多文化主義: よくない考え PragerU 2024/10/01

良くない考えはけっして死に絶えない。
Bad ideas never seem to die.

そのよい例が「多文化主義」である。
“Multiculturalism” is one of them.

「ちょっと待って」というあなたの声が聞こえる。「多文化主義は素晴らしい考えじゃないか」と。
“Wait a second,” I can hear you saying, “Multiculturalism is a beautiful idea.”

ロンドン市長のサディク・カーンはあなたに同意するだろう。
The mayor of London, Sadiq Khan, would agree with you.

彼は情熱をこめて多文化主義に関するロンドンの実験について話す。
He talks with great excitement about London’s experiment in multiculturalism.

そして多様性がロンドン市の最大の強みだと何度も何度も繰り返す。
He never tires of saying that “diversity” is our city’s greatest strength.

オーストラリアでは、政治的な指向を問わず、誰もが世界で最も成功した多文化社会であることを誇らしく語る。
In Australia, people from all sides of the political spectrum talk proudly of being the most successful multicultural society in the world.

欧州や米国では、多文化主義を称揚することを求められる。さもなければ、外国人嫌いやレイシストなどとレッテルを貼られる。
In Europe and in the United States, we are told to celebrate multiculturalism … or else be branded a xenophobe, a racist, or both.

そもそも、異なるバックグラウンドを持つ人々が力を合わせて同じ方向に引っ張ることに何の問題があるのか。まったく何もない。
And what, after all, is the problem with a society made up of different people all coming together to pull in the same direction? The answer is nothing.

しかし、これは多文化主義が意味するところではない。
But that’s not what multiculturalism means.

多文化主義は「同じ方向に引っ張る」こととはまったく違う。多文化主義は、西洋にやってきた人々が彼ら自身のルールや習慣に基づく彼ら自身のコミュニティを作ることを意味する。
It’s not at all about “pulling in the same direction.” Multiculturalism is about people coming to the West and forming their own communities with their own rules and practices.

多文化主義者にとっては、アメリカの偉大な目標であると共にこれまではアメリカの偉大な成果であった「エ・プルリブス・ウヌム」(多数から1つへ)は、別の形の植民地主義にすぎない。
In the eyes of multiculturalists, e pluribus unum, “Out of Many, One”—the great goal of America, and until now the great achievement of America—is just another form of colonialism.

それは、アメリカや西洋の価値観をアメリカに移民してきた非西洋人に押し付けることだ。
It imposes American and Western values on the non-Western immigrants to America.

したがって、移民はその出身国の文化を守り、同化すべきではないというのだ。
Immigrants therefore need to cling to the cultures of the countries from which they came—and stay separate.

多文化主義者は、「エ・プルリブス・ウヌム」ではなく、「エ・プルリブス・プルリブス」(多数から多数へ)を支持している。
Instead of e pluribus unum, the multiculturalists advocate for e pluribus pluribus: “Out of Many, Many.”

私たちが多民族社会、すなわち異なる民族的・宗教的バックグラウンドを持つ人々がふるさとと呼ぶ社会に暮らしていることは間違いない。
It is true that we live in multiethnic societies; that is, societies that are home to people from different ethnic and religious backgrounds.

そしてそれは大きな強みになりうる。
And that can bring huge benefits:

才能のある移民が西洋にやってきて、事業を始め、税金を払い、家庭を築く。
Talented immigrants come to the West to open businesses, pay taxes, and start families.

エヌビディアの創設者は台湾出身だ。
The founder of Nvidia is from Taiwan.

マイクロソフトのCEOはインド出身だ。
The CEO of Microsoft is from India.

イーロン・マスクは南アフリカ出身だ。
Elon Musk is from South Africa.

しかし、多文化主義はこの多民族の融合、すなわち「エ・プルリブス・ウヌム」という考え方の対極にある。
But multiculturalism is the exact opposite of this multiethnic merging—the e pluribus unum idea.

交じり合わないことを移民に推奨しているのである。
It’s about encouraging immigrants not to merge.

アメリカのリベラルは、スウェーデンをアメリカが模範とすべき社会だと常に見なしてきた。犯罪が少なく、寛大な福祉制度があり、医療と大学の学費が無料の社会だ。
American liberals have always looked to Sweden as the kind of society they want America to emulate—crime-free with a generous welfare system, free healthcare, and free college education.

しかし、そのスウェーデンは、共通の価値観、1つの言語、社会的なまとまりを基礎とした結束力の強い社会だった。
But that Sweden was a cohesive society based on shared values, one language, and social solidarity.

しかし、それは過去の話だ。
No longer.

今日、「スウェーデンの夢」は「スウェーデンの悪夢」に変わった。
Today, the “Swedish Dream” looks more like a Swedish nightmare.

スウェーデンの現在の人口である1000万人のうち200万人以上が国外で生まれている。2000年に比べてこれは倍以上の数字である。
Over two million of Sweden’s ten million people are now foreign-born, more than double the number in 2000.

