ミシガン州の教会での銃撃と放火事件で死者4人に BBC 2025/9/29

Michigan church shooting and arson attack: Death toll rises to four

ミシガン州の教会に銃撃犯が車で突っ込み、発砲して建物に火を放った後、自らも射殺された事件で、少なくとも4人が死亡、8人が負傷したと警察が発表した。
At least four people were killed and eight others injured after a gunman drove a vehicle into a Michigan church, opened fire and set the building ablaze, before being killed himself, police say.

当局によると、デトロイトの北西約100キロに位置するグランドブランにある末日聖徒イエス・キリスト教会への襲撃は、数百人が出席していた日曜礼拝の最中に発生した。
Officials said the attack on the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Grand Blanc, a town 60 miles (100km) northwest of Detroit, happened during a Sunday service attended by hundreds of people.

容疑者はミシガン州バートン在住のトーマス・ジェイコブ・サンフォード容疑者（40歳）で、後に建物の駐車場で警察に射殺された。
The suspect, identified as Thomas Jacob Sanford, 40, from Burton, Michigan, was later shot dead by police in the building's car park.

当局は事件を「標的を絞った暴力行為」として捜査しているが、動機は依然として不明である。
Authorities are investigating the incident as an "act of targeted violence", but say the motive remains unclear.

ホワイトハウス報道官のキャロライン・リービット氏は、連邦捜査局（FBI）は「この事件について、どれほど計画的だったのか、どれほど綿密な計画があったのか、犯人がメモを残していたかどうかなど、さらに詳しく調べている」と述べた。
White House press secretary Karoline Leavitt said the Federal Bureau of Investigation (FBI) was "trying to understand more about this, how premeditated it was, how much planning went into it, whether he left a note".

グランド・ブラン郡警察署長のウィリアム・レニエ氏は日曜日の記者会見で、銃撃により2人が死亡したと述べた。
Two victims died from gunshot wounds, Grand Blanc Township Police Chief William Renye told a news conference on Sunday.

その後、さらに2人が死亡し、「一部」の行方不明者がいると発表されたが、人数は明らかにしなかった。教会は大規模な火災に見舞われ、日曜夜もまだ「撤去作業」中だったと付け加えた。
He later said two more people had been found dead and "some" others remained unaccounted for, though he could not say how many. The church was still being "cleared" on Sunday night after suffering extensive fire damage, he added.

レニエ首長によると、数百人が礼拝に出席していたところ、現地時間午前10時25分（グリニッジ標準時午後15時25分）頃、銃撃犯が車で教会に突入したという。
Chief Renye said hundreds of people were attending services at about 10:25 local time (15:25 GMT) when a gunman drove a vehicle into the building.

その後、襲撃者はアサルトライフルで発砲し、「教会内にいた複数の人物に向けて数発の弾丸を発射した」とレニエ署長は説明した。
The attacker then opened fire with an assault-style rifle, "firing several rounds at individuals within the church," he explained.

警察は直ちに現場に駆けつけ、「当該人物と銃撃戦を繰り広げ、容疑者を無力化した」とレニエ署長は述べた。サンフォードさんは、銃撃から8分後の現地時間午前10時33分に死亡した。
The police responded immediately to the scene, Chief Renye said, adding officers "engaged in gunfire with that particular individual, neutralising that suspect". Sanford was killed at 10:33 local time, eight minutes after the shooting.

「火災がいつ、どこで、どのように発生したのか、正確な原因をまだ特定できていない」と警察署長は述べた。
"We are still trying to determine exactly when and where the fire ended up coming from and how it got started," the police chief said.

当局によると、容疑者は発火にガソリンなどの燃焼促進剤を使用したという。
The suspect had used an accelerant - most likely gasoline - to start the blaze, authorities said.

レニエ署長はまた、事件発生時に教会で子供たちを保護した信者たちの「英雄的行為」を称賛した。
Chief Renye also praised the "heroism" of churchgoers who had sheltered children in the church during the incident.

捜査官は容疑者の所持品を捜索し、携帯電話の通話記録を調べて動機の解明に努めている。
Investigators are conducting a search of the suspect's property and examining his cell-phone records as they work to establish a motive.

リービット検事は月曜日、サンフォード容疑者は海兵隊の退役軍人でイラクに従軍していたと記者団に認めた。
Sanford was a Marine Corps veteran and served in Iraq, Leavitt confirmed to reporters on Monday.

FBIデトロイト支局の特別捜査官代理、ルーベン・コールマン氏によると、FBIが捜査を主導し、危機対応チーム、爆弾処理班、その他を現場に派遣したという。
The FBI is leading the investigation and has deployed crisis response teams, bomb technicians and others to the scene, according to Reuben Coleman, the acting special agent in charge of the FBI's Detroit field office.

ミシガン州警察の広報担当者、キム・ベッター氏は記者団に対し、警察官らは他の複数の場所でも爆弾脅迫に対応していると述べた。
Michigan State Police spokeswoman Kim Vetter told reporters that officers have been responding to additional bomb threats at multiple other locations.

「私たちは対応し、これらの場所を撤去しました」と彼女は述べた。
"We've responded and cleared those locations," she said.

末日聖徒イエス・キリスト教会は声明の中で、礼拝中に銃撃犯が発砲し、「複数人が負傷した」ことを確認した。
In a statement, the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints confirmed that a gunman opened fire during worship services, and "multiple individuals were injured".

「関係者全員の平安と癒しを祈ります。」
"We pray for peace and healing for all involved."

グランドブラン警察は、捜査を支援するためにFBI捜査官100人を派遣したと発表した。
Grand Blanc police said that 100 FBI agents have been deployed to assist with the investigation.

ドナルド・トランプ大統領は、銃撃事件について説明を受けたと述べた。President Donald Trump said he had been briefed on the shooting.

彼はTruth Socialへの投稿で、今回の事件を「アメリカ合衆国におけるキリスト教徒への新たな標的型攻撃」と表現した。
Writing on Truth Social, he described it as "yet another targeted attack on Christians in the United States of America".

パム・ボンディ米司法長官はXへの投稿で、教会で発生した「恐ろしい銃撃と火災と思われるもの」について説明を受けたと述べた。
US Attorney General Pam Bondi said in a post on X that she had received briefings on "what appears to be a horrific shooting and fire" at the church.

「礼拝の場でこのような暴力が起きたことは、胸が張り裂ける思いで、身の毛もよだつ思いです」とボンディ氏は述べた。
"Such violence at a place of worship is heartbreaking and chilling," Bondi said.

「この悲惨な悲劇の犠牲者のために、私と一緒にお祈りください。」
"Please join me in praying for the victims of this terrible tragedy."

ミシガン州知事グレッチェン・ホイットマー氏はこの事件を非難し、「いかなる場所においても、特に礼拝の場での暴力は容認できない」と述べ、状況を注視していると述べた。
Michigan Governor Gretchen Whitmer condemned the incident, saying: "Violence anywhere, especially in a place of worship, is unacceptable," adding that she was monitoring the situation.

ユタ州選出の元上院議員で、モルモン教徒として最も著名な政治家の一人であるミット・ロムニー氏は、この銃撃事件を「悲劇」と呼び、「私の兄弟姉妹と教会が暴力の標的になっています。癒しと慰めを祈ります」と付け加えた。
Mitt Romney, former US senator for Utah and one of the most prominent Mormon politicians, called the shooting a "tragedy", adding: "My brothers and sisters and their church are targets of violence. Praying for healing and comforting."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中