インドネシアでタクシー運転手死亡に対する抗議活動後、3人死亡 BBC 2025/8/31

Three dead after protests over death of taxi driver in Indonesia

インドネシア東部で、ライドシェア運転手の死亡をめぐる全国的なデモが続く中、デモ参加者が市庁舎に放火し、3人が死亡した。
Three people have been killed after protesters set fire to a council building in eastern Indonesia, amid nationwide demonstrations over the death of a ride-sharing driver.

ジャカルタでは、低賃金と政治家の経費をめぐる抗議活動が続いており、21歳のアファン・クルニアワンさんは警察車両に轢かれた。この抗議活動は現在も続いている。
Affan Kurniawan, 21, was run over by a police vehicle in Jakarta during earlier protests about low wages and politicians expenses that are still ongoing.

今回のデモはプラボウォ・スビアント大統領にとって重要な試金石とみられており、大統領は金曜日の夜遅くにクルニアワンさんの遺族を訪問し、哀悼の意を表した。
The demonstrations are seen as a key test for President Prabowo Subianto, who visited the family of Kurniawan late on Friday to offer his condolences.

インドネシア全土で激しい衝突が続く中、スビアント大統領は土曜日、第二次世界大戦終戦を記念する軍事パレードに出席するため、来週予定していた中国への訪問をキャンセルした。
On Saturday, he cancelled a planned trip to China next week to attend a military parade commemorating the end of World War Two, as violent clashes continue across Indonesia.

ソーシャルメディアプラットフォーム「TikTok」も、抗議活動を受けてインドネシアでのライブ配信を数日間停止した。
Social media platform TikTok has also suspended its live feature in Indonesia for a few days in response to the protests.

デモ参加者は週末にかけて集結し、インドネシア有数の観光地であるバリ島の警察本部前もその一つだった。全国の警察は、群衆を解散させようと催涙ガスを発射した。
Demonstrators gathered over the weekend, including in front of the police headquarters in Bali, one of the country's most popular tourist destinations. Police across the country fired tear gas at crowds in an attempt to disperse them.

アファン・クルニアワン氏の葬儀は金曜日に執り行われ、元同僚たちが彼の永眠の地に付き添った。
Affan Kurniawan's funeral took place on Friday, with his former colleagues accompanying him to his final resting place.

ジャカルタ警察署長のアセップ・エディ・スヘリ氏、政治家のリエケ・ディア・ピタロカ氏、元ジャカルタ州知事のアニス・バスウェダン氏もこれに同調し、事件が徹底的に捜査されることへの期待を表明するとともに、治安維持のため配達員に対し抗議活動を停止するよう呼びかけた。
They were joined by Jakarta police chief Asep Edi Suheri, as well as politicians Rieke Dyah Pitaloka and former Jakarta governor Anies Baswedan, who expressed hope that the case would be thoroughly investigated but called on delivery riders to stop their protest in order to maintain stability.

警察署長は改めて謝罪した。
The police chief also repeated an apology.

この間、抗議活動を行う人々は警察本部の外に集まり、スヘリ氏の死に対する正義を求めていた。
As this was happening, protesters gathered outside the police headquarters to demand justice for his death.

スビアント氏はクルニアワン氏の遺族に対し謝罪し、「警官の過剰な行動に衝撃を受け、失望している」と述べた。
An apology has also been issued to Mr Kurniawan's family by Subianto, who said he was "shocked and disappointed by the excessive actions of the officers".

ジャカルタのプラモノ・アヌン知事もクルニアワン氏の遺族を訪問し、哀悼の意を表すとともに、葬儀費用の支援を申し出た。
The governor of Jakarta, Pramono Anung, also visited Mr Kurniawan's family, expressing condolences and offering financial assistance for his funeral arrangements.

金曜日、機動旅団（サトブリモブ）の隊員7人が「警察倫理規定に違反した」ことが判明した。
Seven members of the Mobile Brigade Corps (Satbrimob) were "found to have violated the police professional code of ethics" on Friday.

