テキサス州のバーでの致命的な銃撃事件は「テロ行為の可能性がある」とFBIが発表 BBC 2026/3/2

Deadly Texas bar shooting 'potentially an act of terrorism', FBI says

ブランドン・ドレノン
Brandon Drenon

テキサス州オースティンのビアガーデン前で銃撃事件が発生し、2人が死亡、10人以上が負傷しました。FBIはこの事件がテロと関連している可能性があると発表しています。
Two people were killed and over a dozen injured in a shooting outside a beer garden in Austin, Texas, in an incident the FBI says may be related to terrorism.

BBCの米国パートナーであるCBSニュースをはじめとする米国メディアによると、容疑者はセネガル生まれのアメリカ帰化市民、ンディアガ・ディアンヌと特定されました。
The suspect has been identified as Ndiaga Diagne, a naturalised American citizen born in Senegal, according to the BBC's US partner CBS News and other US media.

日曜日の午前2時頃（グリニッジ標準時午前8時）、オースティンのバー「ビュフォード」付近で銃撃事件が発生したとの通報を受け、警察が現場に急行しました。警察は容疑者を射殺し、死者数は3人となりました。
After responding to calls of an active shooter at around 02:00 local time (08:00 GMT) on Sunday near Buford's bar in the southern US state's capital, police said they shot and killed the suspect, bringing the death toll to three.

警察は動機を明らかにしておらず、ディアンヌの身元も正式には明らかにしていません。生存者のうち14人が病院に搬送され、うち3人が重体です。
Police have not offered a motive and have not officially identified Diagne. Of the survivors, 14 were taken to hospital, three in a critical condition.

捜査に詳しい2人の情報筋はCBSニュースに対し、銃撃犯は「アッラーの所有物」と書かれたスウェットシャツを着ていたと語った。
Two sources familiar with the investigation told CBS News that the gunman was wearing a sweatshirt with the words "Property of Allah".

オースティン警察署長のリサ・デイビス氏は、イースト・シックス・ストリートとして知られる、より人気があり混雑したバー街をパトロールしていた警官が、ウェスト・シックス・ストリートのさらに先にあるビュフォーズで銃を持った男がいるという通報を受け、すぐに現場に向かったと述べた。
Austin Police Chief Lisa Davis said officers who were on patrol in the more popular, crowded bar district known as East Sixth Street quickly responded to reports of a man with a gun at Buford's, located farther down on West Sixth Street.

デイビス氏によると、ビュフォーズのそばを走行していた大型SUVに乗った男がハザードランプを点灯させ、窓を開けて拳銃を発砲し、バーの外のテラス席と歩道にいた人々を撃ったという。
She said a man in a large SUV driving by Buford's put on the vehicle's hazard lights, rolled down his window and fired a pistol, striking people on the patio and pavement outside the bar.

デイビス氏によると、容疑者は近くに車を停め、ライフルを持って車から降り、バーに向かって歩き始めた。交差点で3人の警察官が容疑者と遭遇し、射殺した。
He parked the vehicle nearby, got out with a rifle and started walking back towards the bar, according to Davis. Three police officers confronted the suspect at an intersection, and shot and killed him.

当局によると、SUVは捜索されたが、爆発物は積まれていなかったという。
The SUV was searched and was not carrying explosives, officials said.

しかし、FBIサンアントニオ支局のアレックス・ドラン特別捜査官代理は、SUVと容疑者の身体に「テロとの関連」を示唆する兆候があったと述べた。
However, Acting Special Agent in Charge Alex Doran, from the FBI's San Antonio office, said there were indications in the SUV and on the suspect that suggested a "nexus to terrorism".

しかし、ドラン氏は捜査はまだ初期段階であり、「詳細を公表する準備はない」と述べた。
But Doran said the investigation was in its early stages and he was "not prepared to release those details".

「我々はこの捜査を最後までやり遂げる決意だ」と同氏は述べた。
"We are committed to seeing this process through to the very end," he said.

