ノネコはハワイの絶滅危惧種の鳥、モンクアザラシ、イルカにとって深刻な脅威 honolulu magazine 2016/10/12

Feral Cats are a Serious Threat to Hawai‘i’s Endangered Birds, Monk Seals and Dolphins

猫が鳥を殺すことは、多少不快ではあるにしても、自然の一部として正常に見えるかもしれません。
Cats killing birds may seem a normal, if mildly distasteful, part of nature.

しかし、多くの猫は、ハワイの絶滅危惧種の鳥、モンクアザラシ、さらにはイルカさえも脅かす感染症であるトキソプラズマ症を引き起こす微細な寄生虫を媒介しています。
But many cats also carry a microscopic parasite that causes toxoplasmosis, an infectious disease that threatens Hawai‘i’s endangered birds, monk seals and even dolphins.

ニュージーランドとオーストラリアは、野良猫を含む外来動物を根絶する積極的なプログラムを実施している。 猫の問題をどうやって解決すればいいでしょうか？
New Zealand and Australia have aggressive programs to eradicate invasive animals, including feral cats. How do we solve our cat problem?

ダイアン ハルフォードさんは 2 匹の猫を愛しています。
Diane Halford loves her two cats.

彼女は、孫がミトンと名付けた白い足を持つ小さな黒い子が大好きです。
She loves the little black one with white paws that her grandson named Mittens.

彼女はココという名の緑色の目をした年上の子が大好きで、ハルフォードが食料品を腕いっぱいに抱えて帰宅すると、いつも彼女の足の間をすり抜けて玄関の外に出てくるようだった。
She loves the older one with green eyes named Coco who always seemed to slip between her legs and outside the front door whenever Halford arrived home, her arms full of groceries.


忙しいマノアで夫と 2 匹の猫と暮らす元看護師のハルフォードさんは、猫が大好きなので室内で飼うことにしました。
Halford, a retired nurse who lives with her husband and two cats in busy Mānoa, loves her cats so much she decided to keep them indoors.

「娘は『でもママ、ココは外に出たいんだよ』って言うんです。」
“My daughter would say, ‘But Mom, Coco wants to go outside.’

そして、私はこう言います、私は知っていますが、私は彼女のことを心配しています。
And I’d say, I know but I worry about her.

誰かが彼女に毒を盛ろうとしているのではないかと心配し、彼女が車に轢かれるのではないかと心配しています。」
I worry about someone trying to poison her, and I worry about her getting hit by a car.”




さらに、ハルフォードさんは裏庭でウサギと一緒に鶏を飼っている。
What’s more, Halford keeps chickens in her backyard along with a rabbit.

そして、ハワイの在来種に対する彼女の関心もあります。 「私は動物が大好きで、環境も大好きです。
And then there is her concern for Hawai‘i’s native species. “I love animals, and I love the environment.

危険にさらされている動物たちの保護に貢献したいと考えています。 カエナ岬にアホウドリがいることは知っていますが、マノアの状況が正確にはわかりません。」
I want to help preserve the animals that are at risk. I know there are albatrosses at Ka‘ena Point, but I don’t know exactly what the situation is in Mānoa.”


マノアだけでなく、ハワイ全土の多くの住宅街にも在来の鳥が生息していることが判明しました。
It turns out there are native birds in Mānoa, and in many residential neighborhoods across Hawai‘i.

ハワイ文化と強いつながりを持つコレア（太平洋金千鳥）は、芝生の庭や公園で餌を探します。
Kōlea, or Pacific golden plover, which have a strong Hawaiian cultural connection, forage in grassy yards and parks.

マノア渓谷を縁取る崖にオジロ熱帯鳥が巣を作ります。
White-tailed tropicbirds nest in the cliffs lining Mānoa Valley.

どちらも在来種ではありますが、国際自然保護連合による絶滅危惧種にはリストされていません。
While native, neither are listed as species of concern for extinction by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.


しかし、オアフ島のアマキヒはそうです。
But the O‘ahu ‘amakihi is.

ハワイのミツスイの一種としてよく知られ、フィンチに似た祖先から 50 数種のユニークな種に進化した鳥の科 (そのうちの 3 分の 2 は現在絶滅しています)、オアフ島の森林に生息する珍しい鳥です。 マノアを含む住宅地に巣を作ります。
Well-known as one of Hawai‘i’s honeycreepers, a family of birds that evolved from a finchlike ancestor into 50-some unique species—two-thirds of which are now extinct—the O‘ahu ‘amakihi is a rare native forest bird that nests in residential communities, Mānoa included.

次に、ホノルルの公式鳥に指定され、ハワイ州によって絶滅危惧種に指定されているマヌオクー、白いアジサシがいます。
Then, there are the manu-o-kū, white terns, designated the official bird of Honolulu and listed as threatened by the state of Hawai‘i.

この小さな海鳥は、ハワイ諸島の主要な島ではオアフ島のみ、そして南海岸沿いの都市部と郊外地域でのみ見られます。
In the main Hawaiian Islands, this small seabird is found only on O‘ahu, and only in the urban and suburban areas along the southern shore.

