33時間に及ぶ捜索はチャーリー・カーク容疑者の拘留で幕を閉じた BBC 2025/9/13

Charlie Kirk shooting: An unlikely end to the 33-hour hunt for suspect

この速報は、ドナルド・トランプ米大統領が朝のテレビ番組で発表した。The breaking news was announced by US President Donald Trump on a morning television show.

「かなりの確率で彼を拘束したと思う」と、トランプ氏は金曜日、ニューヨーク市内のFOX & Friendsのソファで述べた。「拘束した」
"I think with a high degree of certainty, we have him," said Trump on the sofa of Fox & Friends on Friday in New York City. "In custody."

「要するに、彼に非常に近かった人物が彼を密告したということだ」
"Essentially, someone that was very close to him turned him in."

トランプ大統領もまた、水曜日にユタバレー大学（UVU）で約3000人が参加した屋外イベントの司会を務めていた政治的盟友チャーリー・カーク氏が首を撃たれ死亡したことを最初に発表した人物だった。
It was Trump, too, who first announced that his political ally, Charlie Kirk, had died after he was shot in the neck while hosting an outdoor event attended by about 3,000 people at Utah Valley University (UVU) on Wednesday.

金曜日朝の記者会見で、当局は拘束された人物が22歳のタイラー・ロビンソンであると特定し、銃撃事件から約33時間後の木曜日夜に逮捕されたと述べた。
At a news conference on Friday morning, officials identified the person in custody as 22-year-old Tyler Robinson and said he'd been arrested on Thursday night, some 33 hours after the shooting.

訃報：チャーリー・カーク
Obituary: Charlie Kirk

大学中退者がMAGAのスターになるまで
How a college dropout became a Maga star

「彼を捕まえた」とユタ州知事スペンサー・コックス氏は記者団に語った。ユタ州出身で電気工事の見習いだったロビンソン容疑者は、当局によると「長い間」両親と暮らしていたが、火曜日に正式に起訴される予定だ。
"We got him," Utah Governor Spencer Cox told reporters. Robinson, a Utah native and electrical apprentice who had been living with his parents "for a long time" according to authorities, will be formally charged on Tuesday.

BBCベリファイの調べによると、容疑者はユタ州セントジョージのザイオン国立公園近くに住んでおり、カーク容疑者が射殺されたキャンパスから南西約400キロに位置している。
The suspect lives in St George, Utah, near Zion National Park, about 250 miles (400km) south-west of the campus where Kirk was shot, BBC Verify has found.

彼は3人兄弟の長男で、家族はモルモン教徒で教会活動に熱心に取り組んでいます。
He is the oldest of three brothers, and his family is of Mormon faith and active in the church.

BBCの米国パートナーであるCBSによると、2人の法執行機関関係者は、ロビンソンの父親がFBIが流布した画像から息子だと認識したと述べています。
According to the BBC's US partner CBS, two law enforcement sources said Robinson's father had recognised his son from images circulated by the FBI.

情報筋によると、22歳のタイラー・ロビンソンは父親に自白し、父親は彼に自首するよう促したという。
The sources added that the 22-year-old had confessed to his father, who urged him to turn himself in.

彼が自首するより自殺したいと言った後、父親は家族の友人である青年牧師に電話をかけた。
After he said he would rather commit suicide than surrender, his father called a youth pastor who is a family friend.

父親と牧師はタイラー・ロビンソンを落ち着かせようとした。裁判所の警備員も務める牧師は連邦保安官に連絡し、ロビンソンは連邦保安官に拘束された。
The father and the pastor tried to calm Tyler Robinson down. The pastor, who also serves as a court security officer, called the US Marshals, who detained Robinson.

タイラー・ロビンソンとは誰？
Who is Tyler Robinson?

最新情報：これまでにわかっていること
The latest: What we know so far

コックス知事によると、防犯カメラの映像には、容疑者が現地時間午前8時29分（グリニッジ標準時午後14時29分）、つまり銃撃事件の約4時間前に、灰色のダッジ・チャレンジャーに乗って大学キャンパスに到着する様子が映っていたという。
Cox said surveillance video showed the suspect arriving on the university campus in a grey Dodge Challenger at 08:29 local time (14:29 GMT) - nearly four hours before the shooting.

知事は記者団に対し、捜査官がロビンソン氏の家族に事情聴取を行い、同氏は近年、より政治的な活動に関わっていると述べた。
The governor told journalists that investigators had interviewed a family member who said Robinson had become more political in recent years.