この実験はあまりうまくいっていない。
This experiment has not gone well.

スウェーデンはギャングの殺人率が欧州で最も高い。
Sweden now has the highest rate of gang killings in Europe.

いくつかの地区は公式に「特にぜい弱」に分類されている。それは警察が仕事をするのが難しい地区という意味だ。
Several areas are officially classified as “especially vulnerable,” meaning areas where it is very difficult for the police to operate.

スウェーデン銀行の総裁は、犯罪問題の深刻化は同国の長期的な経済成長を脅かす可能性があるとフィナンシャル・タイムズ紙に語っている。
The governor of the Bank of Sweden told the Financial Times the growing crime problem is so serious, it risks damaging the country’s long-term economic growth.

これはスウェーデンだけの問題ではない。ヨーロッパ中で犯罪は急増している。その主な理由の1つが多文化主義である。
The problem is not confined to Sweden. All over Europe, crime is up sharply. One of the primary reasons is multiculturalism.

イギリスでは、数多くの若い女性や少女がいわゆる「グルーミング・ギャング」により恐ろしい被害を受けた。「グルーミング・ギャング」とは、性的に虐待するために少女たちを標的とする、民族的マイノリティのバックグラウンドを持つ男たちの集団だ。
In Britain, hundreds of thousands of young women and girls have suffered horribly at the hands of so-called “grooming gangs”—groups of men from ethnic minority backgrounds who target vulnerable girls for sexual abuse.

こうした虐待を通報しても、加害者に裁きを受けさせるどころか、「レイシスト」と呼ばれることを恐れるソーシャル・ワーカー、警察官、地方公務員はこうした犯罪を覆い隠す。
When this abuse is reported to the authorities, instead of bringing the perpetrators to justice, these crimes are covered up by social workers, police officers, and local government officials afraid of being called “racist.”

多民族社会を機能させる唯一の方法は、すべての人が同じルールに従い、同一の基本的な道徳的価値観にしたがって暮らすことだ。
The only way multiethnic societies can work is if we all play by the same rules and live by the same basic moral values.

私のような外国生まれの人間には、同化を推奨しなければならい。
People like me, who come from other places, must be encouraged to assimilate.

移民は言語を学び、現地の習慣になじみ、完全な権利を持ちすべての義務を引き受ける市民となる必要がある。
Immigrants must learn the language, adapt to local customs, and become full citizens with both rights and responsibilities.

そして、この責任を負うのはホスト国ではなく移民の方である。
The onus should be on the immigrant, not the host country.

イースト・ロンドンにある私のかかりつけ医の診療所を訪れると、10か国語以上に訳された書類を目にすることがよくある。
At my doctor’s office in East London, I regularly encounter paperwork that has been translated into a dozen languages.

これは同化のあるべき姿ではない。
That’s not what assimilation looks like.

私がイングランドにやってきた当初、私は学校でロシア語を話す子供たちだけと遊んでいた。それを見た両親はこう言った。
When I first moved to England, my parents discovered that I had made friends with other Russian-speaking kids at my school.

「こんなことが続くようなら新しい学校を探さなければならない。
“Well,” they said “if that carries on, we’ll have to find you a new school.

貴方はロシア人になるためにイギリスに来たのではない。イギリス人になるために来たのだ」。
You didn’t come here to be a Russian in Britain,” they explained. “You came here to be British.”

私が話していることが物議を醸す発言に聞こえるだろうか。
Does what I am saying sound controversial?

そのように聞こえる人は、2010年にドイツの元首相のアンゲラ・メルケル が「多文化主義はまったくの失敗だった」と認めたことを知ったら驚かれるかもしれない。
If it does, you might be surprised to hear that former German Chancellor Angela Merkel admitted this truth back in 2010 when she said, “Multiculturalism has utterly failed.”

しかし、その1年後、英国首相のデヴィッド・キャメロンが同じ意味のことを言った。
A year later, former British Prime Minister David Cameron said the same thing.

フランスの元大統領の二コラ・サルコジも、スペインの大統領のホセ・マリア・アスナルもこれに続いた。
So did former French President Nicholas Sarkozy and former Spanish President Jose Maria Aznar.

欧州において多文化主義は失敗した。やり方が悪かったからではない、それ自体がよくない考えだったからだ。
Multiculturalism has failed in Europe not because we did it badly, but because it’s a bad idea.

同じ理由で米国でも失敗するだろう。
It will fail in the US for the same reason.

共通の目的と共通の価値観で結ばれた1つにまとまった国民とならなければ、いがみあう部族の集まりとなって失敗するだろう。
We either stand as one nation united by a common purpose and common values or we will fall as competing tribes.

私たちの最大の強みは多様性ではなく、結束である。
Diversity is not our greatest strength. Unity is.

TTIGGERnometryポッドキャストの共同ホストのコンスタンティン・キシンでした。(了)
I’m Konstantin Kisin, co-host of the Triggernometry podcast, for Prager University.