私は動物が大好きで、環境も大好きです。危機に瀕している動物たちの保護に貢献したいのです。」
— ダイアン・ハルフォード
I love animals, and I love the environment. I want to help preserve the animals that are at risk.”
— Diane Halford

オンライン調査の後、ハルフォードさんと夫は裏庭の一部を猫用の遮蔽されたパティオ、つまりカティオに変えました。 それほど時間はかかりませんでした。
After some online research, Halford and her husband turned a portion of their backyard into a catio, a screened patio for cats. It didn’t take much.

数百ドルを支払えば、ココとミトンは自分たちが傷ついたり他人に危害を加えたりする心配をすることなく、大自然を満喫できるようになりました。
For a few hundred bucks, Coco and Mittens now enjoy the great outdoors without any worry about them getting harmed or harming others.

猫好きにとって、カティオはハローキティが登場して以来の最新の流行かもしれません。
For cat lovers, catios may be the latest craze since Hello Kitty sprang onto the scene.

流行に敏感なワシントン州シアトルやオレゴン州ポートランドでは、カチオ ホーム ツアーも開催されています。
In hipster Seattle, Washington, and Portland, Oregon, there are even catio home tours.


もちろん、猫と鳥が相容れないことは知っている。動物愛好家がしばしば猫か鳥か、どちらかの味方をせざるを得ない問題だ。
Sure, we know cats and birds don’t mix. It’s a problem that often forces animal lovers to take sides—cats or birds.


問題は人口の多いオアフ島に限定されません。
The problem isn’t limited to heavily populated O‘ahu.

生物学者がヘリコプターで降下されるほどの険しい地形に囲まれた人里離れた山々のカウアイ島で、ネコ科のネコが地面に巣を作っているハワイアンミズナギドリやニューウェルズミズナギドリの巣穴に潜り込み、ヒナや成鳥を同様に引きずり出す様子が赤外線カメラに捉えられている。 。
On Kaua‘i, high in the remote mountains surrounded by terrain so rough that biologists get dropped in by helicopter, cats have been caught on infrared cameras crawling into the ground-nesting burrows of Hawaiian petrels and Newell’s shearwater and dragging out chicks and adults alike.


ハワイ島のマウナケア山腹で、黄金色の頭と胸を持つ大型のフィンチである、絶滅危惧種のパリラが猫によって殺されました。
On Hawai‘i Island, on the slopes of Mauna Kea, cats have killed the critically endangered palila, a large finch with a golden-yellow head and breast.


海岸線の個体群も被害を受ける。
Shoreline populations get hit, too.

ハワイの絶滅危惧種に指定されている水鳥（ハワイアン・クート、ハワイアン・ムーヘン、ハワイアン・セイタカシギ、ハワイの州鳥であるネーネー（ハワイのガチョウ））だけでなく、州内の沿岸で営巣しているクサボソミズナギドリのコロニーを猫が捕食しているという報告が定期的になされている。
Regularly, reports are made about cats preying on coastal wedge-tailed shearwater nesting colonies across the state, as well as Hawai‘i’s endangered waterbirds—the Hawaiian coot, the Hawaiian moorhen, the Hawaiian stilt and Hawai‘i’s state bird, the nēnē, or Hawaiian goose.


2014年、アメリカ内務省は "鳥類の現状 "報告書を発表し、ハワイを "世界の鳥類絶滅の首都 "と呼んだ。ハワイで知られている71種の鳥が絶滅した。
In 2014, the U.S. Department of the Interior released its “State of the Birds” report, which dubbed Hawai‘i the “bird extinction capital of the world.” Seventy-one known bird species in Hawai‘i have gone extinct.

さらに33種が危機に瀕している。そしてアメリカで絶滅危惧種に指定されている鳥類の3分の1は、ハワイ諸島に生息している。
Another 33 are on the brink. And one-third of all bird species listed as endangered in the United States are found across the Hawaiian archipelago.


今から100年以上前の1903年、イギリスの博物学者R.C.L.パーキンスは、在来種の鳥の殺害に猫が関与していることを初めて指摘した。「ラナイ島で、私はひとつの渓谷を歩いて、猫に殺された22羽以上の在来種の鳥の亡骸を数えた」と彼は書いている。
More than 100 years ago, in 1903, English naturalist R.C.L. Perkins first implicated cats in the killing of native birds. “On Lāna‘i,” he wrote, “in walking up a single ravine, I counted the remains of no less than 22 native birds killed by cats.”


パーキンズの報告以来、少なくとも20種の在来種の鳥が絶滅した。
At least 20 native bird species have gone extinct since Perkins’ report.


明らかに、ここでの捕食者は猫だけではありません。
Obviously, cats aren’t the only predators here.

