UAEとバーレーンのアマゾンクラウド部門のデータセンターがドローン攻撃で被害を受ける Reuters 2026/3/3

Amazon cloud unit's data centers in UAE, Bahrain damaged in drone strikes | Reuters

AWSは物理的な被害により復旧に時間がかかると予想
AWS expects recovery to be prolonged due to physical damage

UAEとバーレーンの施設で電力と通信の停止が発生
UAE and Bahrain facilities face power, connectivity outages

AWSによると、中東の運用環境は予測不可能
Operating environment in Middle East unpredictable, AWS says

3月2日（ロイター） - アマゾン（AMZN.O）は月曜日、アラブ首長国連邦（UAE）とバーレーンにある同社のデータセンターの一部が中東紛争中のドローン攻撃によって被害を受け、クラウドサービスが中断し、復旧作業が「長期化」していると発表した。
March 2 (Reuters) - Amazon (AMZN.O), opens new tab said on Monday some of ​its data centers in the United Arab Emirates and Bahrain were damaged by drone strikes in the Middle East ‌conflict, disrupting cloud services and making a recovery "prolonged".

イランは、土曜日に米国とイスラエルによる攻撃で最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師が殺害されたことへの報復として、湾岸諸国に向けてドローンとミサイルの集中攻撃を行った。
Iran fired a barrage of drones and missiles at Gulf States in retaliation for U.S. and Israeli strikes that killed Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei on Saturday.

UAE施設への攻撃は、米国の大手テクノロジー企業のデータセンターが軍事行動によって機能停止させられた初めてのケースです。これは、この地域における大手テクノロジー企業の事業拡大のペースに疑問を投げかけています。
A strike on the UAE facility marks the first time a major U.S. tech company's data center has been disrupted ​by military action. It raises questions around Big Tech's pace of expansion in the region.

Amazonのクラウド部門であるAmazon Web Services（AWS）は、ステータスページのアップデートで、「UAEでは当社の施設2か所が直接攻撃を受け、バーレーンでは施設1か所の至近距離でドローン攻撃が行われ、インフラに物理的な被害が発生しました」と述べています。
"In the UAE, two of our ​facilities were directly struck, while in Bahrain, a drone strike in close proximity to one of our ⁠facilities caused physical impact to our infrastructure," Amazon's cloud unit Amazon Web Services (AWS) said in an update on its status page.

AWSは、「これらの攻撃により、構造的な損傷が発生し、インフラへの電力供給が中断されました。また、場合によっては消火活動が必要となり、さらなる水害が発生しました」と述べています。
"These strikes ​have caused structural damage, disrupted power delivery to our infrastructure, and in some cases required fire suppression activities that resulted in additional water ​damage," AWS said.

「可能な限り速やかに完全なサービス提供を再開できるよう取り組んでいますが、物理的な被害の性質上、復旧には時間がかかると予想しています」と同社は付け加えた。
"We are working to restore full service availability as quickly as possible, though we expect recovery to be prolonged given the nature of the physical damage involved," it added.

AWSは以前、日曜日に「物体」が原因で火災が発生し、当局は最終的にUAEにあるAmazonデータセンター群への電力供給を停止せざるを得なくなったと発表していた。復旧には少なくとも1日かかる見込みだ。
AWS had previously said "objects" had triggered a fire on Sunday that forced authorities to eventually cut power to a cluster of Amazon data ​centers in the UAE, with restoration expected to take at least a day.

AWSサービスを利用する金融機関もこの障害の影響を受けていると、状況を直接知る関係者がロイター通信に語った。関係者は、問題の機密性を考慮し、匿名を条件に取材に応じた。
Financial institutions that use AWS services have been affected by ​the outage, one person with direct knowledge of the situation told Reuters, requesting anonymity because of the sensitivity of the matter.

AWSは、「これらの施設の復旧に取り組んでいるものの、この地域で紛争が続いているため、中東全体の事業環境は依然として予測不可能です」と述べています。
"Even as we work to ‌restore these ⁠facilities, the ongoing conflict in the region means that the broader operating environment in the Middle East remains unpredictable," AWS said.

地域AIハブ
REGIONAL AI HUB

米国の巨大IT企業は、ChatGPTなどのサービスに必要な人工知能（AI）コンピューティングの地域ハブとしてUAEを位置付けています。
U.S. tech giants have been positioning the UAE as a regional hub for artificial intelligence computing needed to power services such as ChatGPT.

マイクロソフト（MSFT.O）は11月、2029年末までにUAEへの総投資額を150億ドルに引き上げ、同国のデータセンターにNVIDIA（NVDA.O）のチップを採用する計画を発表しました。
Microsoft (MSFT.O), opens new tab said in November it plans to bring its total investment in the UAE to $15 billion by the end of 2029 and will use Nvidia (NVDA.O), opens new tab ​chips for its data centers ​there.

「過去の紛争では、イランやその代理勢力といった地域の敵対勢力が、湾岸諸国のパイプライン、製油所、油田を標的にしてきた。コンピューティング時代においては、これらの勢力はデータセンター、コンピューティングを支えるエネルギーインフラ、そして光ファイバーのチョークポイントも標的にできる」と、ワシントンに拠点を置くシンクタンク、戦略国際問題研究所（CSIS）は先週述べた。
"In previous conflicts, regional adversaries ⁠such as Iran and its proxies targeted pipelines, refineries, and oil fields in Gulf partner states. In the compute era, these actors could also target data centers, energy infrastructure supporting compute, and fiber chokepoints," ​Washington-based think tank Center for Strategic and International Studies said last week.

マイクロソフトに加え、UAEにも施設を運営するグーグルとオラクル（ORCL.N）（新しいタブを開く）は、ロイターのコメント要請に直ちには応じなかった。
Microsoft as well as Google ​and Oracle (ORCL.N), opens new tab - which also ⁠operate facilities in the UAE - did not immediately respond to Reuters' requests for comment.

AWSの障害により、12の主要クラウドサービスが中断され、同社は顧客に対し、重要なデータのバックアップと、影響を受けていないAWSリージョンのサーバーへの業務移行を推奨しました。
The AWS outage disrupted a dozen core cloud services and the company advised customers to back up critical data and shift operations to servers in unaffected AWS regions.

アブダビ商業銀行（ADCB.AD）は、地域全体のIT障害によりプラットフォームとモバイルアプリが利用できなくなったと発表しましたが、今回の障害とAWSのインシデントとの直接的な関連性は示していません。
Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB.AD), opens new tab said its platforms and ⁠mobile app ​were unavailable due to a region-wide IT disruption, although it did not directly link ​the outage to the AWS incident.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中