ABC、チャーリー・カークの発言でジミー・キンメルを放送停止 BBC 2025/9/18

Jimmy Kimmel taken off air over Charlie Kirk comments

ABCは、右翼インフルエンサーのチャーリー・カーク殺害に関する発言を理由に、トークショー司会者のジミー・キンメルを無期限停職処分にした。ABC suspends talk show host Jimmy Kimmel indefinitely over remarks about right-wing influencer Charlie Kirk's killing

キンメルは、「MAGA ギャング」は銃撃事件で政治的利益を得ようとしたと述べた。
Kimmel said the "Maga gang" aimed to score political points from the shooting

ハリウッドの著名人の中には、この措置を検閲であり、言論の自由への脅威だと非難する者もいる。
Some prominent Hollywood figures condemn the move as censorship and a threat to free speech

ドナルド・トランプ大統領は、キンメルの無期限停職処分を「アメリカにとって素晴らしいニュース」として歓迎した。
Donald Trump welcomes Kimmel's indefinite suspension as "great news for America"

ABCは、右翼インフルエンサーのチャーリー・カーク射殺事件に関する発言を理由に、深夜番組司会者のジミー・キンメルの放送を無期限に停止した。ABC has pulled late-night host Jimmy Kimmel off air indefinitely over comments he made about the shooting of right-wing influencer Charlie Kirk.

ディズニー傘下のABCの広報担当者は声明で、「ジミー・キンメル・ライブは無期限に放送を中断します」と述べた。
"Jimmy Kimmel Live will be pre-empted indefinitely," a spokesperson for the Disney-owned network said in a statement.

キンメルは今週初め、番組内で「MAGA ギャング」がカーク殺害事件を利用して政治的な利益を得ようとしていると発言した。
Earlier this week, Kimmel said during his show that the "Maga gang" was trying to score political points off Kirk's killing.

キンメルはコメントしていないが、ドナルド・トランプ大統領は「アメリカにとって素晴らしいニュースだ」と述べた。
Kimmel has not commented but President Donald Trump said it was "great news for America".

今回の放送停止は、連邦通信委員会（FCC）のブレンダン・カー委員長が、キンメルの発言をめぐりディズニーとABCに対し措置を取ると警告してからわずか数時間後に行われた。
The suspension came just hours after Federal Communications Commission Chair Brendan Carr threatened to act against Disney and ABC over Kimmel's remarks.

月曜夜の独白で、キンメル氏はこう述べた。「MAGA ギャングは、チャーリー・カークを殺害したこの少年を、自分たちの仲間ではないと描写しようと必死で、そこから政治的な得点を稼ごうとあらゆる手段を講じている」
In his Monday night monologue, Kimmel said: "The Maga Gang desperately trying to characterise this kid who murdered Charlie Kirk as anything other than one of them and doing everything they can to score political points from it."

「MAGA」という言葉は、トランプ大統領の長年の選挙スローガン「アメリカを再び偉大に」の略称で、大統領支持者の多くはこのフレーズが入った帽子やシャツを着用している。
The term "Maga" is short for Trump's long-running campaign slogan, Make America Great Again, and many of the US president's supporters often wear caps and shirts bearing the phrase.

深夜番組の司会者であるキンメルは、カークを追悼して半旗が掲げられたことにも触れ、当時批判の的となった。また、銃撃事件に対するドナルド・トランプ大統領の反応を揶揄した。
The late-night host also noted flags being flown at half mast in honour of Kirk, which got some criticism at the time, and mocked US President Donald Trump's reaction to the shooting.

「これは大人が友人と呼べる人の殺害を悼む方法ではない。4歳児が金魚の死を悼む方法だ」と、トランプ大統領をしばしば揶揄してきたキンメルは語った。
"This is not how an adult grieves the murder of someone he calls a friend. This is how a four-year-old mourns a goldfish," said Kimmel, who has often poked fun at Trump.

カークが銃撃された日、キメルはインスタグラムで襲撃を非難し、31歳の活動家の家族に「愛」を送った。
On the day Kirk was shot, Kimmel took to Instagram to condemn the attack and send "love" to the 31-year-old activist's family.