しかし、たとえ今日、すべての猫の飼い主がキャティオを作ったとしても、オアフ島だけで推定30万匹の迷い猫、野良猫が徘徊していることになり、パーキンスが2匹の猫が獲物をむさぼり食っているところに偶然出くわして以来、殺処分の抑制はほとんど行われていないように思われる。
Yet even if every cat owner went out and built a catio today, there would still be an estimated 300,000 lost, stray and feral cats roaming O‘ahu alone, making it seem as if little has been done to curb the killing since Perkins stumbled upon two cats devouring their prey.

外猫の避妊手術が義務化されても。
Even with mandatory sterilization of outdoor cats.

ハワイ大学の調査研究によると、ハワイ住民の 87% が放し飼いの猫の数が減るのを望んでいるにもかかわらずです。
Even though 87 percent of Hawai‘i residents want to see the number of free-roaming cats reduced, according to a research study by the University of Hawai‘i.

これらすべての猫たちをどうするかについての議論はデリケートなものだ。
The discussion about what to do about all these cats is a delicate one.

たとえば、来月の選挙で友人に #withher に投票するか他の人に投票するかを尋ねるのと同じくらい敏感です。
As sensitive as, say, asking a friend if they’re voting #withher or the other guy in next month’s election.




しかし、猫に連れ去られるのが鳥だけではなかったらどうでしょうか? 科学界から発表された新しい研究は、ハワイのキラーキャット問題が私たちが思っているよりもさらに大きいことを示唆しています。
But what if it wasn’t just birds being taken out by cats? New studies coming out of the scientific community suggest Hawai‘i’s killer-cat problem is even larger than we thought.

2015年初め、RB24のタグが付いた妊娠中のハワイアンモンクアザラシが流産した。 その後、彼女はコオリナ沖の浅瀬で目撃され、ビーチに出たり泳いだりするのを嫌がりました。 一ヶ月も経たないうちに彼女は亡くなった。 彼女は8歳でした。
In early 2015, a pregnant Hawaiian monk seal, tagged RB24, miscarried. She was later sighted in shallow waters off Ko Olina, reluctant to haul out on the beach or swim. Within a month, she was dead. She was 8 years old.


臨床検査では、脳と肺の炎症、脂肪組織の壊死、胎児の流産を引き起こすトキソプラズマ症による死亡が確認されました。
Laboratory testing confirmed mortality due to toxoplasmosis, causing inflammation of the brain and lungs, necrosis of fat tissues and the aborting of her unborn pup.

RB24は、トキソプラズマ症で死亡した既知の絶滅危惧種ハワイアンモンクアザラシの8番目であった。 ハワイ諸島全体の人口は 1,300 人未満なので、懸念を引き起こすには十分でした。
RB24 was the eighth known endangered Hawaiian monk seal to die of toxoplasmosis. With a population of fewer than 1,300 throughout the entire Hawaiian archipelago, it was enough to cause concern.


「ここ10年になるまでトキソは実際に検出されていませんでしたが、症例は増加しているようです」とハワイアンモンクアザラシ研究プログラムの主任科学者であるチャールズ・リットナン博士は言う。 「サンプルサイズは限られていますが、トキソは漁業との相互作用と同じくらい致死性であることがすでに証明されています。
“Toxo hasn’t really been detected until this past decade, but the cases seem to be increasing,” says Charles Littnan, Ph.D, lead scientist for the Hawaiian Monk Seal Research Program. “It’s a limited sample size, but toxo has already proven to be as lethal as fisheries interaction.

トキソに汚染された動物の世話に対する解決策はありません。 彼らが行動から私たちが検出できる兆候を示し始める頃には、私たちはすでにその動物の競争に負けているかもしれません。」
We don’t have a solution for the care of animals with toxo. By the time they’ve started demonstrating signs we can detect in behavior, we may have already lost the race for that animal.”


2015年後半、ハワイ島のコハラコースト沿いにあるカウナオアのビーチで、雄のハシナガイルカが座礁しました。 写真データベースを調べたところ、科学者たちは特徴的な背びれのおかげでこの動物を知っていることに気づきました。
Later in 2015, a male Hawaiian spinner dolphin stranded itself on the beach at Kauna‘oa along Hawai‘i Island’s Kohala Coast. In reviewing a photographic database, scientists realized they knew the animal due to his distinctive dorsal fin.

2011年に初めて目撃されたのはL414だった。報告によれば、L414が立ち往生したとき、海水浴客らが彼を水中に押し戻したという。 翌日、シュノーケリングをしていた人々が浅瀬で彼の息絶えた遺体を発見した。
It was L414, first sighted in 2011. Reports are that, when L414 stranded, beachgoers pushed him back into the water. The next day, snorkelers found his lifeless body in the shallows.


クリスティ・ウェスト博士が死んだ動物の体を開いたところ、「リンパ節が非常に肥大して炎症を起こしており、体が何かと戦っていたことを示していた」ことがわかりました。 ウェストは生物学の准教授であり、ハワイパシフィック大学の鯨類座礁ディレクターでもあります。 「感染症の疑いがありました。」
When Kristi West, Ph.D, opened up the dead animal’s body, she found, “Very enlarged and inflamed lymph nodes, indicating the body was fighting something.” West is an associate professor of biology and the cetacean stranding director at Hawai‘i Pacific University. “We suspected an infectious disease.”


