インドネシア、騒乱鎮圧のため政治家の特典を削減へ BBC 2025/9/1

Indonesian politicians to have perks cut in bid to quell unrest

インドネシアの大統領は、全国的な抗議活動を鎮圧するため、各政党が政治家に支給している国費による特典の一部を撤回することで合意したと述べた。
Indonesian political parties have agreed to reverse some state-funded perks their politicians receive in a bid to quell nationwide protests, the country's president has said.

首都ジャカルタを含むこの東南アジアの複数の都市では、過去1週間、反政府デモが続き、抗議者と警察の衝突が発生する場面もあった。
Several cities in the southeast Asian nation including the capital, Jakarta, have been gripped by anti-government demonstrations in the past week that have at times led to clashes between protesters and police.

ライドシェア運転手の死亡事故など、抗議活動は多岐にわたる問題によって引き起こされているが、最も大きな不満の一つは、議員への新たな月額手当に関するものだ。
While the protests have been fuelled by a wide range of issues - including the death of a ride-sharing driver - one core complaint concerns a new monthly allowance for lawmakers.

プラボウォ・スビアント大統領は日曜日、一部の手当の額を含むいくつかの特典が抑制されると発表した。
President Prabowo Subianto announced on Sunday that several perks would be reined in, including the size of some allowances.

騒乱を受けて既に中国訪問をキャンセルせざるを得なかったインドネシア大統領は、一部のデモは平和的な範囲を超えており、「反逆行為とテロ行為」に相当する可能性があると述べた。
The Indonesian leader - who has already had to cancel a trip to China over the unrest - said some demonstrations had gone beyond what was considered peaceful and may amount to "treason and terrorism".

また、警察と軍に対し、略奪や器物損壊に対し強力な措置を取るよう命じたと付け加えた。
He added that he had ordered the police and armed forces to take strong action against looting and property damage.

AFP通信によると、インドネシアのスリ・ムルヤニ・インドラワティ財務大臣の自宅も、日曜日に略奪者の標的となった複数の自宅の一つだった。
The home of Indonesia's finance minister Sri Mulyani Indrawati was among several targeted by looters on Sunday, news agency AFP reports.

抗議活動は主に、国会議員手当の5000万ルピア（3030ドル、2250ポンド）の増額をめぐって争われてきた。これはジャカルタの最低賃金のほぼ10倍に相当する。
The protests have primarily centred on an increase of 50 million rupiah ($3,030; £2,250) in parliamentarians' allowances - almost 10 times the minimum wage in Jakarta.

しかし、木曜日に首都ジャカルタで行われたデモの最中に、21歳のライドシェアドライバー、アファン・クルニアワンさんが警察車両に轢かれたことで、抗議活動は激化した。
But they escalated after Affan Kurniawan, a 21-year-old ride-sharing driver, was run over by a police vehicle during a demonstration in the capital on Thursday.

この事件は緊張を高め、警察がデモ参加者への対応に過剰な武力を行使しているとの非難が高まった。警察官7人が職業倫理規定に違反したことが判明し、事件の捜査が開始された。
The incident inflamed tensions and prompted accusations that police were using excessive force to deal with protesters. Seven officers were found to have violated a professional ethics code and an investigation into the incident has been launched.

インドネシアの配車サービスや宅配サービスのドライバーたちは、長年にわたり、自分たちの賃金と労働条件が不当であると主張してきた。仲間の一人が亡くなったことで、ドライバーたちの結束が強まった。
Ride-hailing and delivery drivers in Indonesia have long argued that their pay and conditions are unfair. The death of one of their own brought shows of solidarity amongst their ranks.

プラボウォ大統領と警察署長は、この事件について公式に謝罪し、大統領は警察官の行動に「衝撃を受け、失望している」と述べた。
Prabowo and the chief of police both issued public apologies for the incident, with the president saying he was "shocked and disappointed" by the officers' actions.

金曜日の夕方、抗議デモ参加者が地方議会ビルに放火し、3人が死亡した。Three people were killed after protesters set fire to a regional parliament building on Friday evening.

週末も抗議デモは続き、ジャカルタ中心部の警察は路上の群衆を解散させるために催涙ガスを発射した。また、一部のデモ参加者は警察署に火炎瓶や爆竹を投げつけた。
Over the weekend protests continued, with police in central Jakarta firing tear gas to disperse crowds on the streets, while some demonstrators threw Molotov cocktails and firecrackers at a police compound.

インドネシア与党議員のレハユ・サラスワティ氏はBBCに対し、大規模抗議行動は「全くの驚き」だったと語った。
Rehayu Saraswati, a member of the ruling party in Indonesia, told the BBC the large-scale protests had come as "quite a surprise".

サラスワティ氏はBBCニュースアワーに対し、「誰もこんなことは予想していなかったと思います。数日のうちに、あまりにもあっという間の出来事でした」と語った。
"I don't think any of us saw this coming," she told BBC Newshour. "It happened very, very quickly within a matter of days."

サラスワティ氏は、政府が「世論に耳を貸さない」という抗議参加者の指摘を否定した。
Ms Rehayu Saraswati rejected protesters' suggestion that the government was being "tone deaf".

「状況は厳しく、経済状況も一部の人々にとっては非常に厳しいものとなっていることを理解しています」と彼女は述べた。
"We understand that the situation is difficult, and that the economy has been quite, I would say, challenging for some people," she said.

最近発表された議会予算と手当の削減は、「私たちが声に耳を傾けていることを示す手段です」と付け加えた。
The recently announced cuts to the parliamentary budget and allowances, she added, were "a way to show that we are listening".

プラボウォ氏は、手当が削減される議員の具体的な人数は明らかにしなかったが、海外旅行の一時停止も実施すると述べた。
Prabowo did not specify which lawmakers would have their allowances curtailed, but said a moratorium on overseas trips would also be imposed.

しかし、抗議者への譲歩は、広範囲に広がる反対運動を鎮圧するには至らないかもしれない。
However, the concessions to the protesters may not quell the widespread dissent.

インドネシア最大の学生団体である全インドネシア学生執行部のムザミル・イフサン代表はロイター通信に対し、今回の措置は「不十分」であり、更なるデモを検討していると述べた。
Muzammil Ihsan, head of the All Indonesian Students' Executives Body, the country's largest student group, told Reuters that the move was "not enough" and that further demonstrations were being considered.

「政府は根深い問題を解決しなければならない」とイフサン代表は述べた。「街頭の怒りは、根拠のないものではない」
"The government must resolve deep-rooted problems," he said. "The anger on the streets is not without cause."

抗議者たちは、賃金の引き上げ、減税、そして汚職対策の強化を求めている。
Protesters have demanded higher wages, lower taxes and stronger anti-corruption measures.

これらのデモは、プラボウォ氏が10月に大統領に就任して以来、そのリーダーシップにとって初めての重大な試金石と見られている。
The demonstrations have been seen as the first significant test for Prabowo's leadership since he assumed the presidency in October.

プラボウォ氏は数十年にわたり人権侵害の疑惑に悩まされており、批判者たちはインドネシアがかつての権威主義体制に逆戻りするのではないかと懸念を表明している。しかし、プラボウォ氏は選挙運動中に更なる安定と経済発展を約束していた。
The former general has been dogged for decades by allegations of human rights abuses, and his critics have expressed concerns of Indonesia returning to its authoritarian past - though Prabowo pledged greater stability and economic development during his election campaign.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中