能性を模索していると述べた。これは、同島の米国による取得計画に反対していた欧州同盟国への関税発動の脅しを撤回するものだ。
President Donald Trump says the US is exploring a potential deal on Greenland after talks with Nato as he backed off threats to tariff European allies that had opposed his plans for America to acquire the island.

トランプ大統領はソーシャルメディア上で、自身とNATO双方が「非常に生産的」と評した協議について、詳細をほとんど明らかにしなかった。
On social media, Trump offered few details about a discussion that both he and Nato described as "very productive".

数週間にわたる発言でNATOを揺るがした後、トランプ大統領は、今回の協議が合意の可能性の「枠組み」につながったと述べた。
After rattling the transatlantic alliance with weeks of rhetoric, the US president said the meeting had led to the "framework" of a potential agreement.

しかし、スイスで開催された世界経済フォーラムでトランプ大統領が改めて表明したグリーンランドの「所有権」という野望を満たすような合意案は提示されなかった。また、軍事力行使の可能性も否定している。
But there was no suggestion of a deal that might meet Trump's demand for "ownership" of Greenland, an ambition he restated at the World Economic Forum in Switzerland, while also ruling out military force.

水曜日のTruth Socialで、米国大統領は次のように述べた。「我々はグリーンランド、そして実際には北極圏全体に関する将来の合意の枠組みを形成した。
On Truth Social on Wednesday, the US president said: "We have formed the framework of a future deal with respect to Greenland and, in fact, the entire Arctic Region.

この解決策が実現すれば、アメリカ合衆国、そしてすべてのNATO加盟国にとって大きな成果となるだろう。」
"This solution, if consummated, will be a great one for the United States of America, and all Nato Nations."

外交筋はBBCの米国パートナーであるCBSに対し、デンマークの自治領であるこの領土を米国が管理・所有する合意は成立していないと述べた。
Diplomatic sources told the BBC's US partner CBS that there was no agreement for American control or ownership of the autonomous Danish dependent territory.

トランプ大統領は、交渉が続く中、マルコ・ルビオ国務長官とスティーブ・ウィトコフ特使がトランプ大統領に「直接報告する」と付け加えた。
Secretary of State Marco Rubio and Special Envoy Steve Witkoff would "report directly" to him, Trump added, as negotiations continued.

デンマークのラース・ロッケ・ラスムセン外相は声明で、「今日は初日よりも良い形で終わりそうだ」と述べた。
Danish Foreign Minister Lars Løkke Rasmussen said in a statement: "The day is ending on a better note than it began."

ラスムセン外相はさらに、「さあ、デンマーク王国のレッドラインを尊重しつつ、北極圏におけるアメリカの安全保障上の懸念にどう対処できるか、じっくり話し合おう」と付け加えた。
He added: "Now, let's sit down and find out how we can address the American security concerns in the Arctic while respecting the red lines of the Kingdom of Denmark."

その後数時間で、いくつかの詳細が少しずつ明らかになった。
In the hours that followed, some details trickled out.

トランプ大統領は、スイスのアルプスのリゾート地でNATO事務総長マルク・ルッテ氏と会談した後、記者団に対し、合意の可能性には鉱物権が含まれる可能性があると述べた。
After meeting Nato Secretary General Mark Rutte at the Swiss Alpine resort, Trump told reporters the possible deal could involve mineral rights.

また、トランプ大統領が提案する長距離ミサイル攻撃から米国を守るための「ゴールデン・ドーム」防衛システム構想についても、欧州の同盟国が協力できると述べた。
He also said European allies could work together on Trump's other plan for a Golden Dome defence system to protect the US from long-range missile strikes.

グリーンランドの戦略的な立地に加え、米国は同島に豊富かつ大部分が未開発のレアアース（希土類鉱物）埋蔵量があることにも言及している。これらの鉱物の多くは、携帯電話や電気自動車などの技術にとって不可欠である。
Along with Greenland's strategic location, the US has spoken about the island's vast - and largely untapped - reserves of rare earth minerals, many of which are crucial for technologies including mobile phones and electric vehicles.

「これは究極の長期協定だ」とトランプ大統領は記者団に語った。「特に安全保障と鉱物資源に関して、誰もが非常に有利な立場に立つことになる。
"It's the ultimate long-term deal," Trump told reporters. "It puts everybody in a really good position, especially as it pertains to security and to minerals.

​​これは永久に続く協定だ」
"It's a deal that's forever."

NATO事務総長は、トランプ大統領との会談で、グリーンランドに対するデンマークの主権という重要問題については議論しなかったと述べた。
Nato's secretary general said he had not discussed the key issue of Danish sovereignty over Greenland in his meeting with Trump.

ルッテ首相はFOXニュースに対し、「今夜の大統領との会談では、この問題はもう話題に上らなかった」と述べた。
Rutte told Fox News the "issue did not come up anymore in my conversations tonight with the president".

トランプ大統領は以前、グリーンランドのリース構想を否定し、「所有権は守る。リースは守らない」と述べていた。
Trump had previously dismissed the idea of leasing Greenland, saying that "you defend ownership. You don't defend leases."

NATOのアリソン・ハート報道官は、トランプ大統領とルッテ首相の会談後の声明で、「デンマーク、グリーンランド、そして米国の間で、ロシアと中国がグリーンランドに経済的にも軍事的にも足場を築くことが決してないよう、交渉を進める」と述べた。
Nato spokeswoman Allison Hart said in a statement after the meeting between Trump and Rutte: "Negotiations between Denmark, Greenland, and the United States will go forward aimed at ensuring that Russia and China never gain a foothold - economically or militarily - in Greenland."