しかし、ウェスト氏は、サンプルが送られた独立した研究所から検査結果が返されるまで、正確にどのような病気なのかを確信していなかった。 「すべての組織が陽性反応を示し、致命的な播種性トキソプラズマ症が確認されました。 それはこの動物に大混乱をもたらし、最終的には死に至らしめました。」
But West wasn’t sure exactly what disease until test results came back from independent labs to which samples had been sent. “Every tissue tested positive confirming fatal disseminated toxoplasmosis. It wreaked havoc in this animal and ultimately resulted in his death.”


トキソプラズマ症は、トキソプラズマ ゴンディとして知られる微細な原虫、単細胞の寄生虫によって引き起こされる感染症です。
Toxoplasmosis is an infectious disease caused by a microscopic protozoan, a single-celled parasite, known as Toxoplasma gondii.

この病気は、終宿主であるネコ科のネコ科の糞便を介して広がります。 猫がこの寄生虫を通常は感染した獲物を介して摂取すると、寄生虫は猫の消化管内で繁殖し、最終的には数百万個のオーシストを猫の糞便中に排泄します。 これらのオーシストは数日以内に感染力を持ち、1 年以上生存することができます。
The disease is spread through the feces of the family of felids, cats, the definitive host. When a cat ingests the parasite, usually through infected prey, the parasite reproduces in the cat’s digestive tract, eventually excreting millions of oocysts in the cat’s feces. These oocysts become infectious within a couple of days and can survive for a year or more.

鳥などの別の動物が感染するのに必要なオーシストは、感染した昆虫を放牧したり食べたりしているときに誤って寄生虫を摂取するだけです。
It just takes one oocyst to infect another animal, such as a bird, as it accidentally ingests the parasite while grazing or eating an infected insect.

その後、鳥は中間宿主になります。 糞便中にオーシストは生成されませんが、感染した体が捕食者に病気を広める可能性があります。 その捕食者が猫の場合、プロセス全体が最初からやり直しになります。
The bird then becomes an intermediate host. It won’t produce oocysts in its scat, but its infected body can spread the disease to its predator. If that predator is a cat, the whole process starts all over again.


科学者以外でトキソプラズマ症について本当に知っている人がいるとしたら、それは妊婦だ。疾病管理センターは、人間のトキソは流産や先天性欠損症を引き起こす可能性があるため、子猫の砂を交換したり、ペットの猫を屋外に出したり、野良猫を扱ったりしないよう勧告しているからだ。
If anyone besides scientists is really aware of toxoplasmosis, that’s pregnant women, because the Centers for Disease Control advises against them changing kitty litter, letting pet cats outdoors and handling stray cats, because toxo in humans can cause miscarriages and birth defects.

しかし、陸上の寄生虫はどのようにして海洋哺乳類を殺すのでしょうか? リトナン氏とウェスト氏は、これは 1990 年代にカリフォルニアの中央海岸沿いでラッコが絶滅したのと同じ状況だと考えています。 寄生虫は内陸水路や流出水を通って海に到達します。
But how is a land-based parasite killing marine mammals? Littnan and West figure it’s the same way sea otters along the central coast of California were dying off in the 1990s. The parasite makes its way to the sea by way of inland waterways and runoff.

「トキソプラズマは真のマウカとマカイの問題です」とリトナンは言う。 「山の上にいる猫でさえ毒素を排泄し、それが流域に流れ込みます。 その後食物連鎖を通って、モンクアザラシやクジラ目、その他の種に入り込みます。」
“Toxo is a true mauka-to-makai problem,” Littnan says. “Even cats way up in the mountains excrete toxo that gets washed down in the watershed. It then moves through the food chain, getting into monk seals and cetaceans and other species.”


これはハシナガイルカにとってはありそうなシナリオですが、ひねりがある可能性もあります。 「確かなことはわかりません」とウェスト氏は言う。 「（感染したイルカが）汚染された餌を食べているか、口を開けて泳ぎ回り、汚染された水を飲んでいるということは広く受け入れられています。」
That’s a likely scenario for spinner dolphins, although with a possible twist. “We don’t know for sure,” says West. “It’s well accepted that [infected dolphins] are either eating contaminated food or they’re swimming around with their mouths open and drinking contaminated water.”

しかし、ウェスト氏は別の可能性を示唆しています: 皮膚からの吸収です。 「水を通さないと考えないでください。」
But West suggests another possibility: Absorption through the skin. “Don’t think of it as impenetrable to water.”

トキソプラズマ症については不明な点がたくさんあります。
There’s much about toxoplasmosis that’s unknown.


ハシナガイルカの毒素の発見により、ウェスト博士は 22 頭のハシナガイルカと、16 の異なる種を代表する座礁した他の 30 頭のクジラ類の遡及的組織分析を実施するようになりました。
The discovery of toxo in spinner dolphins spurred West to conduct retrospective tissue analyses on 22 spinner dolphins and 30 other stranded cetaceans representing 16 different species.