ビュフォードズで銃撃が起きた時、ケルソン・リーさん（25歳）は店のすぐ近くにいた。オースティン・カレント紙によると、彼は友人を探すために店内に入ったという。
Kelson Lee, 25, was within earshot when gunfire erupted at Buford's. He walked inside to look for a friend, according to the Austin Current.

「床に7人か8人の遺体がありました」とリー氏は地元ニュースメディアに語った。「誰もあんな目に遭うべきではありません。
"I see about seven to eight bodies on the floor," Lee told the local news outlet. "No-one should ever have to see that.

「意識を失い、凍りついたような感覚でした。人々を助けたいと思っていたので、無力感を感じました。」
"I kind of blacked out, froze up. I felt kind of helpless because I wanted to help people."

オースティン・トラビス郡緊急管理局のロブ・ラックリッツ局長は、病院に搬送された14人のうち3人が重体だと述べた。
Of the 14 people taken to the hospital, three were in a critical condition Austin-Travis County Emergency Management Services head Rob Luckritz said.

ホワイトハウスのキャロライン・リービット報道官は、ドナルド・トランプ米大統領に銃撃事件の報告を行ったと述べた。
US President Donald Trump has been notified of the shooting, White House Press Secretary Karoline Leavitt said.

テキサス州選出の共和党上院議員テッド・クルーズ氏は、ソーシャルメディアへの投稿でこの致命的な攻撃を非難した。
Republican Senator Ted Cruz, who represents Texas, condemned the deadly attack in a post on social media.

「今朝早くオースティンで起きたことは、無意味な暴力行為でした。私と私のチームは、地方、州、連邦当局と連携しています」とクルーズ氏は投稿した。
"What happened early this morning in Austin was a senseless act of violence. My team and I are co-ordinating with local, state, and federal authorities," he wrote.

「法執行機関の英雄的かつ迅速な対応に感謝します。」
"I'm grateful for the heroic and quick response from law enforcement."

デイビス氏は、週末にかけてエンターテイメント地区に警察と救急隊員が増員されたため、現場に「迅速に」対応できたと述べた。
Davis said that because of increased police and emergency resources in the entertainment area over the weekend, they were able to "rapidly" respond to the scene.

オースティンのカーク・ワトソン市長も、警察と救助隊の対応を称賛した。当局によると、対応には57秒かかったという。「その迅速さに大変感謝しています」とワトソン市長は述べた。「彼らは間違いなく人命を救ってくれました。」
Austin Mayor Kirk Watson also praised the response by police and rescuers, which officials said took 57 seconds. "I'm very thankful for the speed," he said. "They definitely saved lives."

テキサス州のグレッグ・アボット知事は、「この暴力行為が私たちの存在を決定づけるものでも、テキサス人の決意を揺るがすものでもありません」と誓った。
Texas Governor Greg Abbott vowed that "this act of violence will not define us, nor will it shake the resolve of Texans".

オースティンには、テキサス州の州都と、州内最大規模の公立大学であるテキサス大学があります。テキサス大学は市のダウンタウンに近く、ビュフォード大学からはわずか3.2km（2マイル）です。
Austin is home to both the Texas capitol and one of the state's largest public universities, the University of Texas, which is near the city's downtown, less than two miles (3.2km) from Buford's.

イースト・シックス・ストリートとウェスト・シックス・ストリートは、約5万5000人の学生が集まる人気のスポットで、彼らはほとんどの週末にこのエリアを訪れます。
East Sixth Street and West Sixth Street are popular destinations for the roughly 55,000 students, who frequent the area most weekends.

テキサス大学のジム・デイビス学長は声明で次のように述べています。「犠牲者の方々、そしてロングホーン・ファミリーのメンバーを含む、影響を受けたすべての方々に心からお見舞い申し上げます。ご家族、ご友人、クラスメート、教授、そして大切な方々に心からお見舞い申し上げます。」
Jim Davis, president of the University of Texas, said in a statement: "Our prayers are with the victims and all those impacted, including members of our Longhorn family, and my heart goes out to their families, friends, classmates, professors, and loved ones."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中