コックス氏は、「家族は、ロビンソン氏が9月10日より前に夕食に来たという最近の出来事について言及しました。その際、ロビンソン氏は別の家族との会話の中で、チャーリー・カーク氏がバージニア大学に来ると言っていました」と述べた。
Cox said: "The family member referenced a recent incident in which Robinson came to dinner prior to September 10, and in the conversation with another family member, Robinson mentioned Charlie Kirk was coming to UVU."

「カーク氏は憎しみに満ち、憎しみを広めていた」という発言もあった。There was a mention of how "Kirk was full of hate and spreading hate".

コックス氏によると、捜査官はロビンソン氏のルームメイトにも話を聞いたという。ルームメイトは、メッセージアプリ「Discord」で「タイラー」というアカウントを使ってメッセージを送っていたという。
Cox said investigators had also spoken to Robinson's roommate who had shown them messages with an account named "Tyler" on the messaging app Discord.

メッセージには、「ドロップポイント」からライフルを回収する必要があること、そしてライフルがタオルに包まれて茂みに置き去りにされていると書かれていた。
The messages referred to a need to retrieve a rifle from "a drop point" and the rifle being left in a bush, wrapped in a towel.

FBIは木曜日、キャンパス近くの森林地帯で、凶器と疑われる輸入品のモーゼル.30-06ボルトアクションライフルがタオルに包まれて発見されたと発表した。
The FBI said on Thursday they had found the suspected murder weapon - an imported Mauser .30-06 bolt action rifle - wrapped in a towel in a wooded area near campus.

コックス氏は記者団に対し、ライフルと一緒に回収された薬莢には、スコープが取り付けられており、刻印が刻まれていたと述べた。
Cox told reporters that inscriptions had been found engraved on casings recovered with the rifle, which had a scope mounted on top of it.

落書きには「おい、ファシスト！捕まえろ！」「ああ、ベラ・チャオ、ベラ・チャオ、ベラ・チャオ、チャオ、チャオ！」「これを読んだらゲイだ、爆笑」などがありました。
The inscriptions included "hey fascist! CATCH!" and "O Bella ciao, Bella ciao, Bella ciao, Ciao, ciao!" and "If you read This, you are GAY Lmao".

「ベラ・チャオ」はイタリア語で「さようなら、美しい人」を意味します。これは、ナチス・ドイツの占領軍と戦ったイタリアのレジスタンス運動に捧げられた歌のタイトルでもあります。
Bella ciao means "goodbye beautiful" in Italian. It is also the title of a song dedicated to the Italian resistance who fought against the occupying troops of Nazi Germany.

ユタ州知事は、捜査においてさらなる逮捕の可能性は認識していないと述べました。
The Utah governor said he was not aware of any potential further arrests in the investigation.

州検察は来週火曜日に正式な告訴を行う予定だと述べた。
State prosecutors said they plan to file formal charges next Tuesday.

BBCが入手したユタ郡保安官事務所の受刑者記録簿には、被告は加重殺人、司法妨害、そして重傷を負わせた銃器の発砲の重罪で告発されている。
He is accused of aggravated murder, obstruction of justice and felony discharge of firearm causing serious bodily injury - in charges listed in a Utah County Sheriff inmate booking sheet obtained by the BBC.

FBI長官カシュ・パテル氏は記者団に対し、犯行現場は広大だったものの、迅速に処理され、鑑識証拠が回収されたと述べた。
FBI Director Kash Patel told reporters the crime scene was large, but had been processed quickly and forensic evidence had been recovered.

パテル長官によると、最初の連邦捜査官はカーク容疑者が撃たれてから約16分後に現場に到着した。
He said the first federal agents had arrived on the scene some 16 minutes after Kirk was shot.

「ちょうど昨夜、容疑者は現地時間午後10時に拘束された」とパテル長官は述べ、33時間に及ぶ捜査を締めくくった。
"Just last night, the suspect was taken into custody at 10pm local time," Patel said, capping a 33-hour manhunt.

FBI長官は、捜査官たちが1万1000件の手がかりを精査していると述べた。The FBI director said his agents had been sifting through 11,000 leads.

ユタ州南西部のワシントン市にあるタイラー・ロビンソン容疑者の自宅前で、ワシントン市警察官数名とワシントン郡保安官代理数名が撮影された。同市はロビンソン容疑者が住んでいた都市である。
Several Washington City police officers and Washington County sheriff's deputies were pictured outside a residence associated with Tyler Robinson in the south-west Utah city where he lived.

ユタ州公安局のボー・メイソン局長はBBCに対し、「容疑者を拘束したからといって捜査が終わるわけではない」と述べた。
"Now that we have him in custody, the investigation doesn't stop," Commissioner Beau Mason of the Utah Department of Public Safety told the BBC.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中