「26年前、トキソプラズマ症に感染したハシナガイルカが死亡する事件がありました」とウェスト氏は言う。 「これがどれほど大きな問題なのか、私たちは不思議に思います。 これは25年に一度の奇妙なケースでしょうか？ それとも、これははるかに蔓延しており、人口に対する脅威なのでしょうか?」
“There was a case 26 years ago in which a spinner dolphin with toxoplasmosis died,” West says. “It makes us wonder how big a problem this is. Is this an odd case once every 25 years? Or is this much more prevalent and a threat to populations?”


バンドウイルカ、メロン頭クジラ、シマイルカ、ザトウクジラはどうでしょうか? 「これらの海域を泳ぎ、水中のオーシストを摂取する可能性について話しているのであれば、ザトウクジラが影響を受けないと言うことはありません」と科学者たちはザトウクジラがハワイの暖かい地域を移動する間に餌を探しないと信じているにもかかわらず、ウェスト教授は言う。 水。 「最終的には、トキソプラズマ症がハサミ以外の他の鯨類に影響を与えているかどうかを確認したいと考えています。」
What about bottlenose dolphins, melon-headed whales, striped dolphins and humpback whales? “If we’re talking about swimming through these waters and potentially ingesting oocysts in the water, there’s nothing to say humpbacks aren’t affected,” West says, even though scientists believe humpbacks don’t forage during their migrations through Hawai‘i’s warmer waters. “Ultimately, we want to see if toxoplasmosis is having an impact on other cetaceans besides spinners.”


トキソプラズマ症はハワイだけの現象ではありません。 それは世界中に広まっています。 ニュージーランドでは、絶滅危惧種のヘクトルイルカを対象とした検査で、研究グループの25パーセントがトキソプラズマ症で死亡し、さらに多くがトキソプラズマ症にさらされた兆候を示していることが判明した。
Toxoplasmosis is not a Hawai‘i-only phenomenon. It’s widespread across the world. In New Zealand, tests on endangered Hector’s dolphins revealed 25 percent of the study group had died of toxoplasmosis and more showed signs of exposure.

ハワイのハシナガイルカと同様、これらの海洋哺乳類はかなりの時間を海岸近くの海域で過ごします。
Like Hawai‘i’s spinner dolphins, these marine mammals spend a fair amount of time in near-shore waters.


この寄生虫をより深く理解するために、ウェストの研究では、L414で見つかったトキソの遺伝子型と、ハワイなどの既知の菌株との比較も行う予定だ。
To better understand the parasite, West’s study will also compare genotypes—that of the toxo found in L414 to known strains from Hawai‘i and elsewhere.


彼女の研究結果は今秋に出る予定だ。
Results of her study are due this fall.

単細胞生物にとって、これらの寄生虫は厄介です。
For single-celled organisms, these parasites are tricky.


ワクチンが開発できるかどうか疑問に思う人は多い。 しかしティエリー・ワーク博士は、それは疑わしいと言う。
Many people wonder whether a vaccine could be developed. But Dr. Thierry Work says that’s doubtful.

それはマラリアのワクチンを開発しようとするのと似ています。 「寄生虫には基本的に毛皮を脱ぐ能力があります」とワーク氏は言う。 彼は、ホノルルにある米国地質調査所国立野生動物健康センターの野生動物疾患の専門家です。
It’s akin to trying to come up with a vaccine for malaria. “The parasite basically has the ability to shed its coat,” Work says. He’s a wildlife disease specialist with the U.S. Geological Survey’s National Wildlife Health Center in Honolulu.

「最も単純に言えば、免疫システムが病原体を認識する方法は、その毛皮の色によって決まります。 しかし、トキソには色を変える能力があり、それによって宿主の免疫反応を回避します。」
“At its simplest, the way the immune system recognizes a pathogen is by the color of its coat. But toxo has the ability to change its color, and thereby evade the immune response of its host.”


どの猫がトキソプラズマ症に感染しているかを特定するのは簡単なことではありません。
It’s not even a trivial matter to identify which cats have toxoplasmosis.

獣医師は、本土で行われる2段階の血液検査により、猫が以前にトキソにさらされたかどうかを検査することができますが、病気の最終的な診断は、死後に猫の組織内の原虫を探すことによってのみ達成できます。
A vet can test a cat for previous exposure to toxo, with a two-part blood test done on the Mainland, but a definitive diagnosis of illness can only be accomplished post mortem by looking for the protozoal organism in a cat’s tissues.


ウェストと同様の研究で、ワークは最近 300 体の新生児の死骸を調べた。 ハワイの州鳥は、保護活動にとって希望に満ちた物語の 1 つでもあります。
In a study similar to West’s, Work recently examined 300 nēnē carcasses. Hawai‘i’s state bird is also one of conservation’s hopeful stories.

1940 年代には個体数が 50 頭未満に減りましたが、飼育下繁殖プログラムにより個体数は現在推定 2,500 頭まで増加しました。
Reduced to fewer than 50 individuals in the 1940s, a captive breeding program helped boost the population to an estimated 2,500 today.


