ミシシッピ州の大学生がキャンパス内で首を吊って死亡、自殺と判断されるも家族は疑問を呈す CNN 2025/9/19

Trey Reed hanging death: Delta State University student found dead on Mississippi campus ruled suicide | CNN

ミシシッピ州デルタ州立大学のキャンパスで今週、首を吊っているのが発見された黒人学生の死因は自殺と判断されたと、郡検視官が木曜日に発表した。
The death of a Black student found hanging on Delta State University’s campus in Mississippi this week has been ruled a suicide, the county coroner said Thursday.

デマルトラビオン・「トレイ」・リードさん（21歳）の遺体は月曜日の朝、大学のピックルボールコート近くの木に吊るされているのが発見されたと、キャンパス警察署長のマイケル・ピーラー氏が今週初めに発表した。
The body of Demartravion “Trey” Reed, 21, was found Monday morning hanging from a tree near the university’s pickleball courts, campus police Chief Michael Peeler announced earlier this week.

この事件は、遺族から疑問を投げかけられ、ジム・クロウ法が施行されていた南部における人種差別の歴史を踏まえると、この光景と映像が一部の学生を動揺させる可能性があると大学学長が認めるに至った。
The incident raised questions by loved ones and led the university president to acknowledge that the scene and image could be upsetting to some students, given the history of racial violence in the Jim Crow South.

クリーブランド警察が木曜日に発表した報道によると、この「進行中」の事件に関する捜査資料はすべて、FBIと米国連邦検事局に提出され、調査が行われた。
All investigative material in the “active” case has been turned over to the FBI and the US attorney office for review, according to a Thursday news release from the Cleveland Police Department.

「彼の死に関する噂が広まっていることを強く非難します」と、ミシシッピ州公安局長ショーン・ティンデル氏は報道発表で述べた。
“I condemn the rumors circulating regarding his death,” Mississippi Department of Public Safety Commissioner Sean Tindell said in the news release.

当局は以前、この死に犯罪行為の疑いはないと述べていた。
Authorities had previously said no foul play was suspected in the death.

「予備検査の結果、遺体に裂傷、打撲傷、複雑骨折、骨折、その他暴行によるものと思われる外傷はなかったことが確認できました」と、ボリバー郡検視官ランドルフ・「ルディ」・シールズ・ジュニア氏は今週初めに発表した書面声明で述べた。
“Based on the preliminary examination, we can confirm that the deceased did not suffer any lacerations, contusions, compound fractures, broken bones, or injuries consistent with an assault,” said Bolivar County Coroner Randolph “Rudy” Seals Jr. in a written statement earlier this week.

「ビデオがあり、捜査チームがそれを所持している」とピーラー氏は述べた。
“There are videos, and they are in the hands of the investigative team,” Peeler said.

遺族は「透明性」を求める
Family seeks ‘transparency’

デルタ州立大学のダン・エニス学長は、捜査が続く中、冷静な対応を求めたが、人々がなぜ即時の回答を求めるのか理解できると述べた。
Delta State President Dan Ennis asked for calm as the investigation continues — but said he understands why people want immediate answers.

「これは事実だけの問題ではないことを私たちは認識しています」とエニス氏は述べた。「これは感情の問題であり、感情、そしてこの喪失とその発覚の経緯が人々の人生にどのような影響を与えるかに関わる問題なのです。」
“We recognize that this is not only about the facts,” Ennis said. “It is about emotions, and it’s about feelings and the way this loss and how it was discovered affects people’s lives.”

リード氏の遺族は、公民権弁護士ベン・クランプ氏を雇用したと、同氏の事務所は火曜日に発表した。
Family members of Reed retained civil rights attorney Ben Crump, his office announced Tuesday.

「これほど多くの疑問が残る中で、曖昧な結論を受け入れることはできません」とクランプ氏は声明で述べた。「私はこの家族と共に立ち、公民権運動の指導者や団体からなるチームを率いて、トレイの家族のために透明性と説明を求めていきます。」
“We cannot accept vague conclusions when so many questions remain,” Crump said in a statement. “I stand with this family, and I will lead a team of civil rights leaders and organizations in pursuing transparency and answers for Trey’s family.”

クランプ氏は、死亡調査に関連するすべてのビデオ映像を遺族に見せるよう要求している。
Crump is demanding that all video footage related the death investigation be shown to the family.

クランプ氏によると、遺族は独自の検死を依頼する予定で、費用は元NFLクォーターバックのコリン・キャパニック氏が設立した「Know Your Rights Camp」傘下の団体「オートプシー・イニシアチブ」が負担する。
The family will commission its own independent autopsy, Crump said, to be paid for by the Autopsy Initiative, part of the Know Your Rights Camp organization founded by former NFL quarterback Colin Kaepernick.

「トレイの死は、長年にわたり、そして多くの死者を出し、歴史的な傷を負ってきたコミュニティの集団的記憶を呼び起こしました」とクランプ氏は金曜日に発表した声明で述べた。「平和は真実を明らかにすることによってのみもたらされるでしょう。」
“Trey’s death evoked the collective memory of a community that has suffered a historic wound over many, many years and many, many deaths,” Crump said in a statement released Friday. “Peace will come only by getting to the truth.”

