ニューヨークのラガーディア空港で飛行機と地上車両が衝突し、パイロット2人が死亡 BBC 2026/3/23

Two pilots dead after plane and ground vehicle collide at New York's LaGuardia Airport

ニューヨークのラガーディア空港で、エア・カナダの旅客機が、別の事故に対応していた消防車と衝突し、パイロット2名が死亡しました。乗客乗員は数十名でした。
Two pilots have died after an Air Canada plane carrying dozens of people collided with a firefighting vehicle responding to a separate incident at New York's LaGuardia Airport.

ポート・オーソリティのキャスリン・ガルシア事務局長によると、41人が病院に搬送されました。うち32人は退院しましたが、残りの負傷者は重傷を負っているとのことです。
Forty-one people were taken to hospital, Port Authority executive director Kathryn Garcia confirmed. Thirty-two of them were later discharged but others had serious injuries, she said.

ガルシア事務局長は、ラガーディア空港は少なくとも月曜日の現地時間午後2時（グリニッジ標準時午後6時）まで閉鎖されると述べました。
LaGuardia Airport would remain closed until at least 14:00 local time (18:00 GMT) on Monday, Garcia said.

ニューヨーク市のゾーラン・マムダニ市長は、この事故を「悲劇的な衝突」と表現し、国家運輸安全委員会（NTSB）が調査を開始したと述べました。
New York City Mayor Zohran Mamdani described it as a "tragic collision" and said the National Transportation Safety Board was investigating the incident.

「迅速な対応で人命を救った救急隊員の方々に感謝します。」
"I am grateful to our first responders, whose swift actions saved lives."

モントリオール発の飛行機は着陸後、空港を運営するニューヨーク・ニュージャージー港湾局の車両と衝突した。
The plane was arriving from Montreal and had landed, before colliding with the vehicle from the Port Authority of New York and New Jersey, which runs the airport.

ガルシア氏は記者会見で、消防車は「異臭の問題を報告した」ユナイテッド航空機の出動要請を受けて出動したと述べた。
The fire engine was responding to a United Airlines aircraft that had "reported an issue with odour", Garcia said during a news briefing.

乗客72名と乗員4名を乗せたCRJ900型機は、大きな損傷を受けた。
The aircraft – a CRJ 900 model, carrying 72 passengers and four crew members – suffered significant damage.

ガルシア氏は、搭乗者全員の安否が確認されたと述べ、消防車に乗っていた巡査部長と警察官は病院で容態が安定しており、「命に関わるような重傷はない」と付け加えた。
All on board the plane have been accounted for, Garcia said, while adding that the sergeant and police officer who were inside the firefighting vehicle were in a stable condition in hospital "with no life-threatening injuries".

「私も会長も病院で2人とも見舞い、会話もできた。家族にも連絡している」とガルシア氏は語った。
"I visited them both in the hospital, as has the chairman, and they were able to speak and we're notifying their families," said Garcia.

ソーシャルメディアに投稿された動画には、エア・カナダの地域提携航空会社であるジャズ・アビエーションが運航する同機が、機首を上に向けて停止する様子が映っていた。
Video footage on social media showed the aircraft, which is operated by Air Canada's regional partner Jazz Aviation, coming to a rest with its nose upturned.

空港発着便はすべて、追って通知があるまで欠航または遅延となります。
All arrivals and departures from the airport have been cancelled or delayed until further notice.

アメリカン航空、デルタ航空、サウスウエスト航空、ユナイテッド航空、エア・カナダなど、数百便が影響を受けています。
Hundreds of flights are affected, with carriers including American Airlines, Delta Air Lines, Southwest Airlines, United Airlines, and Air Canada.

エア・カナダが発着するターミナルBでは、月曜午前の全出発便が欠航となったことを示す掲示板が掲示されていました。混乱した乗客たちはベンチに身を寄せ合ったり、床で寝たりしていました。小さな子供連れの乗客も多く見られました。
At Terminal B, from where Air Canada operates, a board showed every departing flight for Monday morning had been cancelled. Confused passengers were huddled on benches or sleeping on the floor. Many had small children with them.

携帯電話で旅行計画を整理しようとする人もいれば、空港の再開を待ちわびる人もいました。
Some people were on their phones trying to sort out their travel plans. Others were waiting in the hope the airport opens again.

ラガーディア空港当局は先に声明を発表し、事故発生後「緊急対応プロトコルが直ちに発動された」とし、空港長と事務局長が港湾局警察とともに現場に駆けつけたことを明らかにした。
Earlier, LaGuardia Airport authorities released a statement stating that "emergency response protocols were immediately activated" after the crash, with the agency's chairman and executive director on the scene with Port Authority police.

ニューヨーク市警察は、「遅延が予想されるため、可能な限り現場付近を避けるよう」呼びかけた。
The New York City Police Department said people should "expect delays and avoid the area if possible".

「ラガーディア空港で緊急事態が発生したため、空港へのすべての道路および高速道路の出口は、追って通知があるまで閉鎖されます。」
"Due to an emergency incident at LaGuardia Airport, all streets and highway exits into the airport are closed until further notice."

ニューヨーク市消防局は、「ラガーディア空港付近では、欠航、道路閉鎖、交通渋滞、緊急対応要員の出動が予想されます」と市民に呼びかけた。
The New York City Fire Department told people to "expect cancellations, road closures, traffic delays and emergency personnel near LaGuardia Airport".

「迂回路をご利用ください」と、同局はXに投稿した。
"Use alternate routes," it posted on X.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中