22歳の容疑者はその後、加重殺人罪で出廷した。
A suspect, 22, has since appeared in court charged with aggravated murder.

ABCがキメルの番組停止を発表した直後、トランプ大統領はソーシャルメディアに次のように投稿した。「視聴率の低迷で『ジミー・キンメル・ショー』は中止となりました。ABCがようやく勇気を出して必要な行動をとったことを祝福します。」
Shortly after ABC announced Kimmel had been suspended, President Trump wrote in a social media post: "The ratings challenged Jimmy Kimmel Show is CANCELLED. Congratulations to ABC for finally having the courage to do what had to be done."

キメルはアメリカでトップクラスのトークショーパーソナリティの一人。2003年から自身の番組『ジミー・キンメル・ライブ！』の司会を務め、アカデミー賞の司会も4回務めた。
Kimmel is one of the top chat show personalities in the US. He has fronted his show Jimmy Kimmel Live! since 2003 and hosted the Oscars four times.

放送が打ち切られた後、キンメルはハリウッド大通りにある番組スタジオからフランネルシャツとキャップ姿で出て、何もコメントせずに車で立ち去った。
After he was taken off air, Kimmel left the show's studio on Hollywood Boulevard wearing a flannel shirt and cap and rode away in a car without comment.

生放送の観客席に加わろうと列を作っていた番組ファンは、打ち切りに失望を表明した。
Fans of the show, who had been queuing up to join the live audience, expressed disappointment about the cancellation.

バージニア州から休暇で来ていたジャナ・ブラックウェルはBBCに対し、「もう、これは馬鹿げていて愚かな話です。
Janna Blackwell, who was on holiday from Virginia, told the BBC: "You know, this is getting ridiculous and stupid.

言論の自由です。彼は自分の意見を述べたのに、打ち切られるなんて。私には奇妙に思えます」と語った。
"Freedom of speech. He shared his opinion and is being cancelled. To me that is bizarre."

ハリウッドの著名人の中には、キンメルの番組停止に反対する声も上がっており、俳優のベン・スティラーはXでこのニュースを伝え、「これは間違っている」とコメントした。
Some prominent Hollywood figures spoke out against Kimmel's suspension, with actor Ben Stiller sharing the news on X and commenting: "This isn't right."

日曜日にエミー賞を受賞した「ハックス」のスター、ジーン・スマートは、インスタグラムで「番組停止に愕然とした」と述べ、「ジミーの発言はヘイトスピーチではなく言論の自由だ」と付け加えた。
Hacks star Jean Smart, who won an Emmy on Sunday, wrote on Instagram that she was "horrified at the cancellation", adding: "What Jimmy said was free speech, not hate speech."

キンメルの番組停止はキャンセルカルチャーの一例ではないと主張する者もいる。
Others argued Kimmel's suspension was not an example of cancel culture.

「多くの人が不快、失礼、愚かだと感じる発言をリアルタイムで行い、その発言で罰せられるのはキャンセルカルチャーではない。それは行動の結果だ」と、デジタルメディア企業バースツール・スポーツを設立した実業家デイブ・ポートノイ氏は述べた。
"When a person says something that a ton of people find offensive, rude, dumb in real time and then that person is punished for it that's not cancel culture. That is consequences for your actions," businessman Dave Portnoy, who founded digital media company Barstool Sports, said.

下院民主党指導部は共同声明で、カー氏は「腐敗した権力乱用」に関与したと述べ、辞任を求めた。
A joint statement from House Democrat leaders said Mr Carr had "engaged in the corrupt abuse of power" and called for him to resign.

民主党院内総務のハキーム・ジェフリーズ氏を含む関係者は、「カー氏はジミー・キンメルの雇用主であるABCを脅迫し、トランプ政権に屈服させることで、自身の職を汚した」と声明で述べた。
"He has disgraced the office he holds by bullying ABC, the employer of Jimmy Kimmel, and forcing the company to bend the knee to the Trump administration," said the statement from figures including Democratic Leader Hakeem Jeffries.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中