研究の結果、彼の研究では300体の死骸のうち40パーセントものものがトキソプラズマ症に感染していたことが判明した。 実際にこの病気で死亡したのはさらに少ない 4% でした。
Work found as many as 40 percent of the 300 carcasses in his study were infected with toxoplasmosis. A much smaller 4 percent actually died of the disease.

しかし、私たちがトキソから学んでいるように、それだけではこの病気の脅威を排除するのに十分ではありません。この病気は、コロア・マオリ、ハワイアヒル、ハワイアン・ムーアヘン、アカアシカツオドリ、アシカツオドリなど、ハワイの他の在来鳥種を死に至らしめています。 「アララ、ハワイのカラス」
But, as we’re learning from toxo, that’s not enough to rule out the threat of the disease, which has killed other native bird species in Hawai‘i, including the koloa maoli, Hawaiian duck, Hawaiian moorhen, red-footed booby and the ‘alala, Hawaiian crow.


「研究における主な死因は外傷によるものでした」とワーク氏は言う。これには車両衝突や捕食も含まれる。 「しかし、これらのトラウマ鳥がトキソに感染したために死んだのではないかと疑問に思う人もいるでしょう。」
“A major cause of death in the study was due to trauma,” Work says, including vehicular strikes and predation. “But one wonders if these trauma birds died because they were infected with toxo.”

ワーク氏によると、トキソ寄生虫が、たとえ健康に見える動物であっても、宿主の恐怖を軽減し、より危険を冒す行動を増やすことによって宿主の行動を調節する能力を持っていることを示す一連の証拠が増えているという。 狡猾な小さな寄生虫たち。
According to Work, a growing body of evidence is showing the toxo parasite has the ability to modulate the behavior of its host, even in healthy-looking animals, by reducing their fear and increasing more risk-taking behavior. Sly little parasites.

猫たちは離れようとしません。 彼らは逃げようとはしません、ここが彼らの家です。」 — キオニ・ボーン
The cats don’t want to leave. They don’t try to escape, this is their home.” — Keoni Vaughn

オアフ島の最西端には、ハワイ人が先祖に会うためにこの世からあの世へ飛び移ったというハワイの伝統が伝わる場所に、カエナ州立公園があります。
On the westernmost tip of o‘ahu, where Hawaiian tradition says Hawaiians leapt from this world to the next to meet their ancestors, sits Ka‘ena State Park.

ここには、在来植物、海鳥、モンクアザラシがやって来て休むことで知られる砂丘が生息しています。 ここでは、ブタ、マングース、ネズミ、犬、猫など、生後 2 日のネズミよりも大きな哺乳類の捕食動物を防ぐため、64 エーカーの敷地を囲むフェンスが 0.5 マイル近くにわたって張り巡らされています。
It’s home to native plants, seabirds and sand dunes on which monk seals are known to haul out and rest. Here, a fence runs nearly a half mile, encompassing 64 acres, to keep out mammalian predators bigger than a 2-day-old mouse, including pigs, mongoose, rats, dogs and cats.

ここはコアホウドリが営巣する場所です。 フェンスが設置されて以来、巣の成功率は 21 パーセントから 80 パーセント近くまで上昇しました。 そして、オナオミズナギドリの雛の数は、2 年間で 614 羽から 2,359 羽へと、驚くべき 384% 増加しました。 同様のフェンスがカウアイ島とハワイ島にも設置されています。
This is where the Laysan albatrosses nest. Since the fence was installed, nest success jumped from 21 percent to nearly 80 percent. And the number of wedge-tailed shearwater chicks grew an astonishing 384 percent, from 614 to 2,359 within two years. Similar fences have been built on Kaua‘i and Hawai‘i Island.

明らかに、保護が機能しています。 しかし、このようなフェンスは建設と維持に費用がかかります。 さらに、彼らはコロニーに営巣する鳥のみを対象としており、既に生息しているトキソプラズマ症に感染している可能性のある猫の数を減らすことには何もしていません。
Clearly, protection works. But fences like this are costly to build and maintain. Plus, they only work with birds that nest in colonies, and do nothing to reduce the number of cats possibly infected with toxoplasmosis already on the landscape.


他の場所では、外来の捕食者による在来野生生物の殺害を軽減するために、いくつかの積極的な措置が取られています。 先進的な保護活動で知られるニュージーランドは今年初め、2050年までに野良猫を含むすべての外来哺乳類を根絶することを目標とした「プレデター・フリー・ニュージーランド」と題した野心的な計画を発表した。
Elsewhere, some aggressive steps have been taken to alleviate the killing of native wildlife by non-native predators. New Zealand, known for its progressive conservation practices, announced earlier this year an ambitious plan titled “Predator Free New Zealand,” with the goal of eradicating all invasive mammals, including feral cats, by 2050.

