米当局は、イランがホルムズ海峡に敷設した機雷を発見できなかったと主張している、と報道されている。 The Guardian 2026/4/11

US officials claim Iran unable to find mines it laid in strait of Hormuz, report says | Strait of Hormuz | The Guardian

イランはホルムズ海峡に無秩序に爆発物を投下しており、すべての爆発物の位置を特定できていない可能性があると米国は示唆している。
Iran dropped explosives in the waterway erratically and may not have marked where it put all of them, US suggests

ニューヨーク・タイムズ紙は、米当局者の話として、イランはホルムズ海峡に敷設した機雷を発見できず、除去する能力もないため、海峡の航行を再開できないと報じた。
Iran is unable to find the mines it laid in the strait of Hormuz and does not have the capacity to remove the explosives, preventing Iran from allowing more traffic through the waterway, the New York Times reported, citing US officials.

一方、米軍当局者は土曜日、海軍のミサイル駆逐艦2隻が作戦を実施し、「海峡の機雷除去に向けた準備を開始した」と発表した。
Meanwhile, US military officials on Saturday announced that their forces “began setting conditions for clearing mines in the strait”, with two navy guided-missile destroyers conducting operations.

世界の石油供給量の5分の1が通過する要衝であるホルムズ海峡の開通は、イランとの戦争終結に向けた米国の主要要求事項の一つである。事実上の海峡閉鎖は燃料価格の高騰を招き、数十年来最大のエネルギー危機を引き起こし、ドナルド・トランプ大統領に国内での圧力をかけている。
The opening of the strait of Hormuz – a chokepoint for a fifth of the world’s oil supply – is a primary demand of the US to end the war in Iran. The virtual closure of the strait sent fuel prices soaring, creating the world’s largest energy crisis in decades and putting pressure on Donald Trump at home.

米国とイランの交渉担当者は今週末、イスラマバードで会談し、戦争終結に向けた最終停戦協定の締結を目指した。トランプ大統領は、現在の停戦を維持するためには海峡の完全かつ即時の開放を要求しており、海峡の封鎖が継続すれば交渉の大きな障害となる可能性がある。
Negotiators from the US and Iran were meeting in Islamabad this weekend to negotiate a final truce to end the war. A continued closure of the strait could prove to be a stumbling bloc for the talks as Trump demanded the complete and immediate opening of the waterway for the current pause in fighting to be sustained.

イランは先月、米国とイスラエルがイランに宣戦布告したことを受け、ホルムズ海峡に機雷を敷設し、小型ボートを使って海峡全体に爆発物を散布した。
Iran laid mines in the strait of Hormuz last month after the US and Israel declared war against the country, dropping explosives throughout the waterway with small boats.

米国は、海峡に機雷を敷設する小型ボートをほとんど監視できず、海峡内の機雷の位置と数を正確に把握できていない。
The US was mostly unable to monitor the small boats that were mining the strait, leaving the country uncertain about the location and number of mines in the waterway.

機雷に加え、船舶への攻撃を脅かすイランのドローンやミサイルにより、海峡の海上交通はほぼ麻痺状態に陥った。革命防衛隊の高官は3月2日、海峡を通航しようとする船舶は「炎上させる」と警告した。
Maritime traffic through the strait ground almost to a standstill due to the mines, as well as Iranian drones and missiles that threatened to hit ships. A senior Revolutionary Guards official said on 2 March the country would set ships “ablaze” if they tried to traverse the strait.

イランの許可を得た少数の船舶は、通行料を支払った友好国の船舶の通過を許可され、引き続き海峡を通過している。
A small number of ships have continued to pass through after being given the go-ahead by Iran, which allowed through vessels from friendly nations that paid tolls.

米国当局は、イランが海峡に機雷を無秩序に設置しており、すべての設置場所をマークしていない可能性があると指摘した。また、一部の機雷は漂流したり、元の場所から移動したりした可能性もあると米国当局は示唆した。
US officials have said that Iran placed mines in the strait erratically, and may not have marked where it put all of them. Some mines also drifted or moved from their original location, US officials suggested.

イランも米国も、特に米国がイラン海軍の大部分を壊滅させた後では、海峡の機雷を迅速に除去する能力はない。
Neither Iran nor the US have the capacity to quickly demine the strait, particularly after the US destroyed much of Iran’s navy.

イランのアッバス・アラグチ外相は以前、海峡は「技術的な制約を十分に考慮した上で」開放されると述べており、米国当局はこの発言を、海峡の機雷除去における困難さを指していると解釈している。
Abbas Araghchi, Iran’s foreign minister, previously said that the strait would be opened “with due consideration of technical limitations”, which US officials have interpreted as referring to challenges in demining the waterway.

イランが2週間の停戦協定にレバノンも含まれるべきだと主張したため、海峡は依然として大部分が航行不能となっている。イランと仲介役のパキスタンは、米国はレバノンへのイスラエル軍の攻撃停止が停戦合意の一部であることを知っていたと主張しているが、米国のJ・D・バンス副大統領は、レバノンをめぐって両国間に「誤解」があったと主張している。
The strait has also remained mostly closed to traffic as Iran insisted that the two-week ceasefire also include Lebanon. Iran and mediator Pakistan have said the US knew stopping Israeli strikes in Lebanon was part of the ceasefire deal, despite US vice-president JD Vance claiming there was a “misunderstanding” between the two countries over Lebanon.

海峡封鎖と中東におけるエネルギーインフラの破壊による原油価格の高騰はインフレを悪化させており、経済学者たちは、その影響はまだ完全には顕在化していないと警告していた。生活必需品の価格が全般的に上昇するにつれ、世界的な貧困層の増加が見込まれる。
Soaring oil prices from the closure of the strait and destruction of energy infrastructure in the Middle East has exacerbated inflation, the effects of which economists warned had not been yet been fully realised. Global poverty is expected to rise as the price of basic goods increases across the board.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中