デルタ州立大学は、ミシシッピ州北西部の町クリーブランドにあり、テネシー州メンフィスから約115マイル（約180キロメートル）の距離にある。大学の発表によると、昨年度の入学者数は2,654人で、そのうち約43%が黒人だった。今年度の学生数はまだ公表されていない。
Delta State is in Cleveland, a northwestern Mississippi town about 115 miles from Memphis, Tennessee. Its enrollment last year was 2,654 students, the university reported, nearly 43% of whom were Black. Figures for this academic year have not yet been released.

リード氏の死のニュースがソーシャルメディアで広く拡散して以来、エニス氏は、脅迫に対処するため、キャンパスでは法執行機関の人員を増強したと述べた。
Since the news of Reed’s death became widely spread on social media, Ennis said the campus has increased law enforcement presence in response to threats.

月曜日に予定されていた大学100周年記念イベントは、リード氏の遺体が発見されたため中止された。
An event celebrating the 100th anniversary of the university scheduled for Monday was canceled after Reed’s remains were discovered.

この事件には、憂慮すべき歴史的背景がある
Case has disturbing historical context

白人であるエニス氏は、リード氏の死の状況が多くの学生にとって特に心を痛めている理由を理解していると述べた。
Ennis, who is White, said he understands why the circumstances of Reed’s death are especially troubling to many students.

「この事件が引き起こすイメージについて語るには私の能力が不足しており、その点において私の弱さを認めます」と彼は述べた。
“I admit that I am not adequate to speak to the imagery that this incident raises and acknowledge my weakness in that regard,” he said.

家族は火曜日、リード氏は将来に希望を抱いており、心配させるような兆候は見られなかったと述べた。
Family members said Tuesday that Reed was excited about his future, and they had seen no signs to cause concern.

CNN系列局WHBQによると、遺族の弁護士ヴァネッサ・J・ジョーンズ氏は「デルタ州立大学に戻った時、彼はとても楽しい人でした。私たちの疑問は、『一体何が起こったのか』ということです」と述べた。
“When he went back to Delta State University, he was a fun-loving person, and our question is: What happened?” said family attorney Vanessa J. Jones, according to CNN affiliate WHBQ.

より徹底的な捜査を求める声は、この地域を代表する下院議員からも聞かれた。
The call for a more intensive investigation was echoed by a member of Congress who represents the area.

「答えを見つけるために、あらゆる手段を尽くさなければならない」と、民主党下院議員ベニー・トンプソン氏は火曜日に書簡を送り、連邦捜査を要求した。
“We must leave no stone unturned in the search for answers,” Democratic Rep. Bennie Thompson wrote Tuesday, demanding a federal investigation.

「この事件の詳細は未だ明らかになっていないが、ミシシッピ州におけるアフリカ系アメリカ人に対するリンチと人種差別的暴力の痛ましい歴史を無視することはできない」
“While the details of this case are still emerging, we cannot ignore Mississippi’s painful history of lynching and racial violence against African Americans.”

トンプソン氏は、トランプ政権に対し、リード氏の死に関する連邦捜査を開始するよう要請している。政権はトンプソン氏の要請を受け取ったものの、まだ回答していないと、トンプソン氏の報道官ヤスミン・ブラウン氏が水曜日にCNNに語った。
Thompson is requesting that the Trump administration open a federal investigation into Reed’s death. The administration confirmed that it had received Thompson’s request but has not yet responded to it, Thompson press secretary Yasmine Brown told CNN on Wednesday.

10年前、連邦捜査官は、ミシシッピ州クレイボーン郡の田舎で木から首を吊って発見された54歳の黒人男性、オーティス・バードの死を捜査しました。A decade ago, federal agents investigated the death of Otis Byrd, a 54-year-old Black man found hanging from a tree in rural Claiborne County, Mississippi.

司法省は「バードの死が殺人であると証明する証拠はない」と判断し、2015年にこの事件を終結させました。
The Justice Department closed the case in 2015 after determining “there was no evidence to prove that Byrd’s death was a homicide.”

リード氏の遺体が発見されたわずか数時間前、ミシシッピ州に住む別の男性が100マイル以上離れた場所で首を吊って死亡しているのが発見された。Reed’s remains were discovered only hours before another Mississippi resident was found hanged more than 100 miles away.

ビックスバーグ・ポスト紙によると、コリー・ズカティス氏の遺体は月曜日の午後、ビックスバーグで発見された。
The body of Cory Zukatis was found in Vicksburg Monday afternoon, according to the Vicksburg Post.

ラリー・バーンズ警察署長は同紙に対し、35歳の白人男性ズカティス氏の死はリード氏の事件とは関連がないとみられると語った。
The death of Zukatis, a 35-year-old White man, was not believed to be connected to the Reed case, Police Chief Larry Burns told the newspaper.

デルタ州立大学での衝撃的な死と、大学への脅迫報道にもかかわらず、ピーラー氏はキャンパス内の学生の安全は確保されていると述べた。
Despite the shocking death at Delta State and reports of threats directed at the school, Peeler said students on campus are safe.

「これは単発的な事件です」と彼は述べた。
“This is an isolated incident,” he said.

訂正：この記事の以前のバージョンでは、2024年度のデルタ州立大学の学生総数について誤りがありました。正しくは2,654人でした。
Correction: An earlier version of this story misstated the total number of students enrolled at Delta State University in 2024. It was 2,654

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中