これは、2020年までに最大200万匹の野良猫を殺処分するというオーストラリアの計画に続いて行われた。ハワイにはそのような極端な行動にはまだ準備ができていないようだ。 国有地における「抑制のない捕食者」への餌やりを禁止する州法案は、今年初めに延期された。
This came on the heels of Australia’s plan to cull up to 2 million feral cats by 2020. Hawai‘i doesn’t seem ready for such extreme action. A state bill to prohibit the feeding of “unrestrained predators” on state lands was deferred earlier this year.


しかし、カウアイ島ではジョアン・ユキムラ郡議会議員が、島内で厳重に管理されたTNR植民地を許可する法案を提出する構えだ。 「TNR」とは「trap-neuter-release」の略で、多くの保護活動家は効果がないと主張し、猫の擁護者は効果があると主張する物議を醸すプログラムである。
But, on Kaua‘i, County Councilwoman JoAnn Yukimura is poised to introduce a bill to allow heavily managed TNR colonies on the island. “TNR” stands for “trap-neuter-release,” a controversial program that many conservationists say doesn’t work, and cat advocates say does.

コロニー内で餌を与えられた野良猫には避妊手術や去勢手術を施すという考えだ。 新しい動物を追加しない場合、コロニーは時間の経過とともに自然に消耗によって小さくなっていきます。 いいね。 しかし、コロニーは単に放棄の増加を招くだけで、コロニーは小さくならないだけでなく、サイズが大きくなると言う人もいます。
The idea is feral cats fed in a colony are spayed and/or neutered. If no new animals are added, over time the colonies naturally get smaller through attrition. Sounds great. But some say colonies simply invite increased abandonment so they not only don’t get smaller, they grow in size.


ユキムラ氏の法案では、コロニーに認可が与えられ、認可されたコロニーに新たな猫を導入しないことなど、厳格な条件に従うことが求められる。 「彼らは、目標は消耗であると主張しています」とユキミラは言う。「だから私たちは、それがあなたの主張なら、それを証明する必要があると言っているのです。」
Under Yukimura’s bill, colonies would be licensed and required to follow strict parameters, including that no new cats be introduced to the licensed colonies. “They claim the goal is going to be attrition,” Yukimira says, “and so we’re saying, if that’s your claim, you have to demonstrate that.”


ユキムラ氏の法案には、例えばニュージーランドの法律のようなものはないが、生態系のバランスを回復する取り組みを示している。
Yukimura’s bill doesn’t have the teeth of, say, New Zealand’s laws, but it does illustrate an effort to restore some balance to the ecosystem.

アメリカ野鳥保護団体が、絶滅の危機に瀕しているチドリの営巣地の近くで野良猫のコロニーを許可することは絶滅危惧種保護法違反にあたるとして、今年初めにニューヨーク州を相手取って起こしたような訴訟を食い止めるには十分な取り組みかもしれない。
It might be enough of an effort to stave off a lawsuit, the likes of which The American Bird Conservancy filed against the state of New York earlier this year, claiming a violation of the Endangered Species Act by allowing feral cat colonies near nesting colonies of threatened piping plovers.


一部の態度は変わりつつあります。 裏庭を監視するというハルフォードさんの決断を見てみましょう。 これは、猫を室内で飼い、リードでつないで監視するか、屋外の囲いの中で飼育することを推奨する米国獣医師会の最新方針と一致しています。
Some attitudes are changing. Take Halford’s decision to screen her backyard. It aligns with the American Veterinarian Medical Association’s updated policy that suggests keeping cats indoors, supervised on a leash or in an outdoor enclosure.

パーキンスが 100 年以上前に悲惨な観察を行ったラナイ島では、キオニ ボーン氏がラナイ島猫保護区の事務局長を務めています。ラナイ島猫保護区は、迷子の猫、望まれなくなった猫、捨てられた猫のための、檻のない屋外の柵で囲まれた施設です。
On Lāna‘i, where Perkins made his dire observations more than 100 years ago, Keoni Vaughn is executive director of the Lāna‘i Cat Sanctuary, a cage-free, open-air, fenced facility for lost, unwanted and abandoned cats.

最近保護区の面積が 15,000 平方フィートから 25,000 平方フィートに拡張されたとき、ボーンさんは数週間にわたって悪夢にうなされました。
When the sanctuary recently expanded from 15,000 to 25,000 square feet, Vaughn had nightmares for weeks.

彼は、古い柵が壊れると、猫たちが何らかの理由で新しい柵を破り、400 匹の猫が暴れることになるのではないかと心配していました。 どうしたの？ 何もない。 「猫たちは離れようとしません。 彼らは逃げようとはしません」とヴォーン氏は言う。 「ここが彼らの家です。」
He feared when the old fence went down the cats would somehow breach the new one, and he’d have 400 cats running amok. What happened? Nothing. “The cats don’t want to leave. They don’t try to escape,” Vaughn says. “This is their home.”


この保護区は、創設者のキャシー キャロルが 2004 年に TNR プログラムを作成したときに始まりました。島で最も高い山の頂上で絶滅危惧種のハワイミズナギドリのコロニーが発見されたとき、それは実際の猫のための柵で囲まれた避難所に発展しました。
The sanctuary got its start when founder Kathy Carroll created a TNR program in 2004. That evolved into an actual fenced refuge for cats when a colony of endangered Hawaiian petrels was found atop the island’s tallest mountain.