日が進むにつれ、プルタミナ大学の学生たちも集まり、群衆は増え続けた。As the day went on, crowd continued to grow, as students from Pertamina University arrived.

これに先立ち、抗議者たちは近くの歩道橋に「クソ警官を逮捕しろ」と書かれた横断幕を掲げていた。
Earlier, protesters had put up a banner on a nearby pedestrian bridge that read "arrest the damn officers".

ジャカルタ中心部のクウィタンでは、抗議デモ参加者がインドネシア国家警察本部前の道路まで行進するにつれ、緊張が高まった。彼らは既に海兵隊と陸軍部隊によって阻止されていた。
In Kwitang, an area of central Jakarta, tensions rose as the protesters marched to the road in front of the Indonesian National Police headquarters. They had previously been blocked by the marine and army squad.

警察は駅構内から抗議デモ参加者に向けて催涙ガスを発射し、デモ参加者は警察の車列を阻止しようとし、車両に投石した。
Police fired tear gas at protesters from inside the station, with demonstrators also attempting to block a police convoy and throwing rocks at the vehicles.

BBCのインドネシアにおけるパートナーであるコンパス通信社によると、激しい雨にもかかわらず、一部の抗議デモ参加者は警察本部に向けて火炎瓶や爆竹を投げつけた。
Despite heavy rain, some protesters threw Molotov cocktails and firecrackers towards the police compound, the BBC's partner in Indonesia, Kompas, reported.

国営通信社によると、数十台の車両が放火された。
Dozens of vehicles were also set alight, the state news agency reported.

抗議活動はジャカルタ郊外、ジャワ・バラット、スラカルタ、バンドン、メダンでも行われた。
Protests were also seen taking place outside of Jakarta, in Jawa Barat, Surakarta, Bandung and Medan.

クルニアワン氏の葬儀を撮影したドローン映像には、数千人のライダーが支援のために集まっている様子が映っていた。中には徒歩で、あるいは車に乗っている人もいた。その多くは、配車サービスも提供する多目的アプリ「ゴジェック」の特徴的な緑色の服を着ていた。
Drone footage of Mr Kurniawan's funeral showed thousands of riders turning out in support, some on foot and others on their vehicles - many dressed with the distinctive green of their employer Gojek, a multipurpose app that includes ride-sharing services.

クルニアワン氏の死後、ゴジェックは声明を発表し、「すべてのグリーンジャケットの背後には、家族、祈り、そして苦闘があります。
Following Mr Kurniawan's death, Gojek released a statement saying: "Behind every green jacket, there's a family, prayers, and struggle.

アッファン・クルニアワン氏もその道のりの一部であり、彼の逝去は私たち全員に深い悲しみを残します」と述べた。
"Affan Kurniawan was part of that journey, and his departure leaves a deep sorrow for all of us."

同社はさらに、クルニアワン氏の遺族への支援も表明した。
The company added that it would provide support to Mr Kurniawan's family.

今週を通して行われている抗議活動は、多岐にわたる問題に関するものだが、その中心となる不満の一つは、議員への新たな月額手当に関するものだ。
While the protests - which have taken place throughout this week - are about a wide-ranging set of issues, one of the core complaints concerns a new monthly allowance for lawmakers.

彼らは5000万ルピア（3030ドル、2250ポンド）を受け取る予定だが、これはインドネシアの首都であり最大の都市であるジャカルタの最低賃金のほぼ10倍に相当する。
They are set to receive 50 million rupiah ($3,030; £2,250), almost 10 times the minimum wage in Jakarta, Indonesia's capital and its largest city.

抗議者たちはまた、賃金の引き上げ、減税、そして汚職対策の強化も要求している。
Protesters are also demanding higher wages, lower taxes and stronger anti-corruption measures.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中