しかし、デンマーク議会に所属する2人のグリーンランド議員のうちの1人は、なぜNATOがグリーンランドの鉱物資源に介入するのか疑問を呈した。
However, one of two Greenlandic lawmakers in the Danish parliament questioned why Nato would have any input on the island's mineral wealth.

「NATOはいかなる場合も、グリーンランド抜きでいかなる交渉も行う権利はない。私たち抜きで、私たちに関することは何もない」とアーヤ・チェンミッツ氏は述べた。
"Nato in no case has the right to negotiate on anything without us, Greenland. Nothing about us without us," Aaja Chenmitz said.

米メディアによると、この計画により、米国はグリーンランドにさらなる軍事基地を建設できるようになる可能性がある。
According to US media, the potential plan could allow the US to build more military bases on the territory.

水曜日にNATOの会合に出席した当局者はニューヨーク・タイムズ紙に対し、提案されている協定の雛形は、英国の海外領土であるキプロス島の英国基地に類似する可能性があると語った。
Officials who attended the Nato meeting on Wednesday told the New York Times a template for the suggested arrangement might be similar to UK bases on Cyprus, which are part of British Overseas Territories.

デンマークとの既存の協定に基づき、米国はグリーンランドに望むだけの兵力を派遣することができる。米国は既に、グリーンランド北西端のピトゥフィク基地に100人以上の軍人を常駐させている。
Under existing agreements with Denmark, the US can bring as many troops as it wants to Greenland. It already has more than 100 military personnel permanently stationed at its Pituffik base in the north-western tip of the territory.

トランプ大統領は、2月1日から英国から米国に送られる「あらゆる商品」に10%の関税を課し、6月1日からは米国がデンマークからグリーンランドを購入する合意に達するまで、関税を25%に引き上げると警告していた。
Trump had been threatening to place a 10% tariff "on any and all goods" sent from the UK to the US from 1 February, increasing to 25% from 1 June, until a deal was reached for Washington to purchase Greenland from Denmark.

デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フランス、ドイツ、オランダ、フィンランドからの商品にも同様の関税が適用されるはずだった。これらはすべて、1949年に設立されたNATO（北大西洋条約機構）加盟国である。
The same would have applied to goods from Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the Netherlands and Finland – all of which are members of Nato, the defence alliance founded in 1949.

しかし、トランプ大統領はルッテ首相との会談後、貿易戦争の議論を放棄した。
But the US president abandoned talk of a trade war after meeting Rutte.

「この理解に基づき、2月1日に発効予定だった関税は発動しない」とトランプ氏はTruth Socialへの投稿で述べた。
"Based upon this understanding, I will not be imposing the Tariffs that were scheduled to go into effect on February 1st," Trump said in his post on Truth Social.

水曜日、ダボスで開催された世界経済フォーラムで6年ぶりに演説したトランプ氏は、グリーンランドの領有権獲得に向けて「即時交渉を求めている」と述べたものの、米国が武力で領有権を奪取することはないと主張した。
In his first speech in six years to the World Economic Forum in Davos on Wednesday, Trump said he was "seeking immediate negotiations" to acquire Greenland, but insisted the US would not take the territory by force.

「私が過剰な武力行使を決断しない限り、おそらく何も得られないだろう。我々は止められないだろうが、そうはしない」とトランプ氏は述べた。「武力を使う必要はない。武力を使いたくない。武力は使わない」
"We probably won't get anything unless I decide to use excessive force. We'd be unstoppable, but we won't do that," Trump said. "I don't have to use force. I don't want to use force. I won't use force."

また、トランプ大統領は世界の指導者に対し、米国がデンマークからグリーンランドの統治権を奪取することを認めるよう強く求め、「イエスと言ってくれれば、我々は大変感謝する。ノーと言ってくれれば、我々は忘れない」と述べた。
He also urged world leaders to allow the US to take control of Greenland from Denmark, saying: "You can say yes and we will be very appreciative. Or you can say no and we will remember."

前日のダボス会議での演説で、フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、トランプ大統領が以前に示した輸入税の脅しを批判した。
In his own speech at Davos a day earlier, French President Emmanuel Macron criticised Trump's previous threat of import taxes.

マクロン大統領は、米国による「際限のない新たな関税の積み重ね」は「根本的に受け入れられない」と述べた。
He said an "endless accumulation of new tariffs" from the US was "fundamentally unacceptable".

マクロン大統領は、EUに対し、米国の新たな関税に対する報復措置を検討するよう促した一人だった。
Macron was among those urging the EU to consider retaliatory options against new US levies.

トランプ大統領は演説でマクロン大統領を批判し、フランスは何十年にもわたって米国を「搾取」してきたと述べた。
In his speech, Trump took aim at Macron, saying France had been "screwing" the US for decades.

トランプ大統領はまた、前日にダボス会議で演説したカナダのマーク・カーニー首相を批判した。カーニー首相は、オーストラリア、アルゼンチン、そして米国といった「ミドルパワー」に対し、団結を呼びかけていた。
The US president also took a swipe at Canadian Prime Minister Mark Carney, who urged "middle powers" such as Australia, Argentina and his own country to band together when he spoke at Davos a day earlier.

これに対し、トランプ氏はカーニー氏が米国への恩知らずだと非難した。
In response, the US president accused Carney of being ungrateful to the US.

「カナダは米国のおかげで生きている」とトランプ氏は述べた。「マーク、次に発言するときは、このことを思い出してほしい」
"Canada lives because of the United States," Trump said. "Remember that, Mark, the next time you make your statements."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中