「私たちは鳥と同じくらい猫を大切にしています」とヴォーン氏は言う。実際、保護区が譲渡を認めているという批判に対して、ヴォーン氏はミズナギドリのコロニー付近の猫の譲渡は認めないと述べている。
“We value cats as much as we value birds,” Vaughn says. In fact, in response to criticism that the sanctuary allows adoptions, Vaughn says it will not permit adoption of any cats from near the petrel colony.

他の猫の譲渡者は、常に猫を屋内で飼うか、保護区に置いていくことに同意する。
Adopters of other cats agree to keep them indoors at all times or leave them at the sanctuary.


「猫の皮を剥ぐ方法は一つだけではない」という諺は、文字通りに受け取るとひどい。しかし、比喩的に言えば、ハワイの絶滅危惧種を絶滅から救うという課題にまさに当てはまる。
The saying, “There’s more than one way to skin a cat,” is horrible when taken literally. But, metaphorically, it’s dead on for the challenge of saving Hawai‘i’s endangered species from extinction.

さまざまなアプローチが必要になるだろう。クリスティ・ウェストはそれをうまく言い表している。「結局、人々が一緒に解決に取り組むべきだと決めない限り、問題は解決しない」
There will need to be numerous approaches. And Kristi West says it best. “Ultimately the problem is not going to be solved unless people decide it’s something we work at solving together.”

ダイアン・ハルフォードが現在、猫を自宅で飼っているのは、猫にとっても他の人にとっても安全だからだ。
That’s why Diane Halford now keeps her cats at home, where it’s safer for them and everyone else.


猫はどうやってここに来たのか？
How’d They Get Here?

猫がハワイにいつ到着したかは正確にはわかっていませんが、1700 年代後半か 1800 年代前半ではないかと推測する人がほとんどです。
No one’s sure exactly when cats arrived in the Hawai‘i, although most speculate it was the late 1700s or early 1800s.

1840 年、探検家のウィリアム ブラッケンリッジはキラウエア火山周辺の荒野に野良猫がいることを報告しました。
In 1840, explorer William Brackenridge reported feral cats in the wilderness around the volcano of Kīlauea.


1866 年、マーク・トウェインはサクラメント・ユニオン紙に、ホノルルで見かけた多種多様な猫について次のように書いています。「私は猫を見ました。雄猫、メアリーアン猫、長い尾の猫、短い尾の猫、盲目の猫、片目の猫、壁の目の猫、斜視の猫、灰色の猫、黒猫、白い猫、黄色い猫、縞模様の猫、まだら模様の猫、飼い猫、野生の猫、焦げた猫、一匹の猫、猫の群れ、猫の小隊、猫の中隊、猫の連隊、猫の軍隊、大群の猫、何百万匹もの猫、そしてそのすべてがつややかで、太っていて、怠け者で、ぐっすり眠っていました。」
In 1866, Mark Twain riffed for the Sacramento Union about the numerous kinds of cats he spotted in Honolulu: “I saw cats—tomcats, Mary Ann cats, long-tailed cats, bob-tail cats, blind cats, one-eyed cats, wall-eyed cats, cross-eyed cats, gray cats, black cats, white cats, yellow cats, striped cats, spotted cats, tame cats, wild cats, singed cats, individual cats, groups of cats, platoons of cats, companies of cats, regiments of cats, armies of cats, multitudes of cats, millions of cats, and all of them sleek, fat, lazy and sound asleep.”




野良猫の被害を受けやすい在来種の例:
A few native species vulnerable to feral cats:

アエオ
ハワイ セイタカシギ
Ae‘o
Hawaiian Stilt

アラエ ケオケオ
ハワイ オオバン
‘Alae Ke‘oke‘o
Hawaiian Coot

アラエ ウラ
ハワイ バン
‘Alae ‘Ula
Hawaiian Moorhen

オアフ・アマキヒ
ハワイアンミツスイ
O‘ahu ‘Amakihi
Hawaiian Honeycreeper

イリオ・ホロ・イ・カ・ウアウア
ハワイモン・クアザラシ
Ilio Holo I Ka Uaua
Hawaiian Monk Seal

コアエ・ケア
シラオネッタイチョウ
Koa‘e Kea
White-Tailed Tropicbird

コレア
ムナグロ
Kōlea
Pacific Golden Plover

マヌ・オ・クー
シロオウミガラス
Manu-O-Kū
White Fairy Tern

モリ
コアホウドリ
Mōlī
Laysan Albatross

ナイア
ハワイ・スピナー ・ドルフィン（はしながイルカ）
Nai‘a
Hawaiian Spinner Dolphin

ネネ
ハワイガン
Nēnē
Hawaiian Goose

パリラ
ハワイアン・フィンチ
Palila
Hawaiian Finch

ウアウ・カニ
オナガミズナギドリ
Ua‘u Kani
Wedge